Heroes

Negli episodi precedenti di Heroes...

Mi chiamo Samuel. Sono io che le ho mandato il violoncello.

Ha trovato una casa degna.

Riesci ad attirare le persone. Come il canto di una sirena.

- La bussola? - Sembra essere la chiave per il mistero,

abbastanza importante per loro da uccidere.

Mi dira' tutto quello che sa sul luna park.

Isoleremo Samuel qui.

Il problema, certo, e' trovarlo.

Ma per prima cosa dobbiamo fermare Samuel.

Ma prima, devi sparire dalla circolazione per 8 settimane.

Beh, allora, siamo d'accordo sul non essere d'accordo, Hiro.

Devo salvare Watson...

Teletrasportami, Scotty!

Dobbiamo andare nella terra dei draghi di palude e trovare il Castello!

E' cosi' che libereremo il Dottor Watson!

Vuoi andare in un posto chiamato Arkham in Florida?

La follia delle ultime settimane e' finalmente finita. Sylar non c'e' piu'.

- Lei chi e'? - Vanessa.

L'amore della mia vita.

Non l'ho vista qui in giro.

Lei e' li' fuori.

Ho paura che mi respinga. Per chi sono, per quello che ho fatto.

Sei ancora suo padre.

Sei l'unico che le sia rimasto, e lei ha bisogno di te.

Sai, la questione, con i ponti bruciati, e' che possono essere ricostruiti.

Guardala.

Come faccio a spiegarle come va il mondo senza scoraggiarla?

Ora lo vede ricolmo di promesse e speranze...

luminoso come la luce dei suoi occhi.

Ma io ho vissuto abbastanza da sapere...

che niente e' come sembra.

Il male esiste.

Le persone si fanno cose terribili a vicenda.

No!

Oh, Dio! Oh, mio Dio!

Noah? Noah?

Sono ancora tuo fratello.

Come faccio a proteggerla senza perderla?

Tuo padre non ha mentito,

tradito,

e persino ucciso,

per proteggerti?

Come faccio a costruire un ponte tra di noi...

- Mi hai mentito. - Non avremmo dovuto.

quando la distanza sembra cosi' tanta?

Ho bisogno di tempo per elaborare il lutto senza che mi venga ricordato il perche'.

Non male come terza media.

Chi e' il prossimo?

- Siamo quasi ai compagni d'infanzia, Noah. - Se e' questo che ci vuole.

Voglio solo dire, sei sicuro che questo sia un uso produttivo del nostro tempo?

Si'!

Devo trovarlo, Lauren.

Ed io voglio aiutarti. Ma stiamo facendo un buco nell'acqua dopo l'altro da 6 ore ormai.

Se hai un'idea migliore, sono tutto orecchie.

E' solo che inizi a...

- sembrarne un po'... - Ossessionato?

- Puoi sempre chiamare Claire. - Ma anche no.

Ha una bussola, Noah. Puo' portarci proprio al...

Non chiamero' Claire. E' arrabbiata con me e francamente,

ne ha tutto il diritto. Non e' dell'umore adatto per aiutare il suo vecchio.

Beh, forse e' ora di sistemare le cose.

Forse e' ora di trovare una valida pista. Se non vuoi aiutarmi, non sei obbligata.

Mi...

"VICINO A TE"

Abbiamo una riscontro su Vanessa Wheeler.

- Chi? - E' quella di cui ti ho parlato.

E' cresciuta nella tenuta dove lavoravano i suoi genitori.

La casa che e' diventata una voragine.

Sembra che abbiamo qualche fermo immagine di una telecamera di sicurezza.

E' il tuo uomo?

E' lui.

Hai un numero di telefono?

Prefisso della California.

Pronto?

- Vanessa Wheeler? - Si', chi parla?

Mi chiamo Bennet.

Noah Bennet.

Volevo parlarle di Samuel Sullivan.

Di cosa si tratta?

Lo sto solo cercando e mi chiedevo se l'avesse sentito di recente.

Mi dispiace. Non conosco nessuno che si chiami cosi'.

Davvero?

Perche' e' cresciuto nella tenuta dei suoi genitori.

- Sembra che andro' in California. - Gia'.

Buona fortuna.

Lauren.

Buona notte.

Lydia.

- Sto solo scrivendo una lettera. - A qualcuno che conosco?

Sto finendo le scorte d'inchiostro.

Se domani vai in citta' ho bisogno che compri un paio di cose.

Certo.

Lydia.

So che sono successe molte cose ultimamente e che e' difficile.

Edgar. Hiro.

Claire Bennet. Joseph.

Per non parlare di Sylar.

Ti chiedo d'essere paziente. Ho bisogno di te...

dalla mia parte.

Ormai siamo vicini...

a realizzare tutti i nostri sogni.

I nostri sogni, Samuel?

O i tuoi?

Ho fatto una lista.

Indaco. Terra d'ombra. Olio di lino.

- E' bellissima. - Non preoccuparti.

Presto la incontrerai.

Aspetto da tanto, tanto tempo il momento di portarla qui.

E quel giorno e' finalmente arrivato.

Non ti fidi di lui, vero?

Ha in mente qualcosa di grosso e la cosa non mi piace.

E' sempre stato buono con me. Chissa' perche' vuoi incasinare tutto.

Se vogliamo che questa famiglia sopravviva,

ci servira' un nuovo capo.

- Tipo? - Ce n'e' uno.

Un uomo compassionevole.

Samuel stesso ha detto che lui potrebbe essere il prossimo Joseph.

Solo che e' molto lontano da qui.

Beh, magari puoi chiamarlo.

Magari posso.

Heroes Stagione 4 Episodio 15

Traduzione: Onizuka20, Keltaris, Tylerdurden.84, Hugin, resha

Revisione: matters

::Italian Subs Addicted::

- Matty dorme ancora? - Si'.

E' rimasto alzato fino a tardi a guardare Ratatouille. E a tal proposito...

Stasera, per cena...

- Ratatouille. - Davvero?

Si', sto guardando la ricetta e non e' poi cosi' difficile.

Sai, ieri ha chiamato mio fratello.

Sta ancora cercando qualcuno da assumere. Tu non e' che per caso conosci qualcuno, vero?

No, te l'ho gia' detto, non ne conosco di venditori di software.

Ma vedi, a lui non serve uno pratico di computer. Basta che sia intelligente,

concentrato e che pensi al futuro.

- Non ti piace la mia cucina? - Matt, adoro la tua cucina.

Ma vuoi che lavori per tuo fratello. Sul serio? Tesoro, tuo fratello?

Sono solo preoccupata per te. Da quando sei tornato, esci a malapena di casa.

Beh, sono un padre casalingo. E' quello che faccio, che c'e' di male?

Niente. Voglio solo che tu sia felice.

C'e' lo stare a casa perche' vuoi, e c'e' lo stare a casa perche' hai paura...

di uscire, e non so quale sei dei due.

Io sono quello veramente eccitato per la ricetta Ratatouille,

che, comunque sia, sara' pronta alle 6 e mezzo.

Tesoro, sono felice di essere qui a prendermi cura di te e Matty, davvero.

Ok.

Buona giornata.

E fa' un po' di soldi, ok?

Ciao Matt.

- Bennet! - Ho controllato il tuo sistema di sicurezza.

A quanto pare non sei al sicuro come pensi.

- Ok? - Ti ho lasciato 5 messaggi.

Cosa vuoi, Bennett?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Hai mai sentito parlare di un certo Samuel Sullivan?

No, ma anche se l'avessi sentito, l'ultima volta che ti ho aiutato,

mi sono ritrovato Sylar in testa e sono quasi morto, ricordi?

E' dura la' fuori, Matt, e fare lo struzzo non cambiera' le cose.

- Beh, non puoi saperlo finche' non provi. - Mi dispiace per quello che hai passato.

La cosa con Sylar e' stata un'idea terribile, l'abbiamo ammesso tutti.

Senti, io sto a casa,

e chiudo le porte, non capisco perche' debba cambiare.

Perche' questo Sullivan...

e' un uomo malvagio.

Beh, anche Bin Laden. Dovrai trovare qualcosa di meglio.

Sta cercando di arruolare mia figlia.

Ok, qual e' il tuo piano?

Andare a prendere a calci questo tipo invece di parlare con tua figlia?

Mi dispiace.

Oggi e' Claire, domani potrebbe essere tuo figlio.

Che mi era venuto in mente?

Farti internare...

Hai il cervello in confusione, non hai i tuoi poteri...

Una volta dentro, non sara' facile tirarti fuori.

Sancho, dobbiamo liberare il Dottor Watson.

Tempo di dirsi addio, solo i pazienti sono ammessi oltre.

Sancho, Arkham, Dottor Watson... Vorrei tanto sapere che significato hanno.

Non posso vedere la stanza almeno, per essere sicuro che sia...

- a suo agio? - A suo agio...

Andiamo amico, e' ora di legarti.

- Come? - E' solo un modo di dire.

Il Dottor Watson e' li'! Il Dottor Watson e' li'!

Hiro!

Ahmadi.

Il "Dottor Watson" e' Suresh.

- Quanto durano queste prove? - Non ne ho idea.

Ok, quindi suona il violoncello,

fa parte della LA Chamber Orchestra ed e' primo violoncello.

Chi e', la ragazza di Samuel?

Sei qui per questo, amico.

Eccola li'.

Pare che le prove siano finite. Entra quando vuoi.

Cosa? No, no, no.

Ehi, non ho mai...

Vanessa Wheeler?

- Ci conosciamo? - Sono Noah Bennett.

Abbiamo parlato brevemente al telefono, l'ho chiamata per Samuel Sullivan.

Pensavo di esser stata chiara. Le ho detto che non lo conosco.

Si', ma il problema e' che sappiamo che non e' vero, perche' abbiamo delle foto di voi 2.

- E' della polizia? - No, e' piu' complesso...