Under Siege

Còn cách Trân Châu Cảng 30 phút

Này, Case!

Chuyện gì vậy?

Mấy người bạn da trắng của anh đâu? Nhóm Prez đang đến đấy.

Anh ta sẽ không quên được tôi đâu.

Cái gì vậy? Anh đang ở trong Hải quân anh nhìn thấy nhiều điều tốt

Cue Ball! Bọn da trắng đâu?

- Bọn nhà nghèo các anh không có đồng phục. - Tôi có đồng phục, tôi quên mấy cái bơm rồi

Nói cho anh ta biết là : Không cần phải lo. Mọi chuyện đều nằm trong tầm tay.

Ôi lạy Chúa

Không, không. Thế là tốt rồi, Chúng tôi sẽ chăm sóc cho họ.

Được rồi, đây trở thành Sở thú mất thôi.

Sếp, Ryback ở ngoài.

Cho anh ta vào đây.

Hãy nhận đồng phục của mình.

Anh biết đấy, tôi cảm nhận về nghi lễ. Tôi nghĩ trong lúc này

Nếu tôi mà có ruy- Băng thủy thủ như anh tôi sẽ mang nó đi ngủ

Vâng, sếp.

Hãy nhận lấy bộ đồ trắng. Tôi sẽ giới thiệu anh cho Tổng thống

- Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng mà... - Đó không phải là ý tốt.

Trung tá Krill và tôi đã có thỏa thuận

Tôi có 50 gallon món xúp cá. Tôi cần chuẩn bị cho ngày mai

- Sinh nhật tôi? - Tôi có thể làm món thịt băm trộn phó mát.

Không phải cho tôi mà là cho toàn bộ thủy thủ đoàn. Họ yêu điều đó

Chỉ cần không thấy cái bản mặt anh cho đến khi nghi lễ kết thúc.

Anh là thằng thủy thủ đáng thương.

Tôi là thế. Cảm ơn sếp.

Sếp...

Sao ngài chịu đựng được tên lừa đó

Tôi biết anh ta là 1 đầu bếp giỏi...

Còn hơn 1 đầu bếp giỏi nữa đấy. Anh không có ý kiến gì. Giờ thì hãy buông tha anh ta.

Vâng, sếp.

Năm mươi năm trước...

...hạm đội danh tiếng Nhật Bản đã tấn công và xóa sổ Hạm đội Thái Bình Dương

...ngay tại nơi đây, Trân Châu Cảng.

Trước vong linh những người đã mất chiến hạm USS Missouri bây giờ trở lại

Nung nấu ý chí trả thù trận Trân Châu Cảng

Những ngày sau đợt ném bom xuống Hiroshima của chúng ta

...nhật Bản đã chính thức đầu hàng trên boong tàu Missouri...

...kết thúc Thế chiến thứ II.

Chiến hạm Missouri cũng đã đã bắn phát súng đầu tiên trong Chiến trang vùng Vịnh

Sức mạnh của những khẩu pháo 16 inch đã tiêu diệt các boongke quân Iraq.

Tên lửa Tomahawk từ tàu đã bay sâu vào trung tâm Bagdag.

Nhanh nhất và mạnh nhất

Hình xăm của anh đâu?

Tôi đã xăm nó ở nơi anh không muốn xem nó đâu.

Bây giờ tàu sẽ ngừng hoạt động

Tổng thống Bush nói những lời tôn kính cuối cùng về con tàu

và chiến hạm sẽ là 1 lịch sử vẻ vang

Bạn có nghe chuyện tiếu lâm về Andre và Beaudreau đi săn trên sông chưa?

"Mấy khẩu súng đâu rồi, Druilet?"

Tốt thôi.

Sự kết thúc này là nhằm mục đích...

Những nghi lễ này không phải là để nhớ về chiến tranh mà là mừng cho hòa bình.

Tổng thống đã ra lệnh gỡ bỏ tất cả các tên lửa hành trình Tomahawk...

...từ chiến hạm Mỹ.

Ngày mai, tàu huấn luyện từ San Francisco sẽ đưa Missouri đi chuyến hải hành cuối cùng

vũ khí sẽ được dỡ bỏ và không bao giờ khai hỏa trở lại

Đây là chuyến đi lịch sử của Hải quân

Chúng ta sẽ nhất định giành lại thắng lợi nhờ sự giúp sức của Chúa.

Hãy nhìn số tiền trên

Sẵn sàng thưa sếp

Rất tốt, tập hợp thành 1 hàng dọc.

Thưa sếp. Tất cả tập hợp thành 1 hàng.

- Thuyền trưởng, chúng ta đã lau rửa sạch sẽ khi vào cảng. - Tốt lắm.

Trung tá Krill đang tất bật trên tàu.

Ông già muốn mọi thứ sẵn sàng cho trực thăng hạ cánh.

Làm thế nào mà các chỉ huy dành một sự bất ngờ cho thuyền trưởng?

Chúng tôi đã sắp xếp mọi thứ.

Có cái gì trên trực thăng vậy?

Điều này ít người biết được.

- Cô ta ở trong.. - Ừ, cô ta ở trong chiếc bánh kem.

Đó là Hoa hậu tháng 7/1989. Jordan Tate.

- Chúng ta phải sẵn sàng đón tiếp cô ta. - Tốt. Lên hàng đầu và làm cho dữ vào.

Trung úy, chúng ta không có thời gian để nói về điều này.

Không có thời gian để thiết lập chế độ bảo mật cho các vũ khi hạt nhân sao?

Có lẽ tôi cũng không rõ.

Sẽ không có bất kỳ một cảnh báo an ninh vớ vẩn nào trong suốt buổi tiệc...

kể cả việc tuần tra trên biển.

Chúng ta có một Ban Chỉ huy tuyệt vời nhỉ.

Đây là mệnh lệnh.

Tôi sẽ ghi nhận những điểm mất an toàn, và tất cả phải chấp hành kiến nghị của tôi.

Tốt lắm.

Này, Cue Ball.

Cue Ball trong bếp này.

Cho tôi xem vài động tác nào!

Bật nhạc lên nào!

Coi nào, cho chúng tôi xem những bước nhảy đi.

Tiếp đi, Cue Ball!

Nữa đi, Cue Ball, tiếp đi.

Cú đó đẹp đấy.

Sỹ quan Ryback?

- Thiếu úy Taylor. - Sếp.

Anh khỏi cần gọi tôi là "sếp". Chúng ta cùng chung một nhà bếp mà.

Tôi muốn xem nó. Chúng ta có 1 tuần cùng nhau mà.

Tôi không muốn thấy anh đi qua tuổi dậy thì ở đây đâu.

Cái gì vậy?

Tôi có lệnh từ Trung tá về việc bữa tiệc sinh nhật Thuyền trưởng.

Chúng ta có một bữa tối thịnh soạn từ Hawaii bay ra.

Nhà bếp này phải dọn dẹp sạch sẽ từ 17:00.

Anh phải báo cáo về việc lộn xộn này cho chỉ huy khi lên boong.

Phản đối.

Xin lỗi.

Chỉ có tôi mới nấu ăn cho Thuyền trưởng. Anh không thích điều đó thì cứ đi nói với ông ta.

Tôi không tin anh dám làm đâu.

Nghe đây, đây là 1 bữa tiệc bất ngờ.

Không ai được nói cho Thuyền trưởng về điều này.

Anh biết cái quái gì?

Ông ta không thích bất ngờ. Tôi cũng vậy.

Được rồi, chúng ta sẽ được xem những gì những gì chúng tôi làm, phải không anh em?

"Được rồi, chúng ta sẽ được xem những gì những gì chúng tôi làm, phải không anh em?"

Trung tá Krill đang thay đổi phong cách sống rồi hay sao vậy.

Không hiểu vì sao tôi có cảm giác bắt đầu một chuyện rắc rối...

...và nó thấm sâu vào tôi...

...khi nghĩ về Trung tá Krill cùng những điều tồi tệ ông ta dành cho tôi.

Trung tá Krill đang ở ngoài.

Cho anh ta vào.

Ngài muốn gặp tôi sao Thuyền trưởng?

Trung tá Krill...

...làm thế nào mà anh cho phép 1 trực thăng hạ cánh không cần tôi cho phép?

- Đó là một sai sót tôi nghĩ... - Đó là cố tình sai sót.

Hành động của anh là một cử chỉ bất tuân lệnh.

Tôi muốn có một lời giải thích ngay lập tức.

Đô đốc Bates muốn cám ơn về mọi điều suôn sẻ.

Ông ấy có một bất ngờ trong sinh nhật của ngài.

Ông ấy đang bay từ Hawaii ra.

Tôi hiểu. Nếu Đô đốc muốn một bữa tiệc, tôi đoán là chúng ta phải chấp hành.

Hãy làm đơn giản thôi. Những ai không phải phiên trực đều được tham dự...

...nhưng hãy quan tâm những người còn lại.

Vâng thưa sếp.

Thuyền trưởng..

...đô đốc muốn dành một bất ngờ...

...cho đến tận những ngày mà ngài còn trên tàu...

- Tôi sẽ viết một cuốn tiểu thuyết. - Rất tốt thưa ngài.

Món súp cá thế nào rồi?

Nếu tôi không lầm...

...mọi người phải nộp báo cáo cho chỉ huy...

...về vụ nhảy nhót.

Làm nhanh lên.

Những người khác đi làm việc đi.

Hẹn gặp anh tại bữa tiệc.

Anh biết đấy...

...những món này trông ngon đấy.

Nó có mùi giống mỡ lợn.

Nhưng tôi phải đem cái đồ rác rưởi này của anh lên...

...bởi vì Thuyền trưởng thích tài nấu nướng của anh.

Nhưng lần này ông ta không cứu được anh đâu.

Anh có quyền đó sao?

Thêm chút ít gia vị.

Anh có thích không?

Đó là sỹ quan chỉ huy đấy!

Không phải!

Sỹ quan chỉ huy này.

- Ok, Tốt lắm! - Còng hắn lại và cho vào khoang giam giữ!

- Cho vào khoang giam giữ! - Các anh cần phải có lệnh do Thuyền trưởng ký.

Ghi điểm tốt đấy.

Nhốt hắn vào kho thịt.

Làm ngay đi.

Đi nào.

Bây giờ tao biết vì sao mày là đầu bếp rồi. Mày đánh giống như thằng đồng tính.

Chốt thép.

Binh nhì Nash...

...anh sẽ lên bờ ở Hawaii? - Vâng, thưa sếp.

Rồi sau đó anh không biết gì về Ryback phải không?

Hắn ta là gã côn đồ.

Hắn ghét chỉ huy. Hắn ghét nước Mỹ.

Đây là sinh nhật Thuyền trưởng. Tôi không muốn hắn ra khỏi đây.

Không ai được nói chuyện hay cởi trói cho hắn.

Nếu hắn cố gắng trốn thoát, bắn tại chỗ.

Tôi đang nói với anh đấy.

Vâng, thưa sếp

Đi thôi.

Một ngày lạnh lẽo trong địa ngục.

Nói với những thủy thủ rằng chúng ta sẽ giúp họ giải trí ngay trên tàu.

Họ cũng là người.

Và cô yêu họ, không đúng sao?

Tôi chỉ hy vọng không bị ném lên ném xuống.

Cô sẽ không sao đâu.

Tôi yêu họ.

Chào mừng lên tàu USS Missouri.

Tuyệt vời!

Chúng tôi đang mong có thời gian tuyệt vời.

Tôi thích kinh doanh!

Vợ tương lai của tôi.

Cô ta đã hạ cánh.

Bunny cũng hạ cánh rồi. Hẹn gặp lại.

Binh nhì!

Anh không thấy lạ khi Trung tá Krill nhốt tôi ở đây sao?

Tôi không cần phải lắng nghe ông.

Chào mừng lên tàu.

Anh em, làm một phát nào.

Đừng phiền họ. Họ đã ở trên biển dài ngày. Cô khỏe không?

Tôi vẫn còn cảm thấy say sóng.

Chúng tôi sẽ đưa cô đến phòng sỹ quan, tới đó cô sẽ thấy khác hẳn.

Cho quý cô qua nào!

Cẩn thận cái bánh. Hãy buộc dây chắc chắn.

Đó là cách hắn đi.

- Anh mất gì sao? - Không, không. Các anh muốn tôi đến đâu?

- Ban nhạc sẵn sàng chưa? - Đã sẵn sàng.

Anh ở trên này.