Pretty Little Liars: Original Sin

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Leth a

Traduzione: Bl a ckL a dy

Traduzione: V a nellope27

Traduzione: RedRuby

Traduzione: ximi

Revisione: St a llison

Pretty Little Liars: Origin a l Sin Chapter One: Spirit Week

#NoSpoiler

MILLWOOD, PENNSYLV A NIA

MILLWOOD, PENNSYLV A NIA 31 DICEMBRE

MILLWOOD, PENNSYLV A NIA 31 DICEMBRE 1999

Mi serve aiuto.

Sidney?

Corey?

Davie, ti prego.

Davie?

Per favore.

Aiutatemi.

Aiutatemi, vi prego.

Per favore.

Guardatemi.

Per favore.

Sidney. Sidney.

Sidney, per favore, guardami.

Per favore, ti prego.

Guardami, ti prego.

- Ti prego. - Sid, andiamo.

Davie, forse dovremmo...

Ne abbiamo già parlato.

Ti prego.

Ok, festaioli!

Prendete una birra e venite qui, è il momento!

Venti.

Diciannove.

Diciotto.

Diciassette.

Sedici.

Quindici.

Quattordici.

Tredici.

Dodici.

Mi vedete ora?

Angela.

No! Non farlo!

22 A NNI DOPO

Imogen. Bevi il latte.

- Latte e cibo? Che schifo. - Ok.

La tua unica fonte di calcio...

Non può essere il gelato.

Grazie.

Sei sicura di volerlo fare, bambina?

Potresti bruciare le sue cose e basta.

In un falò in giardino?

È la giusta punizione per un'amica che scompare nei momenti difficili.

E una stronza fuori di testa.

Mamma!

Attenta alle parole.

Se senti delle urla...

Chiama i soccorsi.

Greg mi aspetta in macchina, quindi...

Non voglio drammi.

Neanch'io.

Ciao, Karen.

Non ti ho vista di recente.

Salve, signorina Adams.

Sono stata impegnata.

Prego.

Era attaccato alla porta.

PER D A VIE

Dove sono le mie cose?

Di sopra.

In camera mia.

VIGILIA DI CAPODANNO DA COMUNICARE FESTEGGIAMO COME NEL 1999!

Va bene.

Mamma? È tutto ok?

Sì, sì.

È solo...

Il volantino di un nuovo ristorante.

Andate di sopra.

PASSATO MA NON DIMENTICATO. NON PUOI IGNORARE IL PASSATO PER SEMPRE. IL CONTO ALLA ROVESCIA INIZIA ORA.

Quella camicia me l'hai data tu, ricordi?

Tanto non puoi più indossarla.

Karen, te l'ho detto.

Te l'ho detto.

Non ho baciato Greg.

- È stato lui a baciare me. - Sta' zitta.

Quando lascerai perdere?

Lasciar perdere?

Hai mangiato la faccia del mio ragazzo

alla mia cazzo di festa!

Sai cosa?

Lascia stare. Tieniti questa roba, fa schifo.

Mamma?

UN MESE DOPO

UN MESE DOPO 28 SETTEMBRE

UN MESE DOPO 28 SETTEMBRE LUNEDÌ

Stai benissimo, mamma.

Hai un appuntamento da quell'app di dating?

Sei divertente.

Cosa vuoi per cena?

Oh, lavoro fino a tardi. È la settimana su Brian De Palma.

Diamo "Omicidio a luci rosse" e "Vestito per uccidere".

Hai accettato parecchi turni extra di recente.

Quasi come...

Se non volessi stare a casa.

Non è per quello, è che...

Voglio dare a Imogen dello spazio dopo...

Ciò che è successo.

Senti, mi fai un favore e lasci questa chiave

a casa sua?

Sotto lo zerbino. La ditta di pulizie deve entrare

prima che faccia vedere la casa la settimana prossima.

Buongiorno.

Buongiorno, Imogen.

Fai colazione?

No.

Non riuscivo a dormire così ho mangiato mezzo chilo di brownie,

verso le cinque di mattina.

Ne compro degli altri dopo scuola.

Tranquilla.

Scuola?

Ne sei sicura, cara?

Devo farlo, signorina Hayworth.

Anche solo per distrarmi un po'.

Se perdo troppe lezioni mi faranno ripetere l'anno

e a mia madre non piacerebbe affatto.

Non le sarebbe...

- Piaciuto. - Al liceo avrei fatto di tutto...

Per tua madre.

E lei per me.

Possiamo andare insieme.

Mamma, hai le chiavi?

Sai cosa?

Non preoccuparti, passo io dopo.

Va tutto bene...

Davvero. Anzi, stavo cercando una foto

che penso sia a casa.

Sapevi che le nostre madri erano amiche...

Al liceo? Io assolutamente no.

Neanch'io.

Mia madre e io parlavamo di tutto.

È sempre stata vaga sul liceo, però.

Anche la mia.

Penso sia davvero coraggioso ciò che stai facendo.

Tornare in quell'inferno che è il liceo.

Sei nervosa?

Sarà come quando tutti hanno saputo che ero incinta.

Sarò la tragedia della settimana...

Finché non arriva qualcun altro con una vita più incasinata della mia.

Tranquilla.

Vado io.

Sì.

Tornerò un'altra volta per la foto.

Oh, mio Dio.

È la settimana dello Spirito?

"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate".

Non è troppo tardi per tornare indietro.

No.

Meglio strappare via il cerotto.

Forza, non guardarla negli occhi.

Imogen?

Oh. Mio. Dio.

Non pensavo che saresti venuta a scuola quest'anno.

Come vanno le cose?

Lo sapresti se fossi meno narcisista e ti fossi preoccupata di chiamarla.

Levati dalle palle, Tabitha.

Tu non eri lì, ok? Io c'ero.

È stato traumatico.

Senti, qualsiasi cosa ti serva,

fammelo sapere,

Ok?

Ok.

Forza, Imogen. Andiamo.

Aspetta.

Un'altra cosa.

La gente potrà essere gentile con te,

ma credimi

nessuno vuole

la tua gravidanza

tragica qui dentro.

Goditi questo primo giorno, ok?

Karen, perché devi essere una stronza su praticamente ogni cosa?

Karen è praticamente l'ostilità fatta persona,

ma l'unione fa la forza.

Vuoi sederti con me a pranzo?

Sì.

Assolutamente.

Ottimo. Ci vediamo a mensa, e...

Imogen?

Mandale a fanculo.

Non devi niente a nessuno.

Grazie, Tabby.

Faran!

UNISCITI ALLO SPECTRUM CLUB PER IL GIORNO DEL COMING OUT ALLA MILWOOD HIGH

Non serve che tu faccia coming out, Mucca.

Lo sappiamo già.

A proposito, hai già votato?

È Mouse, brutta stronza.