Godzilla

Nam Thái Bình Dương

Tôi đang hát dưới trời mưa

Chỉ hát trong lúc mưa rơi

Cảm giác mới tuyệt vời làm sao

Tôi lại cảm thấy sung sướng...

Cứ để cho cơn bão đuổi theo sau.

Mọi người trong chốn bình yên.

Chernobyl – Ukraina.

Tôi cười vang trong gió.

''Mây đen đang phủ kín bầu trời.

Mặt trời trong mắt tôi.

Và tôi đã sẵn sàng để yêu.

Nào, nhờ cơn mưa mới chui lên đấy.

Tôi lại thấy sung sướng...

Nhờ có cơn mưa này, mới có được nụ cười trên gương mặt tôi.

Tôi nhảy múa với những chú sâu...

Giấy phép? Mẹ kiếp! Sao các ông lại nói là "Giấy phép"? Tôi có một giấy phép đây.

- Tiến sĩ Nike Tapopopolis? - Đúng Tatopoulos.

Tôi là Kyle Terrington, thuộc Cục Điều tra Liên bang.

- Họ làm gì thế? - Anh có nhiệm vụ mới.

Nhưng tôi chưa xong việc ở đây.

Giờ phải xong thôi.

Papeete – Tahiti.

Người Mỹ đang gây áp lực.

- Anh đã nói gì với họ? - Chẳng nói gì.

Có ai sống sót không?

Mỗi một người, thưa sếp. Ông ấy gặp may.

Mang họ ra đây.

Hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.

Ông cụ thấy gì nào?

Khủng long! Khủng long!!!

Golfo De San Miguel - Panama.

Chính xác đấy.

Anh lấy đồ nghề của tôi đi đâu chứ?

Xin chào!

Đồ dễ vỡ đấy!

Cám ơn!

Tiến sĩ Nike Topodopeles?

- Tatopoulous chứ! - Sao cũng được.

Đưa những người này rời khỏi bến mau.

- Tôi phải làm gì ở đây? - Đi đứng cẩn thận và đừng nói năng gì.

Đưa bọn quỷ này ra khỏi đây mau.

- Phải vụ đắm tàu không? - Cũng gần như thế!

Tôi phục vụ trong Ban Điều hành về vấn đề nguyên tử.

Còn nghiên cứu tai nạn hay đắm tàu không phải nghề của tôi.

Chúng tôi biết!

Anh có biết anh đã làm gián đoạn việc nghiên cứu giun đất của tôi không?

Anh là một tên sâu bọ, đúng không?

Sự ô nhiễm phóng xạ làm thay đổi cấu trúc DNA của chúng.

- Anh hiểu nó nghĩa là gì không? - Không, nhưng tôi sắp hiểu đây.

Nghĩa là do sự cố của con người...

mà sâu Chernobyl đã lớn hơn trước kia đến 17%.

17% à? Khá lớn đấy.

Chúng thật vĩ đại, đó là điều mà tôi muốn nói.

Tôi là nhà sinh vật học, nghiên cứu ảnh hưởng của chất phóng xạ.

Hay thật, đây chính là một ví dụ.

- Nghiên cứu đi! - Ví dụ gì?

- Anh đang đứng trên nó đấy. - Tôi chẳng thấy gì cả.

Nó đâu?..

Tôi không thấy!

Đại tá!

Đó là dấu chân! Tôi vừa dẫm lên một dấu chân.

Đúng thế.

Không có loài động vật nào trên thế giới có dấu chân lớn thế, phải không?

Đã bảo đây không phải là lĩnh vực của anh.

Nhưng người ta chẳng chịu nghe những thiên tài.

Nick! Đây là Elsie Chapman từ học viện Cổ sinh học Quốc gia.

Cô ta là chỉ huy của anh.

- Có phải đó là dấu chân không? - Đúng thế.

- Có ai thấy con vật đó không? - Không may mắn đến thế!

Chuyện xảy ra quá nhanh nên không ai thấy được vật gì đã tấn công họ.

- Elsie! - Sao?

Có băng đây. Cuối cùng người Pháp cũng chịu buông nó ra.

Đây là tàu chứa đồ hộp của người Nhật. Nó bị tấn công và bị chìm gần quần đảo Polynesia của Pháp.

Chúng tôi tin rằng nó sẽ trùng khớp. Tiến sĩ Craven đã gặp anh chàng "Sâu Bọ" chưa?

Xin lỗi... bệnh cảm nắng!

Nhanh lên nào. Nhanh lên! Được chưa?

Chúc một ngày tốt lành!

Chờ đã. Khoan nào!

- Chắc sẽ mưa cả tuần. - Túi đựng gì thế?

Rau của Caiman.

Tệ thật.

- Lời nói của quỷ. - Gì thế?

Đây là loài rất nhỏ bé. Nó làm tôi trông như một giáo sư có đẳng cấp.

Làm ơn để đến lúc 5 giờ?

- Tao phải hỏi hắn. - Không cần thiết.

- Tao sẽ hỏi. - Không được.

- Tao sẽ hỏi. - Audrey.

- Anh đã nói chuyện với Humphries? - Đây không phải là chỗ để nói.

Nói tôi nghe đi. Anh nói với anh ấy chưa?

Anh ấy đang phân vân giữa cô và Rodriguez.

Ông nói nghiêm túc đấy chứ? Anh ấy nghi ngờ tôi vì công việc ư? Anh ấy còn nói gì nữa không?

Sao chúng ta không bàn chuyện đó vào bữa ăn tối nay ở nhà cô nhỉ?

Ông có gia đình rồi mà.

Phải, còn cô thì rất là xinh. Tôi đã nói với cô chuyện này chưa nhỉ?

Ông Caiman!

Tôi làm công tác nghiên cứu cho ông ấy hơn ba năm kể cả ngày nghỉ.

Công việc này rất quan trọng đối với tôi.

Tôi không còn trẻ để làm phụ tá cho ông. Tôi cần biết việc này rồi sẽ ra sao.

Nên, tối nay hãy ăn tối với tôi.

Không thể được.

Tùy cô chọn thôi.

- Đi thôi! - Charlie!

Đây là nhà bình luận viên, cô Disiree Pon.

Hân hạnh đón chào cô!

- Mark, làm ơn cho tôi mượn cái gối được chứ? - 5...4...

3...2...1!

Xin chào thành phố New York! Đây là chương trình phỏng vấn lúc 5 giờ của chúng tôi.

Fat Pal "Khi Nào Cơn Mưa Kết Thúc?"

Dốc đứng Pedro - Jamaica.

Anh đào xới suốt 3 năm trời ở Chernobyl?

Sao cô Tata - Polis có thể chịu nổi cảnh đó?

Tôi tên là Tatapolous. Tôi chưa lập gia đình.

Thật không? Còn bạn gái?

Cũng chưa. Chắc tại tôi làm việc nhiều.

Chưa ai lọt vào mắt xanh của anh sao?

Đến giờ này thì chưa.

Có thể do anh không thích hơn là làm việc...

nhưng tôi nghĩ anh rất là dễ mến.

Cám ơn!

Cô ta nghĩ là tôi dễ mến!

Bọn họ là ai thế?

Đưa bọn chúng ra khỏi đây ngay.

- Họ đi cùng với tôi. - Thật không?

- Họ là ai? - Bảo hiểm tai nạn và tài sản.

- Chúng tôi đang chuẩn bị bài phỏng vấn. - Các ông nhanh thật.

Nghề của tôi mà.

Nghề của ông đang cản trở công việc của tôi.

Ông nghĩ điều gì đã gây ra chuyện này?

Ông Roaché, đưa người của ông ra khỏi đây ngay.

Hoặc là tôi tự làm lấy!

Bờ biển phía Đông Hoa Kỳ.

Thuyền trưởng cần 1 tách cà phê, đừng lề mề.

- Nếu không hắn sẽ đá đít đấy. - Không sao, tao chờ sẵn đây.

Thằng đần đang làm gì đấy nhỉ?

Artie!

- Sao mày giảm tốc độ? - Tao không biết.

Van bướm đã bị nghẹt, có lẽ tàu nặng phần lưới!

Làm sao ngừng lại được? Lưới đầy cá chưa?

Tao không nghĩ thế, chắc bị mắc kẹt đâu đó.

Kéo lưới lên ngay!

- Chuyện gì thế? - Bọn tao đang kéo lưới!

Động cơ nóng quá!

- Có nên tắt máy không? - Kéo tiếp đi!

Kéo lên!

Tao đang cố đây!

Thả lưới ra!... cắt lưới mau!

Coi chừng!

Buông lưới ra nhanh lên!

Nhanh lên!

Nhảy đi!

Tàu đang chìm.

Mặc xác nó!

Nghe thấy không?

Đây thưa ngài, bản báo cáo vụ đắm 3 tàu đánh cá!

- Sao anh nghĩ chúng có liên quan. - Tàu đã bị kéo chìm xuống biển, thưa ngài.

Lạy Chúa!

Cách bờ biển 200 dặm về phía Đông, mà chẳng ai biết nó là thứ gì.

- Là Theropodia Allosarus. - Sao?

Một loài bò sát khổng lồ được coi là đã tuyệt chủng từ thời kỳ băng hà.

Thế nó sống ở đâu suốt 60 triệu năm qua?

Còn dấu vết của phóng viên thì sao?

Nó không phải là vật dị thường. Đó là manh mối!

Loài vật này lớn gần bằng loài khủng long.

Cho tôi biết chính xác nó là loài gì!

Ta biết được gì nào?

Trước tiên...

là ngoài khơi đảo Polynesia, phải không?

Khu vực này từng là nơi thử nghiệm bom nguyên tử... rất nhiều lần suốt 30 năm qua,

nên có chất phóng xạ.

Còn hơn thế nữa đấy. Tôi tin rằng có sự khác thường ở đây.

Nhiều giống vật lai tạp đã xuất hiện trên quần đảo này.

Như mấy con giun đất của anh?

Đúng thế!

Chúng ta đang nghiên cứu những sinh vật mới nở.

Bình minh của một giống mới.

Những tạo vật đầu tiên!

Thành phố không bao giờ ngủ.

Thật khốn khổ?

Thôi nào, không đến nỗi thế đâu!

- Hắn mới khốn khổ! - Vi tôi đã cưới cô!

Không ngờ hắn lại đối với tao thế, sau những việc mà tao đã làm cho hắn!

Thằng khốn! Hắn chỉ nghĩ mày là cặp ngực biết nói.

Hay đấy!

Hắn là đồ bẩn thỉu!

Hắn là đồ rác rưởi, thối tha, bẩn thỉu!

Không thấy anh đang ăn sao?

Audrey, mày tử tế quá đấy!

Tử tế ở đây cũng chẳng lợi lộc gì.

Bọn chúng chọi nhau! Mày phải giết người để vượt lên. Hiểu tao nói gì không?

Xin lỗi, nhưng đừng làm quá trớn đấy.

- Mày có nghĩ vậy không đồ súc vật? - Đúng lắm!

Cô rất đẹp, gặp người tử tế mới phải.

- Tao có thể dữ dằn nếu cần. - Đúng thế!

Được thôi!

- Tao làm được. - Phải.

Sao cũng được.

Lạy Chúa!

Làm ơn bật chương trình đó lên!

- Nick đấy! - Ai đấy?