Out of the Blue

Subtítulos LatAm por oswy (2023)

El humo azul va a la deriva

En el cielo azul profundo

Cuando pienso en casa

tristemente suspiro

Hola, Tim.

Oh, puedo verte allí...

Saludo a la bandera...

...en mi libertad y justicia.

¡Cierra la boca!

Ah, viejo bastardo.

Sal de la cama, holgazán de mierda Braithwaite.

Nunca has hecho nada en tu vida.

... con ganas de quedarse

Te prometo ser fiel

y amarte solo a tí

El humo azul va a la deriva

en los cielos azules profundos

Mis recuerdos de casa

nunca morirán

Vamos muchacho.

Papá.

Me voy sin ti, Jazmín.

No quiero ir.

Vamos. Haremos una carrera.

Te derrotaré.

...y 19°.

En Wellington,

lluvia con fuertes vientos del sur y 17°.

Christchurch, limpio de nubes,

vientos moderados del sur y 18°,

y Dunedin bien, con vientos suaves

y un máximo de 17°.

Radio New Zealand News, son las 7 y 8 minutos.

Mmm.

Mmm. Mmm.

Cambiaré tus sábanas y las lavaré.

¿Pusiste tu toalla?

Lo haré, mamá.

¿Pusiste tu toalla?

Tu toalla, Jimmy.

Mmm. ¿Mmm?

Ojalá no alimentaras a ese perro mientras comes.

Simplemente no te gusta. ¿No es así?

Los perros también tienen que desayunar.

De lo contrario, ¿cómo cuidarían a mamá cuando yo no esté?

¡Oh, ho, ho, ho!

¿Te importa si echo un vistazo?

Falta recoger la ropa.

- ¿Sí? - Sí.

Ropa interior. Del tendedero.

Vamos, cariño.

¿Puedo tomar un vaso de gaseosa?

Tu no bebes gaseosas.

Papá me deja.

Hola, Jazmín. Buenos días, Chiquita.

Buen día.

¿Donde esta tu papá?

Está viniendo.

¿Qué pasa?

Mamá dice que la gaseosa es veneno.

¿Puedes guardar estos?

Si fuera veneno, ya estaría muerto.

Hola.

Heey.

Grrr...!

Mmm.

¡Eech!

Vamos.

Hey. Hey, hey.

Los almuerzos.

Vamos, chicos.

Cinco clientes hoy.

Cuatro tipos y mi madre.

¿Vas a decirle?

Sí. Sí. Ella...

¿Le dijiste a Rewa?

Aún no.

¿Qué hay de las chicas?

Díselos tú, Julie-Anne.

¿Por qué?

Bueno.

Y todos aquí juntos para la cena, ¿de acuerdo?

Cena de ganso.

El regalo de cumpleaños de Jason.

Oh.

¿Tienes tus llaves?

Tengo mis llaves.

¿Anteojos?

¿Tienes la cabeza?

¿Mi cabeza? Creo que si.

Bueno, no olvides decirle a Heather que quiero verla...

No lo olvidaré

Oh.

Tina!

¡Dense prisa, ustedes dos!

Buenos días, Stu.

Buenos días, Nick.

Dos de azúcar.

Mezclado.

Mezclado.

Oh...

Está bien, yo me encargaré de esto.

¿Están vinculados?

No... No, no. No lo creo.

Perros.

El padre perdió otras cinco ovejas.

Dos perros.

Muy oportuno

Subiré hasta allí esta tarde.

Sí, probablemente no los vas a encontrar.

Lleva un rifle contigo.

Parecerá que hablamos en serio.

Allí.

Aquí vamos.

Informes.

¿Barbacoa en el quincho el domingo si el tiempo acompaña?

Amigo, si el clima está bueno, estaré en el maldito techo.

Se lo diré a Fiona.

Sacaré a Jordan.

Te daré una mano con el techo el sábado por la mañana.

Está bien. Te espero.

Oh, hey, Stu, la llave de las armas, por favor.

Cheque bancario a nombre de Frontier Guns and Ammunition.

¿Es eso, Sr. Gray?

Hay un cargo bancario de $2.00 en el cheque.

$2.00.

Es la tarifa estándar

por un cheque bancario, Sr. Gray.

Nunca me has cobrado antes.

No puede ser.

De ninguna manera.

He realizado operaciones bancarias aquí toda mi vida.

Mi padre era cliente de este banco.

De ninguna manera.

He realizado operaciones bancarias aquí toda mi vida

Mi padre era cliente de este banco.

¿No soy su hijo?

¿Bien?

¿Está bien?

Es mi dinero

Tengo derecho

Es mi dinero

Me ha estado molestando, Gar.

Si quiero ver detrás de mí, tengo que girar todo mi cuerpo.

Ay.

Relájate, mamá.

Estás apretada como un tambor.

El dolor es solo un síntoma.

Tienes que preguntarte por qué.

Es un chakra madre.

Fumar la fastidia. No fumes

Gar, sin sermones. Solo el masaje.

En silencio.

Julie-Anne y yo nos mudaremos juntos.

Nos llevamos bien, ¿sabes? Nuestras energías.

¿Qué opinas?

¿Qué piensan los niños?

¿Cuando?

Se lo diremos esta noche.

Quería que tú...

Bueno, me alegro por ti.

Espero que ustedes dos esten bien. Por supuesto que sí.

Los niños estarán bien.

Ellos me dicen...

Oh, maldito David.

¡Deja a esos malditos perros en paz! Así ayúdame a...

¡David!

Se pone peor y peor.

Así vá. Tiene un montón de piedras ahí afuera.

Simplemente se sienta allí y...

Tú y él solían ser...

y te ayudó a construir este lugar.

Cuidó a tus hijos.

Hace años, mamá.

Últimamente está...

El tipo es excéntrico, Gar.

No es un crimen ser excéntrico,

sinó encerrarían a la mitad del Spit.

Te encerrarían a tí.

¿Lo ayudo?

Te llamé por un Papoose.

Gray. David Gray.

Oh, sí. Lo guardé para ti, amigo.

El rifle deportivo mejor balanceado,

por lo que he leido y escuchado.

Sí, probablemente. Por el precio,

Winchester o Remington

probablemente sean mejores en ese rango, pero...

Tipo duro, también, ¿eh?

Gracias.

A ver.

Lindo.

Pero no demasiado pesado.

Bien en la mano.

Buen peso.

Buen accionamiento.

Para todos los climas.

Probablemente el mejor para todo clima a ese precio.

Lindo. Lindo.