The Next Karate Kid

Rất vui khi gặp lại ngài.

Louisa,Louisa xinh đẹp.

Mặc dù nhiều gia đình của chúng ta bị nhốt trong các trại giam,

chúng tôi người Mỹ gốc Nhật đã dũng cảm chiến đấu

vì đất nước của chúng ta trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Chúng ta đã tạo ra một mối quan hệ đặc biệt trong tình bạn với các sĩ quan da trắng,

tất cả chúng ta đều tin vào lý tưởng,

đã hy sinh quên mình

Trong các trận chiến ở Ý và Pháp,

Chúng ta đã trở thành một trong những đội quân xuất sắc nhất trong chiến tranh thế giới thứ 2.

Hôm nay Tổng thống Hoa Kỳ tôn vinh chúng ta

với lời tuyên dương đặc biệt.

Thay mặt cho tất cả chúng tôi nhận lời tuyên dương này

dành cho Trung sĩ Kesuke Miyagi và bà Louisa Pierce,

góa phụ của Trung úy Jack Pierce.

Những người đàn ông này đã trở thành những người lính huyền thoại của trung đoàn anh hùng.

Nghiêm!

Bồng súng!Chào cờ.

Nghiêm!

Khai hỏa.

Khai hỏa.

Khai hỏa!

Ông dùng thêm khoai tây chứ ông Miyaki?

Không cần đâu,Cám ơn bà Louisa.

Miyagi là người ăn cơm bà còn nhớ không?

Rất tiếc vì cháu gái tôi không có mặt ở đây.

Tôi cũng không biết cô ta đang ở đâu nữa.

Julie! Julie,đây là ông Miyagi. Là bạn của ông nội đấy.

Chào ông.

Xin lỗi chờ tôi một chút.

Julie này.Bà muốn cháu đi ra gặp ông Miyagi.

Cháu đã gặp ông ta rồi.Cháu đã nói "Chào ông "

Bà muốn cháu nói chuyện với ông ấy.

Bà mời ông ấy đến đây thì bà ra nói chuyện với ông ấy.

- Cháu đang làm gì đấy? - Lấy một ít thịt.

- Tại sao lại làm vậy? - Mang đến cho người bạn.

Bà muốn biết cháu mang cho bạn nào?

Tại sao bất cứ khi nào cháu quay lại đây,

cháu cảm thấy như đang bị cảnh sát tra hỏi?

Cháu ngạc nhiên vì bà còn chưa lấy dấu vân tay của cháu đấy.

Bà lo lắng cho cháu ,tất cả chỉ có vậy thôi. Cháu phải nói cho bà biết cháu muốn gì.

Cháu muốn bà hãy để cháu được yên!

Cháu đi đâu đấy? Susan!

Tên cháu là Julie. Mẹ của cháu mới là Susan.

Bà ấy đã chết vì tai nạn xe

cùng với bố cháu,cả hai đã chết cả rồi.

Vì vậy bà đừng cố nhắc tên hai người đó nữa.

Tha lỗi cho tôi khi ông đã phải nhìn thấy điều đó.Con bé rất luôn nóng nảy.

Bất cứ đứa trẻ nào mất cha mẹ,

đều có nhiều nỗi khổ cả.

Nỗi đau đọng trong tim biến thành cơn giận lớn.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Tôi có một đề xuất.

Đề xuất với bà Louisa,

Tưới hoa.

Cái gì?

Ý ông nói tưới hoa là gì?

Không phải là hoa ở đây.

Hoa ở vườn của Miyagi.Ở California.

Chào,Thiên thần.

Chào bạn.

Chào bạn.

Cô bạn khỏe không, hả?

Đôi cánh cô ra sao? Có cảm thấy đỡ hơn không?

Lại đây . Đến với tôi được chứ? Lại đây, nhảy vào tay tôi.

Cô bạn tốt đấy.Đi dạo thôi, được không?

Nào.

Tôi đã tranh cãi với bà tôi tối nay.

Tôi ước gì bố mẹ tôi vẫn còn ở đây.

Mọi thứ sẽ không lộn xộn như vậy.

Bạn biết đấy,

nếu họ phát hiện ra bạn ở đây, họ sẽ đưa bạn đi.

Nếu bạn phải ở trong chiếc lồng nhỏ thì cũng chẳng phải là điều khủng khiếp phải không?

Bạn sẽ không biết bất kỳ ai.

544,xử lý mã hai.

Chúng tôi đang kiểm tra nó.

Larry, nhìn xem kìa, trên mái nhà.

Ồ, nếu cô ấy chưa nhảy, Tôi sẽ quẳng cô ta vào.

Tôi sẽ quay lại. Bạn im lặng, được không?

Bạn im lặng nhé.

- Cậu ổn chứ? - Ừ .Tôi ổn.

Cậu nghĩ cô ta vẫn ở đây à?

Tôi không biết.

Đó là gì?

Coi chừng!

Cô bé!Hãy đứng yên đó!

Tôi nói đứng yên đó ! Cảnh sát đây!

Dừng lại!

Ồ .Nào!

Julie.

Nghe này,cháu đã nghe tất cả những điều này trước đây.

Tại sao bà không đưa nó vào video

để cháu có thể xem được thường xuyên gia đình mình.

Bà yêu cháu, Julie,bà biết cháu cũng yêu bà.

Nhưng những ngày qua chúng ta lại cư xử như những người có ác cảm với nhau.

Nói chuyện cũng không giúp ích được gì. Nó chỉ làm mọi thứ tồi tệ thêm thôi.

Ông Miyagi đã mời bà bớt chút thời gian đến thăm nhà ông ấy ở California

Ông ấy sẽ ở lại đây và chăm sóc mọi thứ trong khi bà đi.

Julie.

Khu vực này là để chất hàng lên ngay lập tức

và để hành lý dành cho hành khách

Không được đậu xe.

Vui lòng không để bất kỳ hành lý nào mà không có người trông coi.

- Này ,bốc xếp!Lại đây. - Vâng,thưa ngài cần gì?

Đôi khi cháu đã thử,

nói chuyện với bà mà không tức giận

nhưng mọi thứ trở nên rối tung, và cháu cũng không biết tại sao nữa.

Bà cũng bị rối tung lên.

Tạm biệt.

Bà nội vừa lên máy bay rồi...

Bà ấy cũng rất nhớ cháu đấy.

Hai tuần nữa là sinh nhật của cháu. Cháu đoán bà ấy đã quên.

Sinh nhật.

là một ngày rất quan trọng.Tất cả mọi người đều có ngày này .

Ông Miyagi làm cho cháu bữa tối đặc biệt được chứ?

Các món tẩm bột chiên,các món tẩm bột chiên,và lẩu.Được chứ?

Không thích.Được rồi.

Món cá sống.Món cá sống, Hải sản tươi sống. Hả?

Hải sản tươi sống.Cũng không thích.Được rồi.

Ông Miyagi biết rồi. Hamburger tẩm nước sốt chiên kiểu Pháp.

Nghe này,Cháu không cần bữa tối đặc biệt. Cháu tự lo cho bản thân được rồi.

Cháu biết cháu sẽ đi đâu.

Tốt thôi.

Ông Miyagi cũng biết cháu sẽ đi đâu. Đi học chứ gì.

Ông Miyagi sẽ đón cháu ở đây vào chiều nay.Đồng ý không cháu Julie?

Tạm biệt.

Này, vào lớp đi. Bắt đầu đi.

Các em!Vào lớp đi.Đi thôi.

Đi chỗ khác, Ned.

Bây giờ anh có thể bắt em đưa lên phòng hiệu trưởng,

việc đó sẽ khiến em bị rắc rồi nhỏ đấy.

Hoặc anh sẽ đón em vào tối mai

và đưa em xuống bến tàu.

Em đã đến bến tàu, phải không, Julie? Cô gái xinh như em.

Nằm mơ đi.

Này!Hầu hết nữ sinh trong trường này

mời anh đấy.

Bây giờ em thật may mắn khi nhận được một lời mời.

Nào, Julie.Em biết nó sẽ xảy ra thôi.

Buông tôi ra!

Em bắt đầu đi chơi với anh và bạn bè của anh,

- Em sẽ có bất kỳ thứ chết tiệt nào mà em muốn. - Buông tôi ra.

Chuyện gì vậy Ned?

Đại tá Dugan,thưa ông.

Em bắt gặp cô gái trẻ này đang hút thuốc lá.

Cậu đang nói về cái gì vậy? Tôi không hút thuốc.

Cô ấy tên là Julie Pierce, thưa ông.

Tới văn phòng.Đi thôi.

Bỏ tật xấu của cậu đi.

Một thành viên của Alpha Elite bắt sinh viên này

đang hút thuốc trong nhà kính vườn ươm.

ghi tên cô ấy vào hồ sơ trung tâm.

Nếu sinh viên này làm hỏng vườn ươm, tôi muốn đuổi cô ấy ra khỏi đây.

Tất nhiên .Nếu cô ta vi phạm vào qui tắc nào ở đây.

Không.

Không có cơ hội thứ hai đâu.Lần sau cũng vẫn như vậy thôi.

Tôi đồng ý.

Được rồi cô gái trẻ, cô đã được cảnh báo.

Bây giờ cô hãy vào lớp học khác.

Nó là một trường học lớn.nhưng tôi có thể chọn nhầm mất rồi.

McGowen.

Đưa sinh viên này sang lớp học khác. Phòng 238.

Chào cô, tôi là Eric. Tên cô là gì?

Đi chỗ khác.

"Đi chỗ khác." Tuyệt.Đó là một cái tên khá hài hước.Đó là cái gì.Tiếng Hoa à?

Đừng gắng quá sức nữa .Được không?

Cậu chỉ là một thằng ngu mới làm việc cho Đại tá Dugan.

Như vậy cô có rắc rối với ông ta ?

Đi chơi với kẻ ngốc cậu sẽ bị nhiễm thứ ngu dốt như họ thôi.

Alpha Elite,nó giống như một đội bóng vô địch.

Nó làm nổi danh trường này ai mà chẳng biết.

Đúng. Và cậu tin tất cả những gì cậu nghe?

Tôi không tin tên cô là "Đi chỗ khác."

Hẹn gặp lại.

- McGowen,phải không? - Ừ.

Đại tá Dugan nói với tôi rằng cậu đưa Julie Pierce đến lớp của cô ấy.

Còn có vấn đề gì nữa không?

Không.

Không à? Tốt lắm.

Đừng quên .Cô ấy là của tôi đấy.

Có ai bên trong không?

Julie?

Được rồi.Được rồi.

Cái cánh sao rồi hả? Có cảm thấy đỡ hơn không?

Đừng lo lắng.

Cậu đang làm gì ở đây vậy?

Cô bắt diều hâu ở đâu vậy?

Cô ấy bị bắn vào cánh.Tôi tìm thấy cô ấy trên bãi cỏ gần phòng tập thể dục.

- Nó có mổ không? - Có.

Vâng, vì vậy hãy đứng ở đó đi.

Vậy, nơi này là gì?

Một người trông coi nhà lấy chỗ này để nuôi chim bồ câu.

Vậy sao? Nó khá tuyệt. Vậy là cô có sở thú nhỏ cho riêng mình.

Giữ bí mật việc này,được không?

Tốt ,không còn gì nữa.

- Ý cậu là gì? - Ý tôi là gì à?

Ý tôi là gì à?

Cậu nói với bất cứ ai điều này thì cậu sẽ gặp rắc rối đấy.

- Rắc rối gì cơ? - Tốt ,tôi sẽ...

- Tôi sẽ gọi tiệm Pizza Domino. - Phải không?