Twelve Nights (12 Nights / Yeoldoobam / 열두밤)

Où es-tu allée ?

Je ne suis allée nulle part.

Que fais-tu ?

Du réconfort. Je peux en recevoir et toi aussi.

Excuse-moi.

Ce n'est pas que j'y pense mais

c'est étrange quand il m'ignore complètement.

Est-ce que tu vas vraiment bien ?

Je n'ai pas eu d'opportunité.

C'est une plus grosse opportunité.

Ne gâchons pas celle-là.

J'ai signé le contrat. Merci.

Ne fuis pas demain.

Hé, Chan !

J'essaie aussi.

Je ne veux pas la blesser deux fois.

Mais me déteste-t-il autant ?

Il te prête attention à sa façon.

Je pense que je fais aussi de mon mieux.

On essaie jusqu'à ce qu'on soit fatigué.

C'est ainsi qu'on résout la situation

ou qu'on n'a pas de regret.

J'ai tricoté ce pull.

Tu l'as fait toi-même ?

Il met la maison en location ?

Oui. Il semblait avoir désespérément besoin d'argent.

Yoo Kyung ?

Voici mon fiancé.

Mon cœur te veut.

Tu peux penser que tu peux jouer avec moi.

Mais je ne suis pas venue ici parce que tu me manquais.

J'aime ce genre de chansons.

À chaque fois que tu les écouteras aux États-Unis, pense à moi.

Bien. Tu as compris.

C'est mon dernier adieu.

Ne nous revoyons plus.

Elle n'est pas assez confiante pour m'attendre.

Chan !

Parlons.

Il y a beaucoup de choses dont on doit parler, pas vrai ?

J'ai beaucoup plus de choses à dire.

Parlons dans la chambre.

Il est comme ça à cause de moi ?

Parce qu'il ne m'aime pas.

Tu as dit qu'il avait accepté le pull, pas vrai ?

Ne t'inquiète pas. Attends juste une minute.

Ce petit...

Ah la la, j'ai dit que je paierais.

Prenez cette carte s'il vous plaît.

Donc...

tu ne vas pas me le dire ?

Pourquoi voulais-tu me voir ?

Parce que j'ai aimé ton roman.

Tu voulais me voir parce que tu as aimé mon roman ?

Quoi qu'il en soit, ma décision finale est

de ne pas s'accrocher aux livres qui ne se vendent pas.

Elle n'aurait rien à dire si elle voyait le chiffre des ventes.

C'est déjà triste que je sois assigné à des auteurs non populaires.

J'aurais dû laisser quelqu'un d'autre la prendre.

Je vais le faire.

Je le dirai à Madame Kang.

Donc n'abandonne pas.

Je t'aiderai.

Madame Kang.

Qui a dit que j'abandonnerais ?

Je viens juste de rendre mon script hier.

Tu veux prendre un café ?

J'offre le dessert.

Eh bien...

J'ai quelque chose à faire.

Ça tombe à l'eau.

Alors disons-nous au revoir ici.

Oui, je t'appellerai.

D'accord, bonne nuit.

Oui, Sunbae !

Tu ne dois pas contacter ton concurrent.

Je ne peux pas vous appeler parce que nous travaillons pour des maisons d'édition différentes ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai un roman vraiment bien.

Je vous ai envoyé un e-mail plus tôt dans la journée.

Vous me dérangez.

Ce soir ?

Oui, veuillez le regarder s'il vous plaît.

Merci.

Oui !

Oui, mon oncle !

Alors pourquoi ne paies-tu pas un peu plus et que tu pars ?

Je t'ai dit que c'était bon. Tu voulais vraiment partir.

Non, je ne peux pas partir avec toi.

Mon cœur...

te veut.

Oui.

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ? Où es-tu ?

Je suis presque là. Je suis juste devant.

Ils nous ont dit qu'on allait prendre une photo et que nous retournerons au bus ensuite.

Reste-là.

Rentrons directement.

Pourquoi ?

Tu ne veux plus faire de visite ?

Nous sommes fatiguées.

Prenons un taxi et partons.

Tu prends toujours les décisions toute seule.

Donc ne bouge pas.

J'arrive tout de suite.

Si vous ne vous en occupez pas, vous devrez vous faire opérer plus tard.

Cha Hyun Oh !

Cha Hyun Oh ! Tu vas bien ?

Tu as de la fièvre...

Hyun Oh, qu'est-ce qui s'est passé ? Hein ?

Tu vas bien ?

Ah la la, c'est vraiment frustrant.

Hé, l'endroit que tu as pris n'est pas vivable.

Si tu vis dans un endroit comme ça, tu tomberas malade.

En plus de ça, penses-tu pouvoir travailler et étudier en même temps là-bas ?

Et quel fardeau...

C'est quoi la famille pour toi ?

On dépend les uns des autres dans les moments comme ça en tant que famille.

Ce n'est pas un fardeau, tu sais ?

Je ne veux pas que tu te sentes responsable parce que nous sommes une famille.

Cet homme et cette femme ne me voulaient pas vraiment mais

ils ont des difficultés à cause de la responsabilité.

Et elle est partie à la fin.

Tu penses que je t'aiderai parce que je me sens responsable ?

Parce que tu m'es précieux.

Je ne veux pas que tu souffres.

Même si tu n'aimes pas ça, laisse-moi tranquille !

Je n'ai pas aimé que toi et Ahjumma deveniez proches.

Mais ce ne sont pas mes affaires donc je ne m'en suis pas mêlé.

Je gérerai moi aussi mes problèmes.

Fais-moi juste confiance.

Hé, tu as raison.

Je suis fier du fait que tu essaies de faire les choses tout seul.

Hé, le pull !

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, non !

Hé, attends là. Tu dois attendre, d'accord ?

Hong Joo !

Hong Joo.

C'est un malentendu.

Le fait que le pull soit ruiné et qu'il n'en ait pas pris soin

ne sont pas un malentendu, je ne pense pas.

Il part bientôt.

Juste quelques jours...

Je continuerai d'essayer mais

pas aujourd'hui.

Tu veux que je te raccompagne ?

Pourquoi tu te lèves si tôt, hein ?

5h ?

Où vas-tu ?

Je me suis réveillée tôt donc je veux juste aller me promener.

Toi...

Il y a quelque chose qui t'ennuie depuis hier, pas vrai ?

Le problème, c'est...

le décalage horaire ?

Vraiment.

Aigoo.

Tu veux aller à la plage plus tard ?

Voir la mer du Japon ?

Du sashimi avec de la pâte de piment et du soju...

Tu veux aller à la plage pour manger du sashimi ?

C'est juste une excuse, tu sais ?

Allons-y et soulageons-nous

dans un endroit ouvert ? Ça n'a pas l'air bien ?

Va voir Grand-mère.

Que feras-tu à la plage ?

Tu t'es promenée toute la journée hier mais cela n'a pas aidé.

Tu penses encore à elle, pas vrai ?

Parce que ce n'est pas ton problème, tu en parles si facilement.

Je ne m'excuserai pas la première quoi qu'il arrive.

Je me suis toujours excusée la première.

Moi aussi, je suis vieille.

Je serai têtue.

D'accord.

Je ne te pousserai plus.

Tu décides.

Tu iras ou pas ?

Allons-y. Allons à la plage.

Mais je reviens tout de suite.

Tu ne me dis pas où tu vas ?

Un endroit où je vais toujours pour avoir du réconfort.

Ce n'est plus là

mais tout de même...

Quand reviendras-tu ?

Avant le petit déjeuner.

Ne t'inquiète pas.

Offre-lui un repas et

gagne ses faveurs, d'accord ?

Quand tu auras fini, fais-moi savoir comment ça s'est passé, d'accord ?

D'accord.

Mais tu...

ne vas pas

me parler d'hier ?

Au sujet de ton corps...

Tu semblais vraiment malade.

Je vais bien. Ce n'est rien.

Je suis contente que tu ailles bien.

Je pars la première.

À plus tard.

Hye Ran !

Oui ?