Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ

Στον 44ο όροφο.

-Οι πόρτες κλείνουν. -Περιμένετε!

Ευχαριστώ.

Θεέ μου, τι ζέστη. Θα μπορούσατε…

Θεέ μου. Μένουμε στον ίδιο όροφο.

Μάλιστα!

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Κι εγώ.

Μένω στο διαμέρισμα 4403.

Είναι το σπίτι της κόρης μου, όχι δικό μου.

Κατάλαβα.

Θα μείνω μόνο λίγες μέρες.

-Γυμναστική θα έκανες. -Ακριβώς.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να 'σαι στην ηλικία της κόρης μου. Είσαι παντρεμένη;

Όχι ακόμα.

Κατάλαβα. Ο κόσμος σήμερα δεν χρειάζεται να παντρευτεί, αν είναι ικανός.

Η κόρη μου δουλεύει σε διαφημιστική. Εσύ;

Κι εγώ δουλεύω σε μια εταιρεία.

Ποια εταιρεία;

-Εντάξει, λοιπόν. -Μάλιστα.

Θεέ μου. Μένεις ακριβώς δίπλα.

Σωστά.

Θεέ μου. Ο κόσμος σήμερα παραγγέλνει συνέχεια απ' έξω.

-Είναι πιο υγιεινό να μαγειρεύεις. -Κατάλαβα.

Να σου φέρω λίγο απ' το φαγητό μου;

Όχι, δεν πειράζει.

Το εκτιμώ, πάντως.

-Αντίο. -Αντίο, κυρία.

-Καλή σου μέρα. -Εντάξει.

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΓΙΑΝ

ΔΡ ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΤΖΙΝ

Δρ Γιουν, ήρθε η κυρία Κιμ Γεόν-οκ.

Ήρθε νωρίς.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

-Γεια σας. -Γεια σας.

Εσύ απ' το πρωί…

Τι μικρός που είναι ο κόσμος.

Είπες ότι δούλευες σε εταιρεία, αλλά είσαι οδοντίατρος.

Να βγάλουμε πρώτα ακτινογραφία;

-Φυσικά. -Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ.

-Χαρά μου. -Πολλά από τα δόντια μου πονούσαν.

Φοβόμουν για το κόστος, αλλά είσαι πολύ καλή.

Πληρώνει η κόρη μου, οπότε, δεν θα το έκανα αν ήταν ακριβό.

Κατάλαβα. Η κόρη σας πρέπει να σας νοιάζεται πολύ.

Έτσι είναι!

Να προσέχετε στον δρόμο και θα σας δω την επόμενη φορά.

Ευχαριστώ πολύ.

-Αντίο. -Ευχαριστώ.

Αντίο.

Πήραμε καινούρια περιοδικά;

Δεν χρειάζεται να βοηθήσεις.

Δεν είναι πανέμορφες;

Είναι στο διαδικτυακό μου καρότσι

πολύ καιρό τώρα.

Γιατί; Σίγουρα μπορείς να τις πληρώσεις.

Περιμένω τον εκπτωτικό κωδικό.

Δεν βλάπτει μια έκπτωση.

Είναι πολύ όμορφες.

Δρ Γιουν, να σας μιλήσω λίγο;

Φυσικά.

Μόλις διάβασα το διάγραμμά σας.

Για την κυρία Κιμ Γεόν-οκ;

Ναι. Προτείνατε μόνο ένα εμφύτευμα

και τρία σφραγίσματα.

Σωστά. Σκοπεύω να διατηρήσω τα δόντια της όσο πιο πολύ μπορώ.

-Είσαι πιο προσεκτική απ' ό,τι νόμιζα. -Ορίστε;

Αργά ή γρήγορα, θα χρειαστεί εμφυτεύματα για τα υπόλοιπα,

οπότε, το καλύτερο είναι να τα βάλουμε τώρα για να αποτρέψουμε περαιτέρω φθορά.

Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση. Το ξέρεις, έτσι;

Κι εσύ είσαι απ' τους καλύτερους επιθετικούς της κλινικής.

Λοιπόν. Βρες μια νέα στρατηγική, εντάξει;

Δική μου ασθενής είναι.

Έχω το δικαίωμα να σχεδιάσω τη θεραπεία της όπως θεωρώ σωστό.

Σεβαστείτε το.

Φυσικά. Αν το πιστεύεις αυτό,

τότε εντάξει.

Καλημέρα.

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΓΙΑΝ

Τι;

Τι εννοείς; Δεν είναι πια ασθενής μου;

Η αρχίατρος θα φροντίσει η ίδια την κυρία Κιμ Γεόν-οκ.

Τι είναι αυτά; Δεν χτυπάς την πόρτα;

Η κυρία Κιμ είναι ασθενής μου.

-Τη θέλω πίσω. -Τι;

Δεν με νοιάζει πώς κουράρετε τους άλλους ασθενείς,

αλλά όχι τους δικούς μου.

Δείχνεις να υπονοείς

ότι είναι προβληματική η μέθοδός μου.

Φαίνεται πως έχεις πολλά να πεις, οπότε σε ακούω.

Προτείνατε επέμβαση στις δύο γνάθους ενώ έχει πρόβλημα στις αρθρώσεις,

μη ασφαλισμένα υλικά για αυξημένη αμοιβή,

και εμφυτεύματα για δόντια που μπορούν να σωθούν.

Η ειδικότητά σας είναι να γδέρνετε ασθενείς.

Τι είπες;

Γιατροί σαν εσάς κάνουν τον κόσμο καχύποπτο για υπερχρεώσεις.

Σοβαρολογείς τώρα;

Ξέχασες ότι σε πληρώνω εγώ; Πώς τολμάς να το παίζεις τίμια;

Νομίζεις ότι ο μισθός σου φυτρώνει στα δέντρα;

Ας ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα.

Μάλλον χάρη σ' εμένα βγάζετε λεφτά.

Οι περισσότεροι ασθενείς είναι δικοί μου.

Έχεις τρελαθεί;

Πώς τολμάς να περιφρονείς μια γιατρό που είναι πολύ πιο έμπειρη από σένα;

"Θα ασκώ το επάγγελμά μου με συνείδηση και αξιοπρέπεια.

Η υγεία και η ευημερία του ασθενή μου θα είναι η πρώτη μου έγνοια".

Τι κάθεσαι και λες τώρα;

Ο Όρκος του Ιπποκράτη. Τον θυμάστε καν;

Κι αυτοαποκαλείστε γιατρός.

Ο Ιπποκράτης θα στριφογύριζε στον τάφο του.

Τι παλαβή! Σταμάτα αμέσως!

Δεν θα τη γλιτώσεις! Δεν θα βρεις ποτέ δουλειά…

Είσαι μία…

Ποιος Ιπποκράτης;

ΔΡ ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΤΖΙΝ

Και παραιτήθηκες έτσι απλά;

Ναι.

Και η ασθενής;

Της σύστησα μια άλλη κλινική.

Με ποιο μότο ζεις τα τελευταία 20 χρόνια;

"Όχι αδιακρισίες και συγκεντρώσου στον εαυτό σου".

Ακριβώς. Δεν περίμενα να ενδιαφερθείς για εκείνη.

Ήταν σε τριπάκι ισχύος. Έχω τις δικές μου πεποιθήσεις ως γιατρός.

Κατάλαβα. Γι' αυτό πήρες τις γόβες μόλις παραιτήθηκες;

Φυσικά. Μου έκανα δώρο για τη συνταξιοδότησή μου.

Το υποβόσκον μήνυμα είναι "Έρχονται καλύτερες μέρες".

Σίγουρα πρώτα σου έστειλε μήνυμα η εταιρεία της πιστωτικής.

"Χρωστάτε άλλα δύο εκατομμύρια γουόν αυτόν τον μήνα".

-Ας σταματήσουμε. -Φυσικά.

Τι θα κάνεις, λοιπόν;

Θα είσαι άνεργη και με κακή πίστωση;

Δεν ξέρω. Δεν έχω αρκετά λεφτά για να ανοίξω δική μου κλινική.

Θα πρέπει να δουλεύω σαν σκλάβα σε κάποιον πλουσιότερο.

Ελπίζω μόνο να πληρώνομαι καλά.

Θα είμαστε σκλάβες για πάντα.

Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε.

-Ας πιούμε μέχρι τελικής πτώσης. -Καλό ακούγεται.

Ούτε ντους δεν έκανα.

Τι ώρα είναι;

ΔΡ ΛΙ

Άρχισες κιόλας τα μηνύματα;

Δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα;

Πώς τόλμησες να το ποστάρεις στο φόρουμ των οδοντιάτρων;

Θα μου το πληρώσεις.

Δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ σε αυτόν τον χώρο.

Τι πόσταρα;

ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Η ΛΙ ΜΙΝ-ΓΙΟ ΣΕ ΤΡΙΠΑΚΙ ΙΣΧΥΟΣ

ΥΠΕΡΧΡΕΩΝΕΙ

Πρέπει να τρελάθηκα. Τι θα κάνω;

Πρώτον…

πρέπει να το διαγράψω. Διαγραφή.

ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

Ποιος είναι;

Αγγελόμορφη Χε-τζιν.

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Υπέροχη Χε-τζιν 1004.

ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

Θα τρελαθώ! Ποιος ήταν ο κωδικός;

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΘΑ ΧΡΕΩΘΕΙΤΕ 6.982.700 ΓΟΥΟΝ ΣΤΙΣ 20 ΜΑΡΤΙΟΥ

Που να πάρει!

ΤΡΙΤΗ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ

ΓΙΟΥΝ ΧΕ-ΤΖΙΝ

34 ΕΤΩΝ

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΚΛΙΝΙΚΗ ΜΠΟΥΓΙΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΛΗ ΣΚΕΨΗ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΠΡΟΣΛΑΒΟΥΜΕ

Άσχημα τα πράγματα.

Προφανώς, η προϊσταμένη σου διαδίδει ψευδείς φήμες για σένα.

Ο προϊστάμενός μας κατάλαβε αμέσως ότι ήσουν εσύ

μόλις διάβασε το βιογραφικό σου.

Κι άλλοι λογαριασμοί;

ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

ΣΟΥΓΟΥΟΝ

-Ντου-σικ! -Ναι;

Ζήτησα έναν ικανό εργάτη

κι εσύ μου έστειλες έναν τύπο που τον πιάνει ναυτία;

Έλεος. Πάντα ανυπόμονος κι εσύ.

Κανείς δεν είναι επαγγελματίας. Θέλει χρόνο η προσαρμογή.

Ψαράς που δεν αντέχει τη βάρκα; Είναι γελοίο!

Είναι πρωτάρης, οπότε χαλάρωσε λίγο.

Ήρθε μέχρι την Κορέα για να δουλέψει.

Το ξέρω. Καλά.

Πώς τα πας;

Ζορίστηκα,

γιατί η βάρκα κουνούσε.

Αλλά τώρα, ακόμα και το έδαφος κουνιέται.

Εμείς το λέμε "ναυτία της στεριάς".

Πάρε δω.

Είναι τσάι μέντα.

Μάλιστα.

Αποξήρανα τα φύλλα μόνος μου. Θα σε βοηθήσει με τη ναυτία.

Ευχαριστώ.

Καλό;

Α, λοιπόν.