Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season

Uploaded by ichemicalwolf

Perhatian, semua unit...

Mencari di ruang keluarga.

Mencari di lantai atas.

Ruangan di barat seperti kelas.

Ada meja dan papan tulis.

Tidak ada orang.

Inspektur,

kami menemukan hal lain.

Selain Forensik jangan ada yang ke sana.

- Siap. - Inspektur.

Dapur dan kamar mandi penuh barang sisa. Ikut denganku.

Apa itu?

Seperti ikan dimarinade.

Ikan teri.

Inspektur, catatan pembelian yang dicuri di apotek di Palomeque.

- Ada di laci. - Sial.

Orang yang membantu mereka dari luar pernah di sini. Tak sampai 30 jam lalu.

Awasi semua jalan yang berdekatan.

Perhatian, tutup jalan dalam radius 10 kilometer.

Tersangka mungkin dekat. Aku ulangi. Tersangka mungkin dekat.

Siap, unit bergerak dan mengabari bagian lalu lintas.

Inspektur mulai mengeluarkan adrenalin dan kortisol.

Detak jantung dan tensinya naik,

bak singa betina yang siap menerkam antelop.

Dia antusias saat merasakan mangsanya kian dekat dan dekat.

Ada delapan pasang sidik jari. Salah satu cocok.

Itu milik Silene Oliveira, alias "Tokyo".

Raquel menjadi bertanya-tanya...

apa semua petunjuk itu mengarah pada sesuatu...

atau jalan buntu lain.

Ini tidak masuk akal.

Raquel benar.

Karena Profesor telah berencana membawa polisi itu ke Toledo,

meninggalkan tempat kejadian perkara sekelas peraih Oscar,

dikotori DNA orang-orang yang tak terkait perampokan itu.

Yang bukan rencananya adalah kembali

untuk menaruh sidik jari orang yang dikenali polisi.

Berlin, Rio, dan aku.

Juga membuat mereka bingung dengan ikan teri dan catatan apotek.

Dia ingin membawa Murillo ke jalan buntu

yang membuatnya kehilangan minimal tiga hari.

Tiga hari sangat produktif bagi kami,

karena uang dicetak delapan juta per jam.

Terutama dengan bantuan sandera.

Ayo, potong ini dalam setengah jam, ya?

Ada apa? Bangun. Lihat, semua orang tersenyum.

Mari bekerja! Bekerja memberi kita martabat!

Dijadikan kaki tangan, mereka berharap kelak menerima sejuta euro lewat pos.

Kau ikut denganku!

Ada yang tidak beres.

Di ruangan itu, tidak ada yang tidak mereka ketahui.

Apa yang diperhitungkan Profesor memerlukan tiga hari,

dilakukan Inspektur dalam 50 menit.

Suarez. Hubungi Alberto, suruh ke sini sesegera mungkin.

Alberto, mantan suamimu?

Dia staf Forensik terbaik, 'kan? Panggil dia.

Perhatian, kantor pusat. Ini Unit 315, perkebunan Toledo.

Inspektur Murillo meminta kehadiran Inspektur Vicuna di Forensik.

Raquel, ini Julia, guru Paula.

Hanya ingin mengabarimu bahwa ayah Paula

menjemputnya dari sekolah saat makan siang. Katanya acara keluarga.

Aku ingin bertemu denganmu.

Bukan tentang Paula, dia baik-baik saja.

Namun, ayahnya ingin minum kopi denganku seusai sekolah,

dan aku tidak yakin harus bagaimana.

- Kau tak boleh ke sini. - Aku kenal Inspektur.

Raquel.

- Salva. - Maaf, aku hanya mau pamit.

- Maaf atas kekacauan ini. - Tidak. Kau bekerja, tenanglah.

Tak apa-apa.

Aku akan lewat jalan tadi, ke desa, naik bus ke Madrid.

Tunggu. Suarez.

Ada mobil berangkat ke Madrid?

Muatan bukti pertama berangkat setengah jam lagi.

Aku tak mau merepotkanmu. Aku akan naik bus.

Jalan utama di ujung jalan ini dan belok kanan.

- Seingatku ada halte bus. - Ya...

Tak masalah. Salah satu dari kami akan mengantarmu.

Baiklah.

80 JAM PERAMPOKAN

Ini saatnya.

Masih semenit lagi sebelum pukul enam.

Mengingat situasinya,

kau tahu di mana bisa memegang ketepatan waktu Inggris-mu.

Panggilan ketiga tanpa jawaban.

Artinya 18 jam tanpa kabar dari Profesor.

Kita tahu apa artinya.

PANGGILAN PEMERIKSAAN

Panggilan pemeriksaan kita enam jam sekali.

- Bagaimana jika kau tak menelepon kami? - Atau jika kau tak menjawabnya?

Jika terjadi sesuatu,

tunggu panggilan berikutnya,

sampai siklus empat panggilan. Dua puluh empat jam.

Lalu, jika kami tak terhubung denganmu dalam 24 jam?

Maka, hampir pasti berarti

aku telah ditangkap dan diinterogasi.

Kita juga tak tahu apa pun tentang polisi.

Aku yakin di luar terjadi sesuatu. Kita harus apa?

Ya...

Masih tersisa satu panggilan untuk melengkapi siklus.

- Pukul 00.00. - Siklus apa?

- Siklus perangkap tikus berengsek? - Denver, tenang.

Profesor pasti sedang mengurus sesuatu.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Belum.

Kini kita mengawasi sandera dan mencetak uang seperti biasa.

- Aku mau beristirahat sebentar. - Kau bercanda?

Kita terjebak di sini,

- dan kau mau bercinta? - Tokyo, sudahlah.

- Apa? - Tidak perlu vulgar.

Pertama-tama, tak cocok bagimu, dan kedua...

jika aku harus memilih

salah satu dari kalian sebagai pasangan hedonistik,

kau orangnya.

Ada apa dengan carpe diem ?

Rencana ini berantakan, itu yang terjadi.

Mungkin kau tak peduli karena kau sakit parah,

tapi aku peduli.

- Aku mau pergi. - Dasar bedebah.

- Satu lagi. - Kau memang meniduri sandera.

Yang mana? Gadis malang yang kau suruh-suruh seperti sekretarismu?

Bukan "gadis malang". Namanya Ariadna,

Nairobi. Dan, ya, kami cocok.

Saat kita tiba di sini, Ariadna gemetar

dalam cara yang kukenali.

Sisi rapuh dan lembutnya membangkitkan sesuatu di diriku.

Omong kosong!

Tiada yang lebih menjijikkan dari meniduri sandera.

Bersama sandera tidak seburuk itu, 'kan?

Apa masalahnya?

Aku bisa dituduh hebat atau payah,

tapi takkan bercinta sambil menodong.

Denver.

Tidak.

Apa masalahnya? Benar. Aku juga menjalin hubungan.

Dengan Monica Gaztambide.

- Apa maksudmu? - Aku menyelamatkannya.

Dia memelukku, menciumku. Aku tidak memaksanya. Itu cinta.

Apa maksudmu dengan "cinta"? Dasar bodoh!

- Kau tidak tahu sindrom Stockholm? - Tidak. Maaf, kurasa tidak.

Jika dia punya sindrom atau sakit, pasti kami atasi.

Tidak! Kalian takkan mengatasinya, karena kau penyebabnya!

Sindrom Stockholm terjadi saat sandera mulai menaruh perasaan pada penculiknya.

Dia ketakutan setengah mati!

Namun kau tak menyadarinya, dan kau kira itu cinta.

- Ada apa denganmu? - Cukup!

Tak satu pun dari kita sempurna.

Kita harus berhenti saling bertengkar.

- Kita dalam situasi genting. - Tidak.

Situasi genting jika Profesor tak menelepon dalam enam jam.

Maka, kita jalankan Rencana Chernobyl.

Profesor tak berkata apa pun tentang itu. Rencana Chernobyl itu apa?

Jika semua lancar, kau takkan tahu.

Jadi, tolonglah, mari bersabar.

Paham?

Permisi, aku ingin menjernihkan pikiranku.

Salva,

apa sebaiknya kulupakan kasus ini?

Misalnya, aku sakit dan mengambil cuti.

Menyerah.

Itu urusan sangat pribadi.

Makanya aku bertanya.

Kita sudah tidur bersama. Kau sudah bertemu ibuku.

Maksudku, pertanyaan itu

hanya bisa dijawab olehmu. Kau yang tahu perasaanmu.

Aku merasa ini terlampau berat bagiku.

- Jika mereka menggantiku... - Jangan lakukan itu.

Jika kau pemimpin dalam kasus seperti ini,

itu karena tak ada yang menanganinya lebih baik.

Entahlah. Di tenda,

saat aku berbicara dengan Profesor yang berunding denganku,

aku merasa berguna.

Meskipun aku harus menjawab pertanyaan

seperti, "Apa yang kau kenakan?"

"Apa yang kau kenakan?"

Namun, entahlah.

Di lapangan, aku merasa

seakan-akan dia lebih kuat dariku, tak bisa kukalahkan.

Entahlah. Lihat. Semua orang itu bekerja.

Tiga puluh staf Forensik.

Aku tak tahu harus ke mana.

Aku bingung.

Maaf. Kau pasti terlambat.

Tidak.

Tidak sama sekali.

Inspektur Murillo,

Inspektur Vicuna dari Forensik memasuki perimeter.

Kau mau ikut denganku?

Tentu.

Halo, Raquel.

Terima kasih sudah menelepon. Profesional sekali.

Bagaimana Angel?

Masih koma. Tak ada kabar baru.

Ini Salva, temanku.

Lebih seperti pasangan baruku.

Salva.

Inspektur Alberto Vicuna.

Salvador...

Martin. Salvador Martin.

- Senang bertemu. - Sama-sama.