Marvel's Jessica Jones

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Có những thứ vừa nhìn bạn đã nghĩ: "Hoàn hảo."

Chẳng phải nghi ngờ gì. Chuyện đúng là phải thế.

Những thứ khác đều sai rành rành.

Nhưng đúng sai không phải ưu tiên hàng đầu của thám tử tư

cho đến khi cô ấy nảy ra sáng kiến thử quan tâm một lần.

- Cassie Yasdan? - Vâng?

Cô là Jessica Jones. Cô sẽ đưa cháu về với mẹ.

Này. Cô muốn cái quái gì?

Tìm trẻ bị bắt cóc.

Con bé không bị bắt cóc. Tôi là bố con bé.

Anh mất quyền nuôi con rồi. Nào. Dọn đồ đi.

- Bố ơi? - Này...

tôi có một gã luật sư kém cỏi và một cô vợ cũ đầy thù hằn.

Giờ anh là tội phạm rồi đấy.

Đưa trẻ vị thành niên rời nước, làm giả giấy tờ.

Tôi phải tách Cassie khỏi mẹ. Cô ta có ảnh động xấu.

Ông chồng cũ đầu tiên nói thế đấy.

- Mau lên. Đi thôi. - Cháu ở lại với bố.

Bố cháu là người xấu.

- Ừ, theo lời vợ cũ của tôi. - Theo luật đấy, đồ khốn.

Luật của Mỹ. Chúng ta không ở Mỹ.

Sắp rồi đấy.

Này, nghe này, đừng ép tôi giở vũ lực.

Này, đừng có đùa nữa.

Siêu anh hùng thì phải cứu người chứ? Captain America không bao giờ làm vậy.

Cassie! Con yêu!

Mẹ lo sốt vó. Cảm ơn cô nhiều lắm.

Vâng, cảm ơn cô.

Gì...

- Hắn lại biến tôi thành kẻ xấu rồi. - Rồi con bé sẽ xuôi thôi.

Ừ, sau khi tôi tống gã vào tù. Đừng mong tôi để con vào thăm.

Có lẽ Cassie sẽ đỡ khổ hơn nếu cô cho qua chuyện này.

- Nghĩ tôi làm khổ con? - Tình huống này vốn đã khổ sở rồi.

Vậy cô là anh hùng kiêm nhà tâm lý học trẻ em? Cô nghĩ mình có thể phán xét tôi?

Bắt đầu đây.

Sau khi moi được chuyến đi Mexico từ tôi? Lợi dụng mẹ đơn thân, sống phải đạo gớm.

Phí linh hoạt của cô vừa di về không đấy, đồ bản nhái Joan Jett hạng bét!

Tôi ghét chủ nghĩa anh hùng.

Cô có 30.000 lượt xem đấy.

Chết tiệt!

Cậu thấy không? Cô nàng nào vậy nhỉ?

Tuyệt thật.

Cháu biết. Cô bé đó ổn chứ? Có bị thương không?

- Con bé sắp cháy nắng. - Nhưng cô đã cứu bạn ấy?

Từ tay bố con bé? Ừ, Vido, cô đã cứu con bé.

Ước gì cháu ở đó.

Cháu sẽ quay đẹp hơn.

Tôi cũng vậy. Tôi từng kết giao với người rất tệ.

Không phải băng đảng, là một kẻ rất thích kiểm soát.

- Không được. - Vẫn màu đó, và không có bọ chét.

Vứt nó đi.

Không, người này không muốn giết tôi...theo như tôi biết.

Nhưng hay có kiểu gây hấn gián tiếp.

Ừ thì khác,

nhưng ý tôi là một số người cảm thấy bị đe dọa trước thay đổi.

- Ghế này êm mà. - Nó phải ra đi.

Chờ chút nhé.

Cựu gangster cố bắt đầu lại, băng nhóm thì nghĩ khác.

Phí linh hoạt hả?

Sao lại gọi thế nhỉ? Miễn phí mà. Không lấy công.

Cô hạ được cả một băng đảng.

Cho vào danh sách.

Mateo, gửi email thông tin của anh cho tôi. Tôi là Gillian.

- Giờ anh có anh hùng bảo vệ rồi. - Đã bảo đừng nói thế.

Vậy mà tôi vẫn cứ nói. Kỳ lạ nhỉ?

Lịch trống. Danh sách chờ đang tăng. Chọn một vụ đi.

- Có ai trả được đủ tiền không? - Có chứ, vì kẻ yếu luôn giàu có.

- Cô chọn đi. - Tôi chẳng quan tâm.

Để cháu chọn cho. Đưa cháu.

Đã 4:59. Hết ca rồi. Cuối tuần tôi bận nên không liên lạc được đâu nhé.

- Tôi chẳng bao giờ thèm. - Cô xử lý một vụ ạ?

Cô xử một ly mimosa vào bữa sáng muộn, xem kịch, tối chơi trò chơi.

- Cô hướng ngoại mà. - Không hề.

Cô không có tư cách phán. Đúng 5:00 rồi.

Cái ghế sẽ ở lại.

Đồ khốn.

Sao cô không sa thải cô ấy? Cô có ưa cô ấy đâu.

Thế nên cô mới giữ cô ấy lại.

- Vậy dễ giữ khoảng cách an toàn hơn. - Làm vậy ổn không?

- Có hiệu quả. - Với tất cả mọi người trừ cháu.

Đừng liều vận may, nhóc.

Cháu phải về đây. Bữa tối gia đình thứ Sáu.

- Cô có thể đến. - Cô có việc cần làm.

Cháu thích số hai và sáu.

Quan tâm và ra tay làm gì đó.

Mẹ tôi định nghĩa anh hùng như thế đó.

Dù mẹ chẳng phải chuyên gia.

Mẹ nghĩ tôi có đủ tố chất.

Tôi thì không chắc lắm.

Mẹ nuôi hy vọng.

Tôi không muốn, nhưng mẹ truyền nó lại cho tôi như một khuỷu tay dị tật.

Giờ đó là thứ duy nhất mẹ để lại cho tôi.

VĂN PHÒNG THÁM TỬ ALIAS

Đây.

- Cảm ơn. - Vâng.

Bà Chin chuyển đi à?

Tới một cộng đồng hưu trí. Tôi sửa nhà.

- Cưng, tráng miệng đó à? - Ừ. Zaya, em nhớ Jessica đấy.

Phải, ở nhà bên. Chào cô.

Buổi tối vui vẻ nhé.

Bánh quy đến rồi đây!

- Được rồi. - Được rồi.

Kênh 782.

Khách hàng là Thượng Đế.

Chỉ khi họ boa hậu hĩnh.

Nó mang vẻ ngoài cổ điển của mẫu lò đốt củi xưa,

song vẫn hợp với mọi kiểu trang trí hiện đại.

Lò chạy bằng điện hoàn toàn, tôi rất ngạc nhiên,

vì nhìn ngọn lửa rất thật,

nhưng hoàn toàn có thể điều chỉnh nhiệt độ với chiếc điều khiển tiện dụng này.

Đúng vậy. Bây giờ, đó là…

Cô đến sớm quá nhỉ.

Tôi có việc cần trốn.

Nhân tiện, để tôi mời cô ly nữa.

Cô đã cứu cô bé đó.

Tôi đã làm vậy sao?

Người mẹ gọi nói cô đã đưa con cô ấy về.

Chắc cô ta nói nhiều hơn thế.

Có thể cô ta đã gọi cô bằng tên một bộ phận ở nữ.

Chung cảm nhận thôi.

Đâu ai ép cô nhận vụ này. Tôi chỉ tiện thể nhắc tới thôi.

Lần sau thì tiện thể nhắc tới người đáng giúp ấy.

Khốn nạn thì vẫn cần cứu giúp... khỏi những kẻ khốn nạn hơn.

Còn có thang đối chiếu cơ đấy.

Cô có thể dừng lại mà. Nhường trò anh hùng cho những người được huấn luyện,

những người trung thành với luật pháp và bị giám sát.

Đó là lý do ông tới đây à, thanh tra? Để bảo tôi dừng lại?

Tôi muốn nhắc lại các điều khoản trong thỏa thuận của ta.

Tôi cho cô một hai vụ, còn cô không được phạm luật. Thỏa thuận là thế.

Thỏa thuận là không để ông bắt quả tang tôi phạm luật.

Cũng khó mà làm ngơ khi cô có tới 80.000 lượt xem.

Thú vị đấy, nhưng đó là hành hung.

Nơi đó ngoài thẩm quyền của ông, Costa.

Hãy để ý tới giới hạn. Đừng có vượt quá.

Russell biết tôi gặp cô.

Anh ấy bắt tôi hứa sẽ về nhà trong tình trạng tỉnh táo.

Ông tốt thật đấy.

Tôi biết.

Ông may mắn thật.

Chào Jess.

Bà muốn đi lối thang máy hay bay qua cửa sổ?

Tôi muốn thuê cô.

- Trish mất tích. - Gọi người thèm để tâm ấy.

Ôi, vì Chúa. Để tôi giải thích đã.

Muốn đánh tôi ư? Nếu làm vậy mà cô chịu nghe thì cứ việc.

Tôi và cô đều chẳng muốn tôi đến đây.

Nhưng 24 giờ trước, Trish đột nhiên mất tích.

Cái thứ xấu thậm tệ.

- Tôi lại thích. - Lẽ ra tôi phải đoán được chứ.

Con bé trễ hẹn, mất tập trung... đi cả đêm, không chịu nói là đi đâu.

Nhưng con bé chưa từng nghỉ làm cho đến hôm qua.

Con bé có thể tái nghiện, gặp nguy hiểm hoặc tệ hơn.

Nếu Trish muốn làm thế, thì đó là việc của cô ấy.

- Tôi sẽ trả công cô. - Không.

Làm ơn đi.

Có gì đó không ổn.

Không.

Tôi không biết nhờ ai nữa.

Cảnh sát là một lựa chọn hiển nhiên.

Nhưng bà sợ chuyện đó lộ ra. Luôn bảo vệ tên tuổi của cô ấy.

Phải, vì đó là việc duy nhất tôi làm được.

Nhưng cô có thể làm hơn thế. Hơn rất nhiều.

Bà đã giải thích. Tôi cũng đã nghe. Ra ngoài.

Tôi biết giữa hai người có mâu thuẫn vì cái chết của mẹ cô,

- nhưng Trish không liên quan gì hết. - Đừng có nhắc đến mẹ tôi.

Đừng bao giờ.

Tôi hiểu. Người thân thì vẫn là người thân.

Song Trish cũng là người thân của cô. Chẳng thể xóa bỏ điều đó.

Cô đang có cơ hội cứu mạng con bé đấy.

Cũng chẳng phải lần đầu.

Ra ngoài.

Trish là điều tốt đẹp duy nhất ở cô.

Văn phòng thám...

BẤM L1

Văn phòng thám...

ÂM LƯỢNG

- A lô? Gì vậy? - Tắt loa ngoài đi.

Nói đi, Hogarth.

Tôi cần cô.

- Hogarth? - Tôi ở trong này!

Nếu là mỗi người giúp nhau một việc thì có một đoạn phim tôi cần gỡ.

Cú ném ở biển. Chắc chắn không phải hình ảnh cô muốn thể hiện.

- Phải, thiếu ngữ cảnh. - Tôi sẽ gửi thư yêu cầu dừng lại.

Thật mừng khi thấy cô vẫn trung thành với hoài bão mới.

- Tôi trông cậy vào nó đấy. - Để?

Giờ bao người trông cậy ở tôi, nên nói thẳng đi.

Đây...

là kế hoạch cho tương lai của tôi…

để cuộc đời không kết thúc trong đau đớn và nhục nhã.

Mỗi ngày, tôi thức dậy và tự hỏi: "Đã đến ngày uống thứ này chưa?"

Câu trả lời vẫn luôn là chưa, cho đến sáng nay.

Tôi cảm nhận được các triệu chứng rõ ràng đầu tiên của bệnh ALS.

Vậy, cô cần gì không?

Triệu chứng đã qua. Vẫn chưa đến ngày đó.

Nhưng việc đó khiến tôi nhận ra là khi ngày đó đến, tôi...

sẽ không làm nổi. Tôi không có đủ can đảm.

Tôi sẽ cần một người mình có thể trông cậy

sẽ cho tôi uống thuốc mà không để tôi hay biết.

- Một người bạn, Jessica. - Ta là bạn ư?