Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Δεν φαίνεσαι αδαής, μην ανησυχείς.

Φαίνεσαι σαν έργο τέχνης.

Πάμε στο θέμα μας.

Υπήρχε ολόκληρη τελετή την ημέρα του εγκλήματος.

Ο δυνατός θόρυβος της γεννήτριας κάλυψε τον πυροβολισμό

και ο πολύς κόσμος πρόσφερε την τέλεια κάλυψη.

Γι' αυτό διάλεξες αυτήν την ημέρα.

Σωστά;

Γιατί με ρωτάς;

Ζητάω τη βοήθειά σου.

Δεν έχω σκοπό να βοηθήσω.

Οι σφαίρες προήλθαν από δύο κατευθύνσεις.

Σίγουρα δεν είδες κανέναν ελεύθερο σκοπευτή;

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Εγώ νομίζω ότι είδα τον έναν.

Αν το θεωρείς αυτό ύποπτο...

ίσως να είδα κι εγώ έναν.

Ποια είσαι;

Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.

Να σε ρωτήσω κι εγώ. Εσύ ποιος είσαι;

Είσαι επαναστάτης;

-Ή στην πολιτοφυλακή; -Αν είμαι,

είμαστε σύμμαχοι;

Δεν καταλαβαίνω σε τι αναφέρεσαι.

Συγγνώμη για την αμάθειά μου.

Εγώ μόνο να ζωγραφίζω ξέρω.

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Δεν είσαι ένα απλός διερμηνέας,

αφού είσαι πρόξενος.

Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

Μπορείς να πηγαίνεις.

-Για ποιον λόγο; -Παρακαλώ;

Τι ακριβώς εννοείτε;

Τη γυναίκα που αποκάλεσες "αρχόντισσά μου",

γιατί την προστατεύουν όλοι και είναι τόσο γνωστή;

Η αρχόντισσα Άε-Σιν;

Ξέχασα να σας το πω.

Η αρχόντισσα Άε-Σιν είναι η μικρότερη κόρη

της σπουδαίας οικογένειας των Γκο.

Είναι ευγενής.

Ο παππούς της, ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ,

δεν ήταν απλώς ο μέντορας του μεγαλειότατου,

ήταν ο υπεύθυνος κατά της διαφθοράς.

"Ακολουθώντας τους αυστηρά νυχθημερόν,

να είσαι αμερόληπτος

και να επιβάλεις την τάξη".

"Αυτές είναι οι αρετές που πρέπει να κατέχει ένας ηγέτης

που ακολουθεί τον κομφουκιανισμό".

-Ωραίο φαίνεται. -Είδες;

Έλα, φάε.

Καλή όρεξη.

Κατά τη διάρκεια του λιμού, τάιζε τον κόσμο

με ρύζι από τις αποθήκες της.

Όλοι οι κάτοικοι των διπλανών χωριών της χρωστούν τη ζωή τους.

Αφού τη γνωρίσατε, το ξέρετε ήδη.

Είναι μια όμορφη κοπέλα,

που είναι αμάθητη απ' τον κόσμο,

γι' αυτό όλος ο κόσμος στη Χάνσονγκ την αγαπά.

Φαίνεστε μπερδεμένος.

Είναι αμάθητη, είπες;

Ναι, έζησε απομονωμένη.

Θεέ μου.

Έχετε κάτι μαζί μου;

Έκανα κάτι λάθος;

Κύριε!

Είναι αρκετά επιτυχημένος,

αφού διατάζει τους Αμερικανούς.

Θα αποδέχθηκε νωρίς τον δυτικό πολιτισμό.

ΣΕΟΥΛ ΕΛΕΚΤΡΙΚ

Αυτή η μεγάλη μεταλλική άμαξα

-κάνει πολύ θόρυβο. -Πράγματι.

Από ό,τι άκουσα,

οι οδηγοί ποδηλάτων ταξί έχασαν πολλούς πελάτες.

Και λόγω των ζαχαρωτών που πουλάνε στο Τζινγκόγκαε,

όσοι πουλάνε καραμέλες θα κλείσουν.

-Κυρία Χάμαν. -Κυρά μου.

Κάντε στροφή.

Γιατί; Θες να πας κάπου;

Τώρα που το είπες,

θέλω να πάω στο Τζινγκόγκαε, να πάρω ζαχαρωτά.

Είναι πανάκριβα, αρχόντισσά μου.

Πάμε στο Γαλλικό Ζαχαροπλαστείο. Ελάτε, φύγαμε!

-Εντάξει. -Ελάτε. Από εδώ είναι.

Ελάτε.

Θέλω πολλά και γρήγορα.

Είναι ανάγκη.

Από ό,τι βλέπω, σήμερα,

χάσατε πολλά και τα χάσατε γρήγορα.

Έχω όλα τα πράγματά σας, μόνο εσείς λείπετε.

Πώς τολμάς;

Ξέχασες σε ποιαν απευθύνεσαι;

Θεέ μου.

Έλα, δώσε μου τα χρήματα.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να το πάρω αυτό.

Η κα Χάμαν έχει έρθει ήδη τρεις φορές και το ψάχνει.

Άρα, η κα Τσο ξέρει τι συμβαίνει.

Αλήθεια; Και τι θα κάνω τώρα;

Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου πίσω.

Τι λέτε;

Τι πράγματα αφήσατε; Θέλετε να τα πάρω;

Αρχόντισσα,

ακούστε ένα σοφό γνωμικό.

"Αν σε ένα παιχνίδι

δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο, τότε μάλλον είσαι εσύ".

Τι;

Πες το πάλι.

Αν δεν ξέρεις ποιος είναι το κορόιδο...

Πώς τολμάς!

ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ

Θεέ μου, είναι απίστευτα.

Ωραίο είναι.

Πολύ ωραίο.

Πού πήγες και βρήκες αυτό το μέρος;

Ξέρεις, στο Τζοσεόν...

υπάρχουν κι αυτοί που πρέπει να γονατίζουν

ακόμα και στον απλό κόσμο.

Επιπλέον, δεν πρέπει να μιλούν

πριν...

τους μιλήσουν.

Ωραίες είναι οι πατάτες.

Τον χειμώνα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τις βραστές πατάτες.

Τι καιρός είναι αυτός;

Θα παγώσει το χώμα έως αύριο.

Στο Τζοσεόν...

Καλά να πάθετε.

είναι γνωστοί ως χασάπηδες.

Από πότε οι χασάπηδες έρχονται στην αγορά;

Καλά λέει, σκύλα!

Ήρθαμε να πληρωθούμε.

Δεν πληρώσατε για το κρέας.

-Σας παρακαλώ, πληρώστε μας. -Σκύλα, τόλμησες να με κοιτάξεις;

Παλιο...

Τώρα θα δεις.

-Σας παρακαλώ, σταματήστε. -Τι έκανες;

Τόλμησες να με αγγίξεις;

Βρομιάρη!

Όχι!

-Κοίτα πώς παριστάνει τη μάνα. -Παλιοχασάπηδες!

Δεν θα πας πουθενά.

Οι χασάπηδες είχαν μαχαίρια,

αλλά δεν τα ύψωναν ποτέ.

Κάθε νύχτα και μια νέα ταπείνωση.

Τι σημαίνει χασάπης;

Τι είμαι;

Γιατί με γέννησες; Για να μου φέρονται έτσι;

Για να σώσουν τα παιδιά τους, οι μανάδες στο Τζοσεόν

αυτοκτονούσαν...

τις δολοφονούσαν

ή...

έδιωχναν τα παιδιά τους.

Φύγε.

Τώρα!

Ψόφα στους δρόμους, πήγαινε με τους γύφτους,

γίνε ληστής.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Φύγε!

Δεν μπορώ να βλέπω άλλους χασάπηδες.

Δεν αντέχω να σε βλέπω, εξαφανίσου.

Φύγε πριν σε σκοτώσω!

Εντάξει, θα φύγω!

Δεν θα επιστρέψω. Δεν θα γυρίσω ποτέ!

Ούτε εγώ αντέχω να είμαι γιος χασάπηδων!

Ντονγκ-Μάε...

Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανα όταν ήρθα στο Τζοσεόν;

Φρόντισα όλοι να μάθουν πως ήμουν γιος χασάπη, που το έσκασε.

Αντίθετα με τον πατέρα μου,

εγώ ήμουν ικανός να σκοτώσω.

Είσαι ο...

Θεέ μου...

Σε παρακαλώ...

Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, Ντονγκ-Μάε.

Συγγνώμη.

Σου ζητώ συγγνώμη για όλα.

Σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ, χάρισέ μου τη ζωή.

Ντονγκ-Μάε, σε παρακαλώ.

Καλώς.

Θα ζήσεις.

Αλήθεια;

Ντονγκ-Μάε!

Ντονγκ-Μάε! Όχι!

Θα σέρνεσαι στα τέσσερα σαν σκυλί.

Δεν θα μπορέσεις να ξανατρέξεις.

Θα ζητιανεύεις στους δρόμους για όσο ζεις.

Θα σκέφτεσαι ότι ο θάνατος ήταν προτιμότερος.

Έτσι θα ζεις...

από εδώ και πέρα.

Καταλαβαίνεις αμέσως ότι αυτή η σκύλα από το Τζοσεόν είναι ευγενής.

Είναι πολύ εύκολο να παίξεις μαζί τους.

Μόλις κάνουμε ό,τι θέλουμε μαζί τους,

αυτοκτονούν.

Αυτό μας βολεύει.

Αν αυτοκτονούν, μας γλυτώνουν κι από τα βάσανα.

Τι μου επιφυλάσσει η τύχη σήμερα;

ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ: ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΝ

Είσαι καλή.

Καβγάς θα γίνεται.

Δεν γίνεται καβγάς. Κάποιος τον εκνεύρισε πάλι.