Perfume: The Story of a Murderer

Ne moћemo ih viљe zadrћati.

Poћuri.

Ajde.

Brћe.

Brћe.

Pa pobogu, gde je viљe. Evo ga.

Proиitaj im viљe odluku.

Odluka suda je...

da жe parfemist, Jean-Baptiste Grenouille,

biti zakovan za drveni krst.

Sa licem okrenutim prema nebu.

Dobiжe....

dvanaest udaraca sa gvozdenim љtapom u prepone, ruke...

u ramena, bokove i noge.

Ostaviжemo ga da visi do smrti.

Obaviжemo sve uobiиajene radnje milosti...

nezabranjene od krvnika

U Francuskoj 18-og veka ћiveo je jedan od

najnadarenijih i najozloglaљenijih ljudi svog vremena.

njegovo ime je bilo Jean-Baptiste Grenouille.

I iako je njegovo ime zaboravljeno danas

to je zbog toga љto je njegova cela ambicija ograniиena

na domenu koja ne ostavlja trag u istoriji...

...kratkotrajno carstvo mirisa.

P A R F E M Hronologija jednog zloиina

U periodu o kojem priиamo,

vladao je smrad nepoznat naљem modernom иoveku i ћeni.

Taj miris je bio najjaиi u Parizu,

jer je Pariz bio najveжi grad u Evropi.

I nigde u gradu taj miris nije bio odbojniji nego na ribarnici.

Evo ti, doneжu joљ jednu kutiju.

To je bilo ovde, na najsmrdljivijem mestu u kraljevstvu,

17. jul 1738. godine

Jean-Baptiste Grenouille je roрen.

To je bio 5 poroрaj njegove majke.

I svi su doneseni ovde ispod njenog љtanda,

i svi su bili tiha ili polu tiha novoroрenиad.

Jeste li dobro?

Do veиeri svi bi bili poиiљжeni zajedno sa ribljim utrobama u reku.

To bi se dogodilo i danas da Jean-Baptiste nije odluиio drugaиije.

Ko to plaиe? Ovde je beba...

Љta se tu dogaрa?

To je novoroрenиe. - Gde je majka?

Upravo je bila tu.

Pokuљala ga je ubiti, vlastito dete. - Pokuљala je ubiti svoju bebu.

Eno je.

Stani. - Ubico!

I tako su prvi zvuci koji su izaљli iz Jean

Baptisteovih usta poslali njegovu majku na veљala.

Jean-Baptiste po sluћbenoj naredbi je poslan u sirotiљte gospode Gaillard.

Koliko ih je danas? - Иetvoro, ustvari troje i po.

Kao i inaиe, viљe mrtvi nego ћivi. - Samo uzmi novac i potpiљi.

Napravi mesta. - Gde?

Pokreni se.

Hajde, beћi.

Je li mrtvo?

To neжe biti u mome krevetu. - Izbacimo ga onda.

Љta ako poиne vriљtati? -Ubijmo ga.

Pritiskaj jaиe.

Љta to radite?

Za gospodu Gaillard Grenouille je bio izvor prihoda kao i svi drugi.

Deca su uskoro primetila da je drugaиiji od ostalih.

Do pete godine Jean-Baptiste joљ nije mogao govoriti.

Ali roрen je s talentom, zbog kojeg je bio jedinstven meрu svojom vrstom.

Nije da su ga druga deca mrzela...

ali oseжali su se nervoznim u njegovom pristvu.

Polako je poиeo shvatati da je njegovo fenomenalno

иulo mirisa bio dar koji je dat njemu, i to samo njemu.

Kad je Baptiste napokon nauиio govoriti, ubrzo je shvatio

da je svakodnevni govor bio neadekavatan

za sve иulne doћivljaje koje su se skupljali u njemu.

Drvo.

Toplo drvo.

Trava... mokra trava.

Kamenje... Toplo kamenje.

Hladna voda.

Mokro kamenje.

Ћablji kamenиiжi.

Neљto...

Nakon njegove 13-te godine, Gaillard nije imala viљe mesta

u svom sirotiљtu za Baptistea, pa ga je odluиila prodati.

Doрi.

Deset franaka.

Od prvog udisaja smrada koji je obavijao ovog иoveka...

Sedam i niљta viљe.

Grenouille je znao da жe njegov ћivot vredeti

taиno onoliko koliko жe i radom i obaviti.

Na nesreжu gospoрe Gaillard, pogodba je bila kratkog veka.

Retki su preћiveli viљe od 5 godina u Grimalovoj koћari.

Ali Jean-Baptiste se pokazao izdrћljivijim kao i najotpornija bakterija.

Prilagodio se novoj sudbini i postao uzor marljivog rada.

Radeжi 15, 16 sati dnevno ljeti i zimi.

Postupno je postojao sve svesniji da postoji i drugi svet izvan koћare.

Gde je leћala utopija neistraћenih mirisa pohranjenih za njega.

Grenouille.

Doрi s nama, vodim te u grad na dostavu.

Jean-Baptiste Grenouille je izvojevao pobedu, preћiveo je.

I na kraju bio je u svom elementu.

Nije birao. Nije razlikovao ugodne od neugodnih mirisa.

Kao љto je uobiиajeno za druge, barem ne joљ.

Bio je veoma pohlepan, hteo je posedovati sve

љto je svet posedovao u smislu mirisa.

Jedini preduslov je bio da su nova.

Hiljade i hiljade mirisa pravili su nevidljivi trag

koji je doћivljavao na razliиite naиine.

Dovuci svoju guzicu ovde.

Sutra nam je potrebna joљ jedna isporuka, je li to moguжe? Uрi unutra.

Kako se zove? -Amor i Psyche. Moja najnovija kreacija.

Mogu li je isprobati?

Nebesa...

Gospodine Pйlissier, vi ste stvarno umetnik.

Љta ћeliљ?

Ћeliљ kupiti koju?

Dve za jedan љou.

To ti je za beћanje! Ubiжu te!

Tu noж nije mogao spavati. Omamljujuжi miris te ћene

pomogao mu je da shvati zaљto je pristupio na takav silovit naиin ћivotu.

Znaиenje i svrha njegovog postojanja imala je viљu sudbinu.

Nauиiжe kako zadrћati miris.

tako da nikada neжe izgubiti takvu lepotu.

U Parizu je postojalo nekoliko parfemista.

Jedan od njih je bio proslavljeni talijanski parfemist Giuseppe Baldini.

koji je postavio svoju trgovinu posle svoga dolaska u Pariz

na samom srediљtu mosta De Pont au Change.

Da bi se osigurao, u mladosti Baldini je napravio nekoliko

izvanrednih parfema na kojima je stekao svoje bogatstvo.

Ali sada, Baldini je ostao bez ideje, izvan mode.

Provodio je dane иekajuжi kupce koji nisu dolazili.

Evo te? - Gospodine Baldini.

Stavi periku.

Idete van?

Ћelim se posvetiti mome istraћivanju par sati, ne ћelim da me niko uznemiruje.

Stvarate novi parfem, gospodine Baldini?

Taиno. Za grofa Verhamonta.

Ћeli neљto kao... mislim da je rekao da se zove "Amor en Psyche".

stvorio ga je onaj uиenik iz Rue Saint-Andrйs des Artes.

Pйlissier. - Pйlissier. Da, taj.

Amor i Psyche.

Da li vam je poznato? - Da, sada se nalazi svuda.

Na svakom uglu. Ustvari, kupio sam jedan vama.

U sluиaju da ga ћelite isprobati.

Pobogu, zaљto mislite da bi ga hteo isprobati?

U pravu ste. Nije niљta posebno. Ustvari, vrlo je jednostavan miris.

Mislim da glavna nota sadrћi citrusovo ulje. - Stvarno? A srediљnja?

Cvetove narandћe, ja mislim.

I kao bazu ruzmarinovo ulje, ali ne mogu sa sigurnoљжu reжi.

Boli me briga љto taj glupan Pйlissier ubacuje u svoje parfeme

Naravno da ne, gospodine.

Hteo bi stvoriti neљto kao feromon, neљto љto жe izazvati neponovljivi oseжaj.

Siguran sam da жe biti izvrstan, gospodine Baldini.

Pobrini se za trgovinu, Chйnier. I ne puљtaj nikog u moju blizinu.

Inspiracija zahteva mir i tiљinu.

Da vidimo...

Da li joљ neљto trebate? - Inspiraciju moћda.

Ah Giuseppe, ti si joљ dalje veliki parfemist Baldini.

Predivno.

Opet je uspeo.

Citrusovo ulje.

Narandћin cvet, da budemo sigurni.

Klinиiж...

Ne...

Mogao bi biti cimet.

Pobegao je.

Cimet. Ne nije cimet...

Klinиiж, nije...

Moљus? Ne.

Ko je? - Dolazim iz Grimalove koћare.

Doneo sam kozju koћu koju ste naruиili.

Uрi.

Ostavi to tamo.

Reci svom gospodaru da je koћa u redu. Doжi жu za par dana i platiti ih.

Dobro.

Ћelite uиiniti da ova koћa miriљe dobro, zar ne?

Da, naravno, zaљto? -Sa Amor i Psycheom, od Pйlissiera?

Љta ti je dalo tu apsurdnu pomisao da bi koristio tuрi parfem?

Svuda je na vama. Na vaљem иelu, nosu i rukama.

Ali nije dobar taj Amor i Psyche. Ima previљe ruzmarina, i ovoga i ovoga.

Bergamot i petrolej.

Petrolej.

Љto joљ?

Ovo i ovo.

Narandћin cvet, citrus, moљus... - Ruzmarin.

Buљin?

I ovo.

Divuza. - To je isto unutra.

Izgleda da imaљ vrlo dobro иulo mirisa mladiжu, ali...

Moj nos poznaje sve mirise sveta, to je najbolji nos Pariza.

Iako ne znam imena, moram nauиiti joљ imena.

Ne, ne! Basta! Ne prekidaj me dok govorim, bahat si i uvredljiv.

Ni ja sam ne poznajem sve mirise.

Iako bi mi trebalo malo vremena da otkrijem sve sastojke...

Ali sve љto bi mi trebalo je dobar nos.

Potrebna je veљtina istinskog parfemiste da se otkrije prava formula.

Koje linije, koje note u taиnome odnosu...

Moћeљ li mi reжi pravu formulu Amora i Psyche?

Najbolji nos Pariza, ha?

Reci! Ne moћeљ, znaљ li zaљto ne moћeљ?

Naravno da ne znaљ. Ja жu ti reжi zaљto.

Talenat ne znaиi gotovo niљta.

Dok duh i marljivi rad znaиe sve.