The Curse of La Llorona

（墨西哥，1673年）

（我會永遠珍藏這項鍊）

媽媽，巴托羅

媽媽

媽媽，巴托羅

媽媽

巴托羅

媽媽，不要

（洛杉磯，1973年）

小珊，快點，要來不及了

小朋友，校車要來了

克里斯，要是我晚歸，晚餐在冰箱

肉餅，知道了

蜜絲緹

抱歉，甜心

媽，我的夾克呢？

在樓上的衣櫥裡

快點，便當

好，鑰匙拿了，不在這裡

別打開，我已經裝好了

拿好書包，走吧

克里斯，出門了

-快點 -校車來了

搞什麼？這雙不能穿了

-這樣吧 -趕不上校車囉

走了，快點

吃屎了

別說髒話，媽

（洛杉磯聯合學區）

（洛杉磯兒童保護服務部）

（案件類別：曠課）

（案件類別：虐待兒童）

社會服務部，您好

唐娜，艾瓦瑞茲的案子進展如何？

我打了幾次電話，她都沒接

我要帶員警去查訪，那裡肯定有鬼

派翠莎艾瓦瑞茲？發生什麼事？

學校來電說她家兒子又曠課

那為何唐娜要過去？

我把一些案子轉給她，她的精力旺盛

-精力旺盛？ -也比較有時間

她不像妳外務那麼多

她沒有孩子

她家裡有人幫忙

因為她老公沒死

她這週每天都準時上班

相信我，我們都能體諒

是嗎？感覺不太出來

少點時間上班，多點時間在家也不賴

派翠莎不會理唐娜這樣的人

唐娜這樣的人？

我的意思是她認識我

這家庭我經手四年 我看著孩子們長大

派翠莎信任我，她知道我也有孩子

為孩子謀取福利是我們的職責

好吧，這案子妳留著

忙完手邊工作，去跟員警會合

我不需要

帶個員警過去，這是命令

抱歉

我自己就能搞定，好嗎？

我相信妳可以

嗨，派翠莎，妳還好嗎？

小朋友都在家嗎？

女士，把門打開

沒關係，給我們一點時間

派翠莎，妳兒子在哪？

在安全的地方，安娜

我不知道是什麼狀況

但我能幫助妳解決，所以讓我進去

看看他們是否如妳所說的安好

不，他不需要進去

好嗎？就讓我進去吧

我答應她一個人進去

我敬重妳先夫嘉西亞，他也是警察

妳認為他會放妳一人進去？

對，他會

我在這裡等

謝謝你

派翠莎，家裡發生什麼事？

妳兒子呢？

要是妳又酗酒，或是…

妳聽

什麼？

妳聽到什麼？

她的哭聲

卡洛斯

托馬斯

離那扇門遠點

-派翠莎 -妳走吧，安娜

裡面藏了什麼？

派翠莎，拜託，我只…

出去

拜託，告訴我裡面有什麼

滾

離那扇門遠點

-安娜 -我說了，快滾

我的老天，快放開她

不要打開門

-冷靜點，住手 -再撐一晚就行了，安娜

-冷靜點 -再一晚就行了

放開我，你不瞭解

我的老天

關上門，拜託

她會傷害我們

不，她不會

我保證

小朋友，都安排好了

你們會有溫暖的床

熱的食物，還能洗澡，不錯吧？

我的老天

這是怎麼弄的？

是她幹的

你媽媽造成的？

不，不是她

你媽媽很愛你們，你們知道的

不管發生什麼事，我們都會搞定

今晚你們會很安全的

我向你們保證

我們不管在哪都不安全

嗨，抱歉回來晚了

今天學校如何？

差不多就那樣

喂，小珊

冰箱有肉餅，哥哥沒熱給妳吃嗎？

我也不知道

有人在嗎？

有，他有熱給我吃

好，他人呢？

在爸爸辦公室裡玩

別一直看電視，好嗎？

中城區有民眾滋事

嫌犯逃逸，我正追捕中

好像有動靜，他就在那

我正在追他，看到嫌犯了

我需要支援

砰

我需要支援，我正遭到攻擊

別動

砰…我打中他了

抓到嫌犯了

通知總局，古柏，我們抓到他了

（天使長聖米迦勒）

媽，我洗好了

我來了

好，我檢查一下

好了

沖水了

沖水了

（聖維多利亞天主教慈善機構）

托馬斯

托馬斯

托馬斯

托馬斯，你在幹嘛？

托馬斯，回來

卡洛斯

喂

安娜，是我古柏

剛從河裡撈出兄弟倆的屍體

請到四街和教會街口跟我碰面

好，我馬上就到

待在車裡，拜託別吵醒你妹

我馬上就回來

女士，請往這邊

（警方）

我的老天

我不懂，怎麼會這樣？

我們在河裡找到他們，溺斃了

最後見面時他們如何？

很好呀，雖然很害怕，但沒事

我向他們保證會很安全，古柏

安娜，別責怪自己

抓住她

都是妳害的

我試著阻止她

誰？

妳試著阻止誰？

憂羅娜

小珊，讓我進去

-開門，快點 -克里斯，你幹嘛？

開門

怎麼了？

妳沒看到她嗎？

看到誰？

克里斯，怎麼了？

克里斯

抱歉，寶貝

你還好嗎？

好，對，我很好

我沒事

沒事吧，兒子？

沒事，是我自己嚇自己

好吧，晚安

愛你

他是個巫醫

這種儀式叫香薰淨化

據說可移除宿主身上

趁虛而入的邪惡力量

你認為有用嗎？

我怎麼認為並不重要