Every Last One of Them

"La vengeance est un monstre assoiffé de sang et jamais rassasié."

Anonyme

Salut, chéri.

T'es pas d'ici, hein?

Laisse-moi deviner.

LA.

Non?

Phoenix.

Non?

Je brûle?

Ne reste pas sans rien dire.

Vegas.

Merde. Vegas.

D'accord, eh bien…

Je finis à 1 h si tu veux boire un verre.

On peut aussi utiliser cette salope ici.

Va te faire foutre, Bobby. Je parle à mon nouvel ami.

Hé, nouvel ami.

Viens là-bas rencontrer mes gars.

On manque de salopes.

Pourquoi tu fous toujours la merde?

Va-t'en d'ici, Jade. Je veux pas te parler.

C'est quoi, ton problème?

Je partais.

Bien.

Pourquoi tu fous pas le camp d'ici?

Ou tu vas devoir me payer le double.

Pourquoi je ferais ça?

Parce que je suis le gérant du foutu bar.

Tu sais qui je suis, bordel?

Bobby?

Qu'est-ce que t'as dit, petit con?

C'est fini, connards?

Mets les mains sur le comptoir.

- Mets les mains sur le comptoir. - Maintenant.

- Maintenant. - Les mains.

- Bobby, ça va? - Il m'a cassé le nez.

- Va dans l'auto. - Je veux sa peau.

Va dans l'auto.

Vous deux, dehors.

Allez. Vite.

Tu l'as entendu. Hé, connard, fous le camp d'ici.

T'as un nom?

Mauvaise réponse, l'étranger.

Salut, papa.

Camionneurs bienvenus

Je sais pas où tu es.

Je sais pas ce que tu fous.

MARCHÉ

Je sais plus qui appeler d'autre.

Je veux faire une autre désintox.

Où t'es, merde?

Rappelle-moi, s'il te plaît.

Je te parle bientôt. Salut.

Je…

Je t'aime.

J'aime pas que tu traites mon fils comme ça.

Je le prends personnellement.

Alors qui es-tu vraiment?

On doit recommencer ça?

On n'aime pas les étrangers dans cette ville.

Je crois que tu comprends ça.

Moi, je comprends pas ce qu'un gars comme toi fait dans cet endroit.

On est loin de Vegas.

Nom de Dieu, je déteste ce numéro de dur.

Les durs pensent toujours que c'est mieux de se taire.

J'ai jamais compris pourquoi.

Il m'a pas l'air si dur.

Il croit qu'il est dur.

Je crois qu'ils te feront parler.

Excuse-moi. Je dois répondre.

- Maggie? - Ben, où es-tu?

Je rentre bientôt.

Tu t'en fiches que je t'aie fait à souper?

- Bien sûr que non. - Tu veux que ça refroidisse?

- Non, je veux pas que ça refroidisse. - OK, à très vite.

- À très vite. - Conduis pas trop vite.

Non.

- Je t'aime. - OK, salut. Je t'aime aussi.

Ma petite sœur. Elle aime faire des gâteaux.

Je dois filer.

Affaire à suivre.

Il n'y avait que ça sur lui, M. Nichols.

SHÉRIF DU COMTÉ

Donnez-leur quelques minutes.

La prochaine fois que tu veux mettre la pagaille dans ma ville,

prends la sortie suivante.

Qu'est-ce qui se passe ici, bordel?

Arrêtez tout de suite.

C'est moi qui m'en occupe.

C'est quoi, ce bordel?

Dites à Nichols que c'est moi, le shérif, ici,

et vous n'êtes pas censés parler au prisonnier.

- On lui parle pas… - Je plaisante pas.

Vous devriez y aller.

C'est pas le protocole.

Arrêtez ces conneries. Laissez-moi faire mon boulot.

Je crois qu'il a compris, OK?

Content de t'avoir parlé, vieux.

Ça va? Vous vous sentez bien?

Reprenez votre souffle.

Désolée. C'est pas comme ça qu'on procède, ici.

Quelle maudite ville.

Calmez-vous.

Voilà ce qui va se passer.

Vous allez me faire sortir d'ici.

Vous êtes sacrément dingue.

Ouais, peut-être.

- Vous savez qui sont ces gars? - Rien à foutre.

Vous êtes une bonne policière.

Il vous arrivera rien si vous faites pas de conneries.

Je fais juste mon boulot.

Ils travaillent pour Nichols. Ils sont pas de la police.

Vous savez qui est Nichols?

Ouais. Vous voulez me dire où il vit?

Je vous dirai que dalle.

C'est le grand patron par ici.

C'est ce qu'on va voir.

VILLE DE COACHELLA

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu as fait?

- Ça sent bon. - Oui.

Toi aussi.

Merci.

Où est ton neveu?

J'en sais rien.

Et j'ignore comment il va reprendre l'entreprise familiale.

- Tu sais qu'on doit aller quelque part. - Oui.

- On peut pas être en retard. - Je serai pas en retard.

- Va parler à ton fils. - J'y vais.

Enlève ce foutu truc de ta bouche.

Pourquoi tu fumes tout le temps cette merde?

J'ai essayé de t'appeler.

- Qui c'est? - Qui?

Ce gars.

Merde, papa, arrête.

- Comment je le saurais? - Il a dit quoi?

- Il a rien dit. - Ne me mens pas.

Je te jure que j'ai jamais vu ce gars de toute ma foutue vie.

Laisse-le partir. Je peux m'en occuper.

Comme tu t'es occupé de lui hier soir?

On sauve ta misérable petite carcasse tout le long de l'année.

Tu amènes cette merde chez nous.

On a besoin de ça, maintenant?

La tarte refroidit.

Lève-toi.

Comment est-elle?

Bonne. Très bonne.

Bobby?

J'ai dit : "Comment est-elle?"

Bonne, tante Maggie. Très bonne.

Bien.

La famille, c'est plus important que tout, hein?

C'est vrai.

Dis-moi pourquoi cet homme en détention a cette photo.

Regarde-la.

Oui, c'est vraiment dommage.

Pas vrai, Bobby?

Fiston, concentre-toi de toutes tes forces.

Je veux que tu te creuses la cervelle imbibée d'herbe,

et que tu me dises…

qui pourrait être cet homme, d'après toi?

Ça alors.

Je suis perdu.

Je sais.

Comment tu as su qu'il fallait arrêter?

Pour moi, c'était l'ecstasy.

Et je savais que j'étais…

que j'étais foutu.

Alors j'ai…

J'ai fait demi-tour.

Hunter, il faut que vous reveniez.

Si vous m'entendez, c'est pas la bonne façon.

Il faut que vous reveniez.

Ramenez la voiture. On peut en parler.

Je dois découvrir ce qui est arrivé à ma fille.

On peut vous aider. Revenez.

Vous voilà.

- Salut, Burt. - Ben, belle allure comme d'habitude.

- Merci. - Pas autant que ta sœur.

- Maggie. - Merci infiniment.

Ben, Maggie, voici le président Welmas de la nation Cabazon.

Ils possèdent tout ça.

Bienvenue au complexe Fantasy Springs.

Enchanté, président.

Je veux que vous sachiez que vos intérêts sont protégés.

Merci.

Et j'aimerais vous présenter mon meilleur ami, le député Mike Ellis.

Enchanté.

- Député. - Voici Ben.

Mon vice-président, mon chef de la sécurité.

Le cerveau derrière toute mon opération.

Dis-leur ce qu'on a, Ben.

Le plus grand aquifère du Sud-Ouest.

Sous tout ce sable, une rivière géante.

C'est exact.

Ou un milliard de dollars sous le soleil.

Cet accord sur l'eau est ce qu'on attendait.

On a la tribu avec nous.

On commencera dès qu'on aura l'approbation de l'État.