Tenet

.תעיר את האמריקאים

.היי

בית האופרה הלאומית -

.אנו חיים בעולם הדמדומים

.אנו חיים בעולם הדמדומים

.ואין חברים בשעות בין הערביים

נחשפת. המצור הוא הסחה .כדי להעלים אותך

.אבל יצרתי מגע

.אסגיר אותך או שאהרוג אותך .יש לי שתי דקות, תחליט

?איפה החבילה

.בשמירת מעילים

!אל תזוז

!קח את שלו

?מה אתה עושה

?מה אתה עושה

?מי אתה? מי אתה

?אין חברים בשעות בין הערביים, מה

.אסתפק בך .קח אותו לנקודת המפגש

.תחליפו בגדים .האוקראינים מצפים לנוסע

.בחיים לא ראיתי כימוס כזה

,אנחנו לא יודעים כמה זה ישן .אבל זה אמיתי

?יש לך יציאה

.מנהרת שירות לביוב

.קח את זה. קח אותו, קח את היציאה שלו .אני כבר לא סומך על שלנו

?אתה יכול לנטרל את זה

.זה מתואם ממקום מרכזי ?יש עוד

.מכסים את העקבות

?מחסלים את הקהל .רק את הכיסאות הזולים-

.זאת לא המשימה שלנו

.עכשיו היא שלי

.לך

.אתה לא חייב להרוג אותם

.הוא לא היה אחד משלנו .אקבל את העזרה-

!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

!זה לא הוא

אפשר להכשיר אדם ,להחזיק מעמד בערך 18 שעות

אז העמיתים שלכם .ייצאו מכלל סכנה בשעה שבע

.הוא לא שרד 18 דקות

.לא היה לו מה להסתיר

.אתה מבריח כלומניק

.זה מסוכן

?או שסמכת על זה

.מוות, הנפקה של הסי-אי-איי

.תחוס על עצמך ברגע שהם יתפנו

.השעה כמעט שבע

.השעון ממהר

.צריך להחזיר שעה אחורה

!תוציא את זה

טנט -

.ברוך הבא לעולם הבא

היית שרוי בתרדמת יזומה

בזמן שחילצנו אותך מאוקראינה .ושחזרנו את הפה שלך

.גלולות ההתאבדות היו מזויפות

?למה

.מבחן

?מבחן

.הם עקרו לי את השיניים

?הצוות שלי הצליח להימלט

.לא. שכירי חרב רוסים לדעתנו

.מישהו דיבר

.לא אתה

בחרת למות .במקום להסגיר את העמיתים שלך

כולנו מאמינים ,שנרוץ לתוך הבניין הבוער

,אבל עד שנרגיש את החום

.לא נוכל לדעת .אתה כן יודע

.אני מתפטר

.אתה לא עובד עבורנו, אתה מת

.חובתך מתעלה על אינטרסים לאומיים

.מדובר בהישרדות

?של מי

.של כולם

.יש מלחמה קרה, קרה כקרח

רק לדעת מה טבעה האמיתי .משמע להפסיד

.הידע על כך מפוצל

יש לי בשבילך רק מחווה :בשילוב עם מילה

."אמונה"

.השתמש בה בזהירות

,היא תפתח את הדלתות הנכונות .אבל גם כמה מהלא נכונות

?זה כל מה שאמרו לך

?המבחן שעברת

.לא כל אחד עובר אותו

איקני - שירות ימי -

התחל בנסיעה -

בי-2 -

עם אפוד זוהר ולוח .אפשר להיכנס כמעט לכל מקום

.כמעט

.אמונה לא מוכרת

בלי שיחות חולין. שום דבר שעלול לחשוף .מי אנחנו או מה אנחנו עושים

חשבתי שאני פה כדי לגלות .מה אנחנו עושים

,"אתה לא פה בשביל "מה ."אתה פה בשביל "איך

.מה" זאת המחלקה שלך" .זה לא ענייני

,אז כדי לעשות את מה שאני עושה

אני צריך מושג כלשהו .לגבי האיום שניצב מולנו

למיטב הבנתי, אנחנו מנסים .למנוע מלחמת עולם שלישית

?שואה גרעינית

.לא

.משהו גרוע יותר

.כוון ותחלץ על ההדק

.המחסנית ריקה

.תכוון

.בדוק את המחסנית

?...איך

,אחד הכדורים האלה כמונו .נע קדימה בזמן

.השני נע אחורה

?אתה יכול להבחין ביניהם

.ועכשיו? הוא הפוך

,האנטרופיה שלו נעה לאחור .אז נראה לנו שהתנועה שלו הפוכה

אנחנו חושבים שזאת סוג של קרינה הפוכה .שמופעלת מביקוע גרעיני

?אתם לא יצרתם את זה .לא, אנחנו עדיין לא יודעים איך-

?אז מאיפה זה הגיע

.מישהו מייצר אותם בעתיד .הם מוזרמים חזרה אלינו

.תנסה

.אתה חייב להפיל אותו קודם

?איך הוא זז לפני שנגעתי בו

מנקודת המבט שלך ,אתה תפסת אותו

אבל מנקודת המבט של הכדור .אתה הפלת אותו

.אבל סיבה באה לפני תוצאה

.לא, ככה רק אנחנו רואים את הזמן

?ומה לגבי רצון חופשי

הכדור לא היה זז .אם היד שלך לא הייתה שם

,לא משנה איך נראה את הסרטון .אתה גרמת לזה לקרות

.אל תנסה להבין את זה

.תרגיש את זה

.אינסטינקט

.הבנתי

?למה ההרגשה כל כך מוזרה

,אתה לא יורה את הכדור .אתה תופס אותו

.וואו

.ראיתי תחמושת כזאת בעבר

?בשטח

.כמעט נפגעתי ממנה

.אז יש לך מזל גדול

כדור הפוך שיעבור דרך הגוף שלך .יהיה הרסני. לא מחזה נעים

.הם נראים מהיום

יכול להיות שהם נוצרו היום .ועברו היפוך בעוד שנים

?איפה השגת אותם

,הם היו בקיר. קיבלתי אותו .כמו כל החומר שאני לומדת פה

?ניתחת את המתכות

?בטח. למה

אולי לפי המתכות בסגסוגת ...אדע איפה הם נוצרו. תראי

.אני לא רואה פה את סוף העולם

,הכדור אולי לא מרשים .אבל זאת מכונה פשוטה

.קליע עופרת, ציפוי פליז, אבק שריפה

,אם הם יכולים להפוך את זה .אין סיבה שלא יוכלו להפוך כל דבר

אפילו נשק גרעיני יכול להשפיע .רק על העתיד שלנו

נשק הפוך יכול להשפיע .גם על העבר שלנו

,עכשיו כשאנחנו יודעים מה לחפש .אנחנו מוצאים יותר ויותר חומרים הפוכים

.שרידים של עצמים מורכבים

?מה את חושבת שאנחנו רואים

.פסולת ממלחמה עתידית

?כן .אנו חיים בעולם הדמדומים-

.אין חברים בשעות בין הערביים .אמרו לי שפרשת

.גם המתים צריכים בני ברית

?איזה בדיוק

.אני צריך סיוע במומבאי .אני צריך להגיע לסנג'אי סינג

,סינג? הוא לא יוצא מהבית ...והבית שלו הוא

.הבית שלו. -אכן .אני מסתכל עליו עכשיו

.אבדוק מי זמין

"מועדון היאכטות בומביי" .עוד שעתיים

נראה שאתה צריך שאכיר לך .תושב מומבאי חשוב בהתראה קצרה

.אני ניל .אני צריך להיפגש עם סנג'אי סינג-

.זה בלתי אפשרי

.עשר דקות מקסימום

.הזמן הוא לא הבעיה

.לצאת בחיים זאת הבעיה

?תסכים לקחת ילדים כבני ערובה? אישה

.אם לא תהיה לי ברירה .אני לא רוצה לעשות הרבה רעש כאן

?כן

.וודקה טוניק ודיאט קולה

?מה

.אתה לא שותה בתפקיד .יש לך מודיעין טוב-

.טוב, זה משתלם במקצוע שלנו

.טוב, אני מעדיף סודה

.לא נכון

?איך אתה בצניחה

.שברתי את הקרסול בטירונות

הבית של סינג לא גבוה מספיק .בשביל לצנוח ממנו

."הוא "קפיץ באנג'י

"אני לא חושב ש"קפיץ באנג'י .זה מונח אמיתי

אולי לא, אבל זאת אולי .הדרך היחידה שלנו לצאת משם

.או להיכנס אליו, לצורך העניין

,אני יודע שאת עייפה .גם אני עייף

.תישארי במקומך

כמעט חוסלתי על ידי תחמושת .מאוד לא רגילה באוקראינה

.אני רוצה לדעת מי סיפק אותה

?קוראים לי סנג'אי. מי אתה

?בלי שיחת חולין

,אין אף אחד בצד השני .לא מישהו שיעזור לכם גם ככה

.שלא יתקרר

?למה שאני אדע מי סיפק אותה

.תרכובת המתכות ייחודית להודו

.אם זה הגיע מהודו, זה הגיע ממך

.הנחה מוצדקת .מסקנה-

,אז מסקנה. תראה, ידידי

אקדחים אף פעם לא מועילים .למשא ומתן מועיל

.אני לא האדם שנשלח לשאת ולתת

.או האדם שנשלח לעשות עסקאות

.אבל אני זה שאנשים מדברים איתו

.אני לא יכול .אני לא יכול לספר לך

אתה סוחר נשק, ידידי. זאת תהיה .אחת מהלחיצות על ההדק הכי קלות שהיו לי