The Expanse

آنچه گذشت

‫اسم من هست مارکو ایناروس.

‫من فرمانده ناوگان آزاد هستم،

‫و ما مسئول

‫ضربه زدن به ستمگرانمون

‫در زمین و مریخ هستیم.

‫امروز و برای همیشه،

‫ما آزاد هستیم.

‫تمام بلترها حالا باید پاسخگوی

‫اعمال مارکو باشن.

‫میدونی چه اتفاقی میفته

‫وقتی یکی علیه مارکو عمل میکنه.

‫کشته میشیم.

‫شما جلوی روسینانته رو ‫میگیرید و باهاش درگیر می‌شید.

‫مطمئن بشید کار انجام میشه.

‫تکون نخور.

‫چرا ترکم کردی؟

‫گاهی اوقات رفتن تنها ‫انتخابه که برات می‌مونه.

‫اون هردومون رو ترک کرد.

‫دوباره.

‫طاقت بیار نائومی، داریم میایم.

‫داره چیکار میکنه؟

‫دارمش. ‫الکس، جواب بده.

‫یه سکته بود. ‫خطریه که همه‌مون می‌پذیریم.

‫اون در حین نجات من مرد.

‫من واقعا متاسفم.

‫نجات خانواده‌ت...

‫تا جایی که میشه دووم آورد، ‫این انتخاب منه.

‫اومدی اینجا تا به من کمک کنی؟

‫گمونم آره.

‫هلو، بیا بریم.

‫یه حمله دیگه به حلقه صورت گرفته.

‫مارکو، مارکو!

‫یه ناوگان کامل مریخی در اتحاد با

‫ایناروس سرکش شدن.

‫ممکنه اونا رو

‫با پروتومولکول خریده باشه.

‫چرا باید مریخی‌ها

‫پروتومولکول رو از حلقه رد کنن

‫اونم بعد از کاری که با ایلوس کرد؟

‫شاید اونا چیزی میدونن که ما نمیدونیم.

‫گرانچر!

‫همم؟

‫اسلاینکرواین!

‫پرنده آفتاب.

‫بچه‌های آفتاب.

‫

‫باید واسه همتون اسم بزارم.

‫اگه بتونم یه راهی پیدا کنم ‫که از هم تشخیص‌تون بدم.

‫کی اونجاست؟

‫زن؟

‫تویی؟

‫بهتره اینطور نباشه.

‫بهت گفتم دست از دنبال کردن من برداری.

‫هی.

‫تو چی هستی؟

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫میتونی بیای بیرون.

‫من دوستم، میبینی؟

‫تو یه صخره جهنده‌ای؟

‫اینطوری فکر نمیکنم.

‫شبیه سگی. یجورایی.

‫چیزی نیست، چیزی نیست!

‫تو... حالت خوب میشه.

‫حلقه 673، سیاره 2

‫"لاکونیا"

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::

‫"چندین برخورد تایید شد"

‫"میلیون‌ها تلفات در حینی که ‫تاثیرات سیارک‌ها ادامه دارد"

‫"هشدار سونامی"

‫"کارشناسان آسیب شدید ‫زیست‌کره‌ای را پیش‌بینی میکنند"

‫مارکو، مارکو، مارکو! ‫"نیروهای ناوگان آزاد در بلت"

‫"ایستگاه‌ها وفاداری خود ‫را به ایناروس اعلام کردند"

‫مارکو، مارکو، مارکو، مارکو! ‫"نجات یافتگان پیمان پالاس انتقام میگیرند"

‫"روسیناته به نبرد ملحق می‌شود"

‫حالا زمینی‌ها میدونن که بلتر بودن

‫چه حسی داره.

‫نجکم دنالی ‫(ناوگان جمهوری کنگره‌ای مریخ)

‫ردیابی رو به نسم فاراگوت متصل کرد، ‫(ناوگان سازمان ملل)

‫و همراه با سنتینل-16،

‫رگبار ترکیبی ریل‌انداز ‫(یک جنگ افزار که با نیروی الکترومغناطیسی یک پرتابه را شلیک می‌کند)

‫سه صخره ورودی رو نابود کرد.

‫قبلا از شلیک کردن به ستاره‌ها خوشم میومد.

‫من هیچوقت خوشم نمیومد.

‫تاثیرات ثانویه؟

‫چهار قطعه قابل توجه به زمین رسیدن،

‫که دوتاشون با مناطق پرجمعیت برخورد کردن.

‫تلفات کلی زیر 500 نفر.

‫جوری نکنش که انگار یه موفقیت بوده.

‫من... اینکارو نمیکردم، خانم، ‫اما ما تقریبا تمام صخره‌هایی که

‫مارکو ایناروس توی شیش ماه ‫اخیر به سمت ما پرتاب کرده رو

‫نابود کردیم.

‫که میشه 200 تک‌حمله.

‫و با این کارش چیزی که ‫از ناوگان‌مون باقی مونده رو

‫زمین‌گیر نگه داشته،

‫و در همین حین داره کاری میکنه که ‫ایستگاه‌ها و کشتی‌های اکتشافی داخل بلت

‫با این به اصطلاح ناوگان آزاد کیریش

‫سوگند وفاداری بخورن.

‫مریخ به ما اطمینان ‫داده که طی یک ماه

‫یه سفینه سطح دانجر ‫دیگه عملیاتی خواهد بود.

‫و تا آخر سال سه سفینه جنگی

‫دیگه هم آماده موضع‌گیری خواهند بود.

‫کارخونه‌ها دارن بی‌وقفه کار میکنن.

‫"مزرعه غلات پربازده ‫منطقه کشاورزی مدیترانه"

‫شبیه یه زمستون هسته‌ای لعنتیه.

‫آخرین ارزیابی زیست‌کره رو خوندی؟

‫هنوز نه.

‫تغییر کاربری تصفیه‌کننده ‫کربن دی اکسید اتمسفرمون

‫کار نمیکنه.

‫نه به اندازه کافی.

‫آلاینده‌های شهابی هنوز رو به افزایشن،

‫حتی سریعتر از قبل.

‫هر صخره ما رو یکم بیشتر میکشه،

‫حتی وقتی که برخورد نمیکنن.

‫وقتی اون پایگاه یازده سال ‫پیش تقریبا امروز باز شد

‫توش سخنرانی کردم.

‫من توی اون زمین‌ها گشت زدم.

‫ذرت آماده برداشت بود.

‫ساقه‌ها انقدر سنگین بودن که خم شده بودن.

‫این از کدوم گوری اومد؟

‫نمیدونم... احتمالا چسبیدن ‫به یکی از صخره‌ها!

‫تدنز3 از کار افتاده! ‫(توپ دفاعی نقطه‌زن)

‫تدنز5 هم قرمزه، خاموش شده.

‫یکیشون رو بخارون.

‫میبینم‌شون.

‫- دارن فرار میکنن. ‫- به یکیشون شلیک میکنم.

‫روسینانته ‫درون بلت

‫ماموریت ریکان

‫روز 187

‫خب، گمونم این شایعه فعالیت

‫ناوگان آزاد در این منطقه رو تایید میکنه.

‫جستجوی 360 درجه.

‫فکر میکنی بتونم کریسی رو قانع کنم

‫تا واسه هر کدوم از این عوضیایی ‫که میکشیم بهمون پول بده؟

‫دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم.

‫دارم جدی میگم.

‫ما مزدور نیستیم.

‫سربازم نیستیم.

‫بنظر میاد تنها اینجا بودن.

‫خیلی خب. پس سوال اینه که

‫اصلا چرا اینجا بودن؟

‫راه نداره سفینه کوچیکی مثل اون

‫می‌تونسته صخره‌های به ‫این بزرگی رو پرتاب کنه.

‫میبرم‌مون داخل تا از نزدیک نگاه بندازیم.

‫نه، باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.

‫ناوگان آزاد عاشق محرکین ‫مجاورت و بمبای فی‌البداهه‌س.

‫میدونن مارکو رو ارضا می‌کنه.

‫یه پهپاد میفرستم.

‫ترکش یه دوربین رو کاملا از کار انداخته.

‫گمونم باید برم اون بیرون

‫و ببینم سوراخی نیاز به اتصال نداشته باشه.

‫خیلی خب.

‫هلو، هنوز زنده‌ای؟

‫اگه اسم اینو میزاری زندگی.

‫خاموشی تدنز5 رو فهمیدی؟

‫- آها. ‫- بنظر من که...

‫مجموعه‌ای از تیرهای گذرا

‫محافظای جریان رو از کار انداختن؟

‫حرف از دهنم در نیومده رو هوا گرفتیش.

‫منم همین فکرو کردم.

‫مطمئن شو قبل از شروع عیب‌یابی

‫گذرگاه اصلی رو ریست کنی.

‫بیخیال. این که دستورالعمله.

‫باید بیشتر از اینا بهم ایمان داشته باشی.

‫- میدونی که دارم. ‫- میدونم.

‫آموس، داریم پهپاد رو می‌فرستیم

‫تا صخره‌ها رو شناسایی کنه، ‫پس اون بیرون حواست به قدمات باشه.

‫دریافت شد، کاپیتان.

‫و آموس، سعی کن لنزهای

‫دوربین بدنه رو بازیابی کنی.

‫- قطعات یدکی‌مون تموم شده. ‫- خیلی خب.

‫خب هلو، برنامه‌ای داری؟

‫احتمالا اتصال عصبی برق از سمت مرکز نیروئه

‫که میشاشه تو اعصابمون.

‫دارم روش کار میکنم.

‫خوبه.

‫نشونه‌ای از کامپوزیت‌های پنهانی نیست.

‫خوبه.

‫زمین ماه‌هاست صخره پنهان‌شده ندیده.

‫شوخی هم نمیکنم.

‫اگه همینط...

‫لعنتی، یه سفینه دیگه اون پایین هست.

‫صبر کن!

‫فکر نمیکنم سفینه باشه.

‫یه درایوه.

‫ایستگاه سیریس ‫تحت کنترل ناوگان آزاد

‫تا اینجا

‫طرح‌های من طبق نقشه پیش رفتن.

‫حرکت سفینه‌های کلونی

‫و همه تدارکات کشاورزی ‫از طرف زمینی‌ها متوقف شده.

‫سرشون گرم نابودن کردن صخره‌های ماست.

‫آره، که به ما فرصت فوق‌العاده‌ای میده

‫تا تدارکات خودمون رو درست کنیم.

‫با ترکیب کشت آبی

‫و کشاورزی در سطح خاک،

‫باید بتونیم تولید غذا تو ‫سریس رو 15 تا 20 درصد

‫اونم فقط تو سال اول افزایش بدیم.

‫- داز همیشه میگفت... ‫- داز مرده

‫چون من از شنیدن چیزایی که میگفت

‫خسته شدم.