A Korean Odyssey (화유기)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ενεργοποίηση.

Δεν νομίζω ότι έπιασε.

Είναι σωστό να περπατάμε έτσι;

Περπατάμε κανονικά.

Αποφασίσαμε τη φύση της σχέσης μας.

Εσύ με φίλησες πρώτη, άρα δεν είμαστε πια φίλοι.

Και προφανώς δεν είμαστε ούτε συγγενείς. Τι μένει;

Αποφασίστηκε, οπότε πάμε τώρα.

-Πού πάμε; -Για δες...

Εσύ το ενεργοποίησες. Ανάλαβε την ευθύνη.

Ευθύνη; Για ποιο πράγμα; Θα γυρίσω σπίτι.

Περίμενε.

Θα σε περιμένω εκεί, τότε. Βιάσου.

Τι εννοείς;

Μην πας σπίτι μου.

-Να έρθεις μόνο αν σε καλέσω. -Τι;

Μην έρθεις.

Στάσου.

Καλά θα κάνεις να με καλέσεις!

Δεν την καταλαβαίνω.

Τι να κάνω τώρα;

Μόνη μου έμπλεξα έτσι.

Δεν θα με καλέσεις;

Εσύ το ενεργοποίησες. Τι να κάνω εγώ τώρα;

ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 2018

Γεια σας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

-Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ. -Πάμε, Χούι Γου.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ. Λοιπόν.

-Κοιτάξτε εδώ. -Ναι.

-Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ. -Κύριε Γου, πώς νιώθετε;

Τέλεια. Τιμή μου να συμμετέχω σε τόσο σημαντική εκδήλωση.

-Φωνάζουμε όλοι "Πάμε"; -Ναι.

Ένα, δύο, τρία!

-Πάμε! -Πάμε!

Ο κύριος Χούι Γου της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ,

που είναι επικεφαλής του Κορεάτικου Κύματος, περιμένει

την τιμή να λάβει τη δάδα.

Σε λίγο, ο κύριος Ντε-Σονγκ Κανγκ, απ' το Πανεπιστήμιο Χάνγκουκ,

θα δώσει τη δάδα στον κύριο Γου.

Κράτα την ψηλά!

Έτσι!

-Μπράβο! -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Τι τρέχει; Τι έπαθε ο κύριος Γου;

-Τον μαχαίρωσαν; -Τι τρέχει;

Ποιος ψυχάκιας...

Έκτακτο Δελτίο Μαχαιρώθηκε ο Χούι Γου

Έκτακτο Δελτίο Μαχαιρώθηκε ο Χούι Γου

Έκτακτο Δελτίο Η Δάδα Έπεσε, Χάος Στη Σκυταλοδρομία

Έκτακτο Δελτίο Σοβαρά Τραυματισμένος ο Χούι Γου

Κυρία Τζιν. Θεέ μου. Δείτε εδώ.

Μαχαίρωσαν τον κύριο Γου. Είναι σοβαρά.

Κάποιοι λένε ότι πέθανε.

Μα δεν μπορεί να πεθάνει.

Θεέ μου, τι θα κάνουμε τώρα;

Η εταιρεία του ανακοίνωσε ότι ενδέχεται να μην τα καταφέρει.

Θεέ μου, είναι φρικτό.

Θεέ μου...

Πάνω που αρχίσαμε να γινόμαστε φίλοι.

Η κατάσταση του κυρίου Γου

δεν είναι καλή αυτήν τη στιγμή.

Δηλαδή, εννοείτε ότι μπορεί να πεθάνει;

Θέλουμε να πιστεύουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό, αλλά...

Είπατε ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση. Γίνεστε πιο συγκεκριμένη;

-Γιατί τον μαχαίρωσαν; -Πείτε μας συγκεκριμένα.

-Δώστε μας λεπτομέρειες. -Πείτε μας ακριβώς, παρακαλούμε.

-Είχε διαφορές με κανέναν; -Πείτε μας μερικά πράγματα.

Τι θα γίνει με την εκπομπή;

Πραγματικά θα πεθάνει;

Έλα τώρα, Σαμτζάνγκ.

Φυσικά και είναι μια χαρά.

Και γιατί είναι στο νοσοκομείο;

Μόνο μια εικόνα του είναι στο νοσοκομείο.

Αποφάσισε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή, για να πεθάνει.

Συνέβη ένα τραγικό ατύχημα.

Μετά από προσεκτική σκέψη,

εγώ, ο Χούι Γου της Λούσιφερ Εντερτέινμεντ,

αποφάσισα

ότι είναι ώρα να πεθάνω.

Μου εξηγεί κάποιος τι συμβαίνει;

Την κατάλληλη στιγμή, ξεκινάμε τη ζωή μας από την αρχή.

Αφού τον μαχαίρωσαν, λέει ότι θα πεθάνει.

Γιατί στο καλό σε μαχαίρωσαν;

Σε αποδυνάμωσαν οι παρενέργειες απ' το φάρμακο;

Με μαχαίρωσαν σκόπιμα.

Για το καλό της ανθρωπότητας.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Λοιπόν. Ένα, δύο, τρία!

-Πάμε! -Πάμε!

Το έχουμε.

-Πάμε δυνατά. -Πάμε, Χούι Γου!

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

-Πάμε, Χούι Γου! -Ευχαριστώ.

Ευχήσου μου καλή τύχη.

Είστε λαμπαδηδρόμος. Είμαι πολύ περήφανη για σας.

Είμαι ενθουσιασμένος. Είδα τον Κι-Τσανγκ Σον

να τρέχει μαραθώνιο, δεκαετίες πριν,

κι όμως, τώρα έχω πιο πολύ άγχος.

Βγάλε καλές φωτογραφίες.

Μην ανησυχείτε. Σας φωτογραφίζουν από εκεί πέρα.

Όχι, πες του να έρθει εδώ. Ακριβώς εδώ.

Έτσι θα βγουν καλύτερες φωτογραφίες.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Τέλεια.

Ευχαριστώ πολύ. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Για κάτσε. Τι είναι αυτό;

Είχε πολύ κόσμο

και δεν θα άφηνα έναν δαιμονισμένο να κρατάει μαχαίρι.

Η μόνη μου επιλογή

ήταν να δεχτώ τη μαχαιριά του.

Αυτό το κάθαρμα...

Χάσου από εδώ.

Για λίγο, δεν θα μπορώ να εμφανίζομαι ως Χούι Γου.

Εξάλλου, άρχισα να βαριέμαι τις εκπομπές.

Λέω να πεθάνω ως Χούι Γου.

Καλά κάνεις. Τι νόημα έχει πια η ζωή;

Τι θα κάνεις μετά;

Αναπολώντας τη ζωή μου ως Χούι Γου, παραδέχομαι ότι ήταν...

πολύ κουραστική.

Θέλω να ταξιδέψω και να ηρεμήσω.

Στην επόμενη ζωή μου,

ίσως ανοίξω ξενοδοχείο κάπου ήσυχα.

Τέλεια ιδέα.

Να το κάνουμε κάπου ζεστά.

Μαζί;

Με τρομάζεις λίγο.

Θα διαλέξω το πιο κρύο μέρος του κόσμου.

Κυρία Μα, θα πεθάνεις κι εσύ μαζί με τον κύριο Γου;

Φυσικά. Θα τον ακολουθήσω το συντομότερο.

Εγώ τι να κάνω αφού πεθάνει;

Να αποσυρθώ και να πεθάνω κι εγώ;

Αν πεθάνεις, πάμε στο βασίλειό μου;

Έχω εξοχικό κάτω απ' τα νησιά Ντόκντο.

-Ωραία είναι εκεί. -Κόφ' το.

Ο-Τζέονγκ, εσύ;

Να σου πω.

Λέω να ζήσω μέχρι να πάρω σύνταξη απ' τη δουλειά μου.

Παρεμπιπτόντως,

όλοι σας είστε διάσημοι και έχετε κοινωνική επιρροή.

Αν πεθάνετε ξαφνικά, δεν θα φανεί παράξενο;

Παλιά, μπορούσαμε απλώς να εξαφανιστούμε.

Τώρα, με τόσες φωτογραφίες και βίντεο,

είναι δυσκολότερο.

Εσύ φταις που έγινες τόσο διάσημος.

-Έπρεπε να κάνεις ό,τι κι εγώ. -Σωστά.

Είσαι ο μόνος εδώ

που είσαι ένας άχρηστος κόπανος και δεν κάνεις τίποτα στη ζωή σου.

Τι κακό έχει να είσαι άχρηστος κόπανος;

Μια χαρά με έχει βολέψει.

Η διασημότητα μόνο μπελάδες φέρνει.

Δεν νομίζεις ότι αξίζει να ζήσεις

κερδίζοντας σεβασμό και αγάπη

από τους θνητούς;

Δεν τα χρειάζομαι.

Αγάπη και σεβασμό;

Απ' το Σαμτζάνγκ τα θέλω μόνο.

Απ' το Σαμτζάνγκ;

Με τίποτα...

Δεν είναι έτσι.

Δεν είναι.

Φυσικά και έτσι είναι.

Τέρμα οι ενεργοποιήσεις, αλλιώς.

-Τι; -Ξέρεις τι λέω.

Να πάρει.

Σήκω. Θα πεθάνεις μαζί με τον Βασιλιά Διάβολο.

-Σήκω. -Γιατί;

-Σήκω, σου λέω. -Τι θες;

Έλα τώρα.

Ώστε το Σαμτζάνγκ...

Μάλλον έτσι κατέληξε, λοιπόν.

Έλα, μπες μέσα.

Τι λάθος έκανα;

Όταν είμαστε μπροστά σε άλλους...

Μη μου την πέφτεις μπροστά σε δαιμόνια.

Με ντροπιάζεις.

Ώστε έτσι;

Θα σ' την πέφτω όταν είσαι μόνη.

Όχι, ούτε τότε.

Γιατί όχι; Φοβάσαι μη μ' ερωτευτείς;

Ναι, ακριβώς.

Αν μου την πέσεις, δεν θα μπορέσω ν' αντισταθώ.

Τι σε έπιασε;

Μ' αρέσει.

Ντρέπομαι.

Ο-Γκονγκ,

μ' έχεις...

πιάσει εντελώς κορόιδο.

Η αγάπη σου θα χαθεί,

και εγώ θα απομείνω δυστυχισμένη.

Το ξέρω αυτό

κι όμως σ' ερωτεύτηκα.

Μάλλον είμαι τρελή.

Τέλος πάντων, μ' αρέσεις,