The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Amour, pouvoir et secrets@viki

Professeur Na Geunwoo

Ne réponds pas.

Je suis désolé, mais c'est un appel interne.

Je te dis de ne pas répondre.

Quelqu'un pourrait débarquer dans mon bureau si je ne réponds pas.

Laisse-les venir.

Donne-moi une seconde.

Oui, Na Geunwoo à l'appareil.

Je sais.

Oui, Mère. Je veux dire, Mme Ham.

Tu es seul ?

Oui, je suis seul.

J'ai de nouvelles directives pour tes cours.

Je suis sur le point de partir alors je vais te les amener.

Maintenant ?

Pourquoi tu es aussi surpris ?

Il y a une raison pour laquelle je ne dois pas venir ?

Non, je ne suis pas surpris.

Vous avez proposé de passer alors que j'aurais pu venir.

Entendu.

Professeur Na Geunwoo

Tu dois partir tout de suite.

Qu'est-ce qu'on fait de ça ?

Tu veux t'arrêter là ?

Nanhee, parlons-en plus tard. On pourra parler plus tard.

Qu'est-ce que je fais de tes vêtements ?

Réserve une chambre d'hôtel pour ce soir.

Nanhee.

Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas répondu.

Arrête tes bêtises, je t'en supplie !

Nanhee, récupère d'abord tes vêtements !

Réserve une chambre d'hôtel.

D'accord.

À plus tard.

Vous êtes là.

= Épisode 3 =

Tu rentres souvent tard en ce moment.

Je te donne trop de travail ?

Non. J'ai simplement pris du retard ces derniers temps.

Ah oui ?

Tu devrais arrêter là pour aujourd'hui. Rentrons ensemble.

J'ai encore du travail. Je rentrerai quand j'aurai terminé.

Tu en as pour combien de temps ?

Pour un bon moment. Je vais travailler jusqu'à l'aube.

Je vois.

Bonsoir.

Assure-toi de finir avant de rentrer.

Ne ramène pas ça à la maison, pour ne pas faire de dégâts.

Police

Bon sang. C'est quoi, ça ?

Je rêve.

Qui se gare comme ça ? Bon sang.

Bon sang !

Ça alors. Bien le bonsoir.

Quoi ?

Bon sang, tu m'as fait peur !

Tu es un gratte-papier au Bureau des renseignements, dis-moi.

Regarde-toi. Tu es devenu un vrai pétochard.

Hé, qu'est-ce que tu veux ?

Il paraît que vous vous espionnez les uns les autres au Bureau des renseignements.

On essaie de nous soutirer des informations,

alors on nous surveille.

Je suis l'un d'eux.

Je suis venu soutirer des informations.

Quoi ?

Han Hyeryul.

Procureur principal du district Séoul Centre.

Tu enquêtes sur elle, pas vrai ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Donne-moi quelque chose.

Pour pouvoir enquêter sur Christmas Fund ?

Comment tu sais ça ?

Comment je le sais ?

Parce que Han Hyeryul enquête sur les VIP.

Les gens liés à Christmas Fund.

J'en prendrai la responsabilité. Faites avancer le dossier Christmas Fund.

Personne n'est au-dessus des lois.

Enquêtez sur tout le monde, y compris les VIP.

Vous avez un rapport exclusif à nous faire aujourd'hui.

Vous avez obtenu des informations fiables. C'est bien ça ?

Oui, c'est exact.

Dans le fichier audio que j'ai récupéré,

un membre du conseil d'administration de Christmas Fund

charge quelqu'un de parler à la presse et à l'accusation.

D'après l'enregistrement, ce membre a soudoyé

quelqu'un de la Maison bleue et a demandé de favoriser Jusung.

Le fichier confirme que le membre du conseil d'administration a reçu

une grosse somme d'argent de la part de Jusung et de banques.

Les gens ont cru qu'il s'agissait d'un bon investissement

et ont placé leurs précieuses économies dans ce fonds,

ils subissent donc de nombreux dommages.

Que faisaient donc le FSS et l'accusation pendant tout ce temps ?

- C'est bien là le problème. - Hé.

Tu es derrière tout ça ?

C'est encore toi ?

J'imagine que tu as perdu la tête.

Tu donnes tes dossiers à la presse maintenant ?

Tu ne veux pas installer une caméra et faire une émission en direct tant que tu y es ?

Non. Tu sais quoi ? Tu ferais mieux de faire du live-streaming.

"Voilà ce que j'ai fait aujourd'hui, voilà ce que je vais faire maintenant."

"Voilà ce que je ferai demain."

Hé, l'info vient du Département spécial, tu sais.

Quand as-tu trouvé le temps d'enquêter sur Christmas Fund ?

Tu me défies, c'est ça ?

C'est une enquête ciblée.

Je devrais te dénoncer pour violation des directives.

Comment oses-tu mener une enquête ciblée ?

Tu n'es qu'une procureure !

J'enquête sur Christmas Fund parce qu'il y a un lien avec Jusung,

et je n'ai rien divulgué à la presse.

Tu insinues que c'est moi ?

Je suis persuadé que le membre du conseil d'administration en question est Dolphin,

mais je n'ai même pas encore écouté l'enregistrement !

Tu lui as proposé de boire de l'alcool chinois dans ton bureau,

mais tu n'as pas réussi à obtenir d'informations. Tu ne devrais pas dire ça à voix haute.

Pardon ?

Tu me provoques là ?

Bon sang !

Pourquoi je dois regarder un couple divorcé se disputer ?

Han Hyeryul, je vais te le faire payer.

Tu crois avoir le monde à tes pieds ?

Regarde bien.

C'était toi ?

Pardon ?

C'est une information de notre dossier. C'est toi qui l'as divulguée ?

Non.

Écoute,

je ne peux pas prendre de risques pour toi si je n'ai pas confiance en toi.

Eh bien...

il s'avère que

j'ai entendu dire que le Bureau des renseignements de la police faisait une enquête interne sur vous.

Je ne voulais pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.

Je devais leur dire quelque chose en échange d'informations.

Je suis sincèrement désolé.

Hé, tu te prends pour mon frère ou mon père ?

Même si tu l'étais, tu n'aurais pas dû faire ça.

Même si tu étais mon mari, tu ne serais pas dans ton droit.

Chacun a son propre rôle à jouer.

Il y a des choses qu'on ne peut pas faire pour les autres.

Quand j'ai pris la décision de vous suivre,

j'étais déterminé à risquer tout ce que j'avais.

C'est vrai qu'on pourrait tout perdre.

Je t'en suis très reconnaissante,

mais tu es le seul à pouvoir emprunter ce chemin.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Je suis peut-être reconnaissante que tu sois intervenu,

mais je ne peux pas emprunter ce chemin pour toi, et ça me fait me sentir mal.

Alors laisse-moi emprunter mon propre chemin.

Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.

Rien n'est facile dans la vie.

Soyons plus prudents afin que cela ne se reproduise pas.

Et...

c'est un peu gênant pour moi d'aborder ce sujet,

parce que j'ai l'impression de me mêler de ta vie personnelle.

Cette journaliste. Elle est charmante.

Elle est mignonne, intelligente et passionnée par son travail.

Elle est également ambitieuse,

ce qui me tape sur les nerfs.

Je te fais confiance pour séparer vie privée et vie professionnelle.

Seonghyun, je suis tellement déçue.

Cela fait un mois.

Comment est-ce possible ?

Es-tu le seul procureur de ta division ?

Je suis une femme occupée, tu sais ?

Bon sang. Je sais que tu es occupée, Eunmi.

Je suis désolé.

C'est à cause du Christmas Fund ?

- De quoi tu parles ? - Tu m'as entendue.

La procureur principale Han Hyeryul est en train de creuser autour du Christmas Fund.

Qui t'a dit ça ?

Il y a un inspecteur qui vise le Christmas Fund avec son regard laser.

Un simple inspecteur creuse l'affaire du Christmas Fund ?

Je pensais même qu'une simple procureur ne pouvait pas aller au fond de cette affaire.

Elle n'est pas une simple procureur.

Alors, elle est différente ?

Hé, je suis désolé.

J'ai encore un rapport à soumettre.

Je dois y aller.

Il y a une enquête interne

sur la procureur Han. Cela vient de la Division des renseignements.

Ils creusent sur elle.

Ils doivent vouloir l'étouffer dans l'œuf.

Tu en es sûre ?

Ce sont eux les plus préoccupés par le fait qu'on parle d'elle comme candidate à la présidentielle.

Elle n'est pas comme Na Geunwoo.

Elle est toujours procureur. Elle possède l'autorité.

Elle veut même poursuivre sa belle-famille en justice.

Cela ne l'arrêterait pas de poursuivre des politiciens.

Ils peuvent essayer tout ce qu'ils veulent, ils ne trouveront rien sur elle.

J'en suis certain.

C'est la procureur la plus propre.

Tu le crois vraiment ?

Alors, qu'en est-il du cabinet juridique Ham & Lee ?

Ils ont plus de problèmes qu'ils ne peuvent en gérer.

Être entourée par les champs de mines signifie qu'elle se tient sur l'un d'eux.

Pourquoi suis-tu son exemple ? Il y a tant de choses qui peuvent lui éclater au visage.

Seonghyun.

Je suis inquiète pour toi.

Je suis heureuse que tu veuilles suivre une procureur formidable,