Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Ο εισαγγελέας Σεό έψαχνε με μανία άρθρα για τον θάνατό του.

Καθάρματα.

Ο άντρας σας δεν χρησιμοποιούσε το GPS όταν οδηγούσε;

Είναι απίθανο να ήξερε καλά τη διαδρομή.

Ίσως προσπαθώ να συνδέσω αυτήν την υπόθεση με του Σεό.

Ίσως φταίει που συγκρατώ άχρηστες πληροφορίες.

Η αρχηγός Τσόι Μπιτ;

Μάθετε τι σχέση είχε με τον Παρκ Γκουάνγκ-Σου,

τον δικηγόρο που έπαθε έμφραγμα.

Κύριε Μπεκ.

Συλλαμβάνεστε για απαγωγή και παράνομη κράτηση.

Τι;

Φέρτε εδώ τον μάρτυρα!

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν είναι το θέμα τα λεφτά. Είναι που κατηγόρησα έναν αστυνομικό.

Δεν ήσουν εδώ στις 26 του μήνα, έτσι;

-Δεν είδες τίποτα, έτσι; -Εδώ ήμουν.

-Γιατί το τράβηξες ως εδώ; -Να πάρει.

Τι εννοείς γιατί;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Αν είδατε τον άντρα μου…

Σας ικετεύω.

Σας παρακαλώ, καλέστε μας.

Δέκα εκατομμύρια γουόν;

Ήρθε ο μάρτυρας. Ελάτε.

Είναι εδώ;

Όταν ήρθε εδώ, ήξερε ότι ο ύποπτος είναι αστυνομικός.

Ήξερε ποιον να δείξει.

Είπε ότι θα τον αναγνώριζε ακόμα κι αν δεν φορούσε στολή.

Πώς;

Είπε ότι οι τζογαδόροι καταλαβαίνουν

ποιος είναι χαρτόμουτρο και ποιος μπάτσος.

Ο βλαμμένος. Δεν έχει καταλάβει τι έκανε.

Κρίμα που πρέπει να τον στείλουμε στην Εισαγγελία.

Μακάρι να τον κρατούσαμε.

Αν η Κεντρική Εισαγγελία αργούσε έστω μία μέρα,

κάτι θα κάναμε.

Γι' αυτό παλεύουμε για αρμοδιότητες έρευνας.

Τέλος πάντων, μπράβο σου.

Ευχαρίστησε τον κο Χουάνγκ…

Πες του ότι είπα "Μπράβο".

Εντάξει. Καληνύχτα.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ που δούλεψες μέχρι τόσο αργά.

Η αρχηγός Τσόι είπε ότι έκανες καλή δουλειά.

Σε ευχαριστεί.

Εντάξει.

Στάσου.

Θες να πάμε για ένα ποτό;

Πίνε αργά, μην πάθεις καρκίνο στον λαιμό.

Κάνει κρύο.

Φοβάσαι για τον λαιμό μου;

Γιατί με κάλεσες;

Νόμιζα ότι θα ήσουν στεναχωρημένος, εξαιτίας του εισαγγελέα Χουάνγκ.

Ήμουν περίεργος να δω σε τι κατάσταση είσαι.

Πρέπει να είσαι ταραγμένος. Μίλησες και στο ραδιόφωνο.

Φυσικά. Έπρεπε.

Θα έκανα οτιδήποτε, όποιον κι αν είχα απέναντι.

Γιατί ήθελες, αλήθεια, να με δεις;

Αναρωτιέμαι αν πρέπει να δω τη γυναίκα του Παρκ Γκουάνγκ-Σου…

και να τη ρωτήσω τι είπε στον εισαγγελέα Χουάνγκ.

Μήπως είναι υπερβολή αυτό;

Δεν ανησυχώ για εκείνη.

Αν μου έλεγε ένας συνάδελφος του άντρα μου

"Ο μακαρίτης ο άντρας σας έκανε τις βρομοδουλειές εταιρειών.

Θα σας είπε για τη Χάντζο.

Το μάθαμε λίγο μετά το ατύχημα,

αλλά είχε ήδη πεθάνει και, τελικά, δεν έγινε τίποτα.

Ήταν πρώην εισαγγελέας, οπότε το κουκουλώσαμε, αλλά…"

Λυπάμαι που το λέω αυτό,

αλλά κάποιοι αναρωτιούνται για το τι έκανε ο άντρας σου πριν πεθάνει.

Ίσως ανοίξουμε ξανά την υπόθεση,

αλλά ο αρμόδιος εισαγγελέας, ο Χουάνγκ Σι-Μοκ,

δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον Γκουάνγκ-Σου όσο ζούσε.

Πρέπει να κάνεις αυτό που θα σου πω.

Δεν πρέπει να πεις ούτε ότι έπινε ούτε τίποτα για τη Χάντζο.

Αν νοιάζεσαι για τον άντρα σου

και για τους εισαγγελείς που τον κάλυψαν τότε.

Φυσικά και νοιάζομαι.

Πώς θα μπορούσα αλλιώς;

Αν έλεγε κάτι τέτοιο,

δεν θα του έλεγα τίποτα.

Είπες ότι δεν ανησυχείς για τη γυναίκα του.

Εννοούσες ότι ανησυχείς για κάτι άλλο;

Ο Παρκ Γκουάνγκ-Σου είναι νεκρός

και η γυναίκα του δεν θα μιλήσει.

Ούτε απ' τη Χάντζο θα καλέσουν τον Χουάνγκ για να ομολογήσουν τα πάντα.

Άρα, τι φοβάσαι;

Ίσως υπάρχει κι άλλος

που γνωρίζει.

Τι;

-Ξέρεις τον Ο Τζου-Σεόν; -Γου Τζου-Σεόν;

Όχι "Γου Τζου-Σεόν".

Θυμάσαι το ζευγάρι που αφαίρεσε τη σήμανση στο Τονγκεόνγκ;

Ήταν ο δικηγόρος τους.

Εντάξει. Τι έγινε μ' αυτόν;

Ήρθε πριν από λίγες μέρες να με δει ως δικηγόρος του διευθυντή Κιμ

και κάτι μου είπε.

Το Ναμιανγκτζού μου φέρνει κακές αναμνήσεις.

Είχε ένα τροχαίο πέρυσι στις αρχές του έτους…

Θυμήθηκε έναν συνάδελφό του που πέθανε σε τροχαίο στο Ναμιανγκτζού.

Τι του τον θύμισε; Εσύ;

Για την ακρίβεια,

είπε ότι άκουσε για το Ναμιανγκτζού και θυμήθηκε αυτό.

Για ποιον συνάδελφο μιλούσε;

Δεν είπε.

Αλλά το έψαξα

και βρήκα ότι ανέλαβε εθελοντικά την υπόθεση του διευθυντή Κιμ.

Τι; Γιατί να το κάνει αυτό ένας δικηγόρος;

Είχε έναν λόγο.

Φαίνεται ότι κάποιοι ήθελαν να μείνει κρυφό αυτό που έκανε ο κος Κιμ.

Οι προϊστάμενοί μας.

Φαντάζομαι ότι του προσέλαβαν νέο δικηγόρο.

Αυτό το καταλαβαίνω, αλλά…

Το θέμα είναι…

ότι ο Ο Τζου-Σεόν με κάλεσε άλλες δύο φορές αργότερα.

Περίεργος τύπος. Γιατί σε κάλεσε;

Άκου…

Εφόσον είπε ότι ο Παρκ ήταν συνάδελφός του,

μπορεί να ξέρει κάτι.

Να πάρει.

Δεν το περίμενα αυτό.

Μήπως να τον συναντήσω;

Να του ζητήσω να βρεθούμε;

Κι αν προκαλέσει μπελάδες;

Πάμε. Τα παιδιά μου με περιμένουν.

Δώσ' το μου αυτό. Το ήπιες, έτσι;

Θα το πετάξω.

Έπρεπε να έχουμε βγάλει τον Σι-Μοκ απ' την ομάδα εδώ και καιρό.

Δεν θα είχε ανακαλύψει ότι ο μάρτυρας έλεγε ψέματα.

Εσύ θα αφήσεις την επιθεωρήτρια Χαν να ερευνά την υπόθεση;

Βλέπω τους δυο τους

και νομίζω ότι μιλάνε για τα πάντα.

Γιατί δεν συνεχίζουμε τη συνεδρίαση πρώτα;

Για να έχουν δουλειά.

Να μας πρήζουν με τις εξουσίες;

Έλεος.

Αναρωτιέμαι αν ο δράστης θα στείλει τίποτα άλλο.

Αν θέλει να κάνει φιγούρα, θα στείλει κι άλλα.

Δεν έχει κότσια.

Μόλις δύο μέρες πριν, λάβαμε τη φωτογραφία.

Αλήθεια;

Νιώθω ότι πέρασε πολύς καιρός.

Δεν θα ήθελα να περάσει καιρός.

Πιστεύεις αλήθεια ότι την έστειλε ο δράστης;

Έκανες δύο ερωτήσεις με μία πρόταση.

Όπως δεν ήταν αληθινός ο μάρτυρας,

λες και τη φωτογραφία να μην την έστειλε ο δράστης;

Ή, λόγω του αστυνομικού ρολογιού στη φωτογραφία…

Αυτό μπορεί να έγινε κατά λάθος ή επίτηδες.

Ξέρουμε πολύ λίγα. Μήπως έχουμε πάρει λάθος δρόμο;

Με συγχωρείτε. Φέρνετε λίγο λάχανο ακόμα;

Φυσικά.

Είναι πιθανό να πέσει στ' αμάξι σου ελάφι, έτσι;

Σωστά. Πολλά ατυχήματα συμβαίνουν στους δρόμους.

Τι; Ελάφι;

Ευχαριστώ.

Τι λες να συμβεί αν οδηγήσεις, έχοντας πιει τόσο αλκοόλ;

Κάποιος μεθυσμένος οδηγός χτύπησε ένα ελάφι;

Η γυναίκα του είπε ότι έπινε όσο όλοι,

αλλά η γραμματέας του είπε το αντίθετο.

Ο άνθρωπος πέθανε ενώ οδηγούσε.

Αυτό είναι περίεργο.

Τα πήγαινε καλά με τη γυναίκα του;

Ως ζευγάρι; Δεν ξέρω.

Ο άντρας πέθανε οδηγώντας μεθυσμένος

και η γυναίκα του είπε ότι έπινε αρκετά;

Μήπως ήθελε να τον εκδικηθεί για όσα της έκανε,

επειδή ήταν μέθυσος;

Τον λένε Παρκ Γκουάνγκ-Σου. Ήταν αρχιεισαγγελέας στο Ντετζεόν.

Πέθανε τον Απρίλιο ενώ οδηγούσε στο Ναμιανγκτζού.

Το αλκοόλ στο αίμα του ήταν 0,018 τοις εκατό.

Δεν μπορεί να τον σκότωσε αυτή η ποσότητα αλκοόλ.

Ναι, πέθανε από έμφραγμα.

Είχε κάνει και αγγειοπλαστική παλιότερα.

Κατάλαβα. Πέθανε απ' την πάθησή του.

Και τι έγινε;

Λίγο πριν εξαφανιστεί ο εισαγγελέας Σεό,

είχε ξεχωρίσει τρεις φακέλους.

Για το τμήμα Σεγκόκ, το Ντονγκντουτσεόν και τον Παρκ Γκουάνγκ-Σου.

Αυτούς τους τρεις φακέλους.

Καταλαβαίνω τους δύο πρώτους, αλλά τον Παρκ Γκουάνγκ-Σου;

Ίσως να μην είναι κάτι σημαντικό.

Πιστεύεις, όμως, ότι μπορεί να υπάρχει σχέση.

Ο εισαγγελέας Σεό έφερε τους δύο πρώτους στην Ανώτατη Εισαγγελία,

αλλά άφησε τον τρίτο στο Ουιτζεονγκμπού.

Ίσως το έψαξε κι έκρινε ότι δεν ήταν κάτι σημαντικό.

Γιατί, όμως, να ψάξει τον φάκελο εξαρχής;

Ο άνθρωπος πέθανε από έμφραγμα στον δρόμο. Τι μπορεί…

Στο Ναμιανγκτζού είπες; Πέρυσι;

-Ναι. -Μήπως ήθελε ξανά το ίδιο;

Το αφεντικό μου ήταν αρχηγός εκεί.

Ίσως έψαχνε να βρει ευθύνες

της αρχηγού Τσόι στον θάνατο του πρώην αρχιεισαγγελέα.

Πήγε και στους συγγενείς των πνιγμένων

κι έκανε έναν σωρό ερωτήσεις.

Δεν ξέρω. Αν είχε βάλει στο μάτι την αρχηγό,