Magnum P.I.

‫يا بني، تعال‬

‫لماذا يؤذي الحصان؟‬

‫- لا، لا يؤذي الحصان، إنه يدجنه‬ ‫- يدجنه؟‬

‫أجل، هذا ما نسميه بتدريب الحصان‬

‫- يبدو خائفاً‬ ‫- إنه كذلك‬

‫- هذا لأنهم أخذوه من قطيعه‬ ‫- لماذا أخذوه؟‬

‫يكبر القطيع كثيراً‬

‫والأحصنة البرية تستحوذ على كل الطعام قبل‬ ‫أن تتمكن الحيوانات الأصلية مثل الغزلان الأكل‬

‫إذاً، إنه يفتقد عائلته فحسب‬

‫أجل، إنه كذلك‬

‫إلا أن الألم لن يدوم إلى الأبد‬ ‫يا (توماس)‬

‫سيكون سعيداً مجدداً‬ ‫سيحتاج إلى الوقت فحسب يا بني‬

‫ولم ألحظ سوى لوقت لاحق أن العم (بيرناردو)‬ ‫لا يتكلم عن الحصان فحسب‬

‫- هذه الكلمات كانت موجهة لي‬ ‫- لأنك فقدت والدك‬

‫أجل، المرة الأولى التي ذهبت بها إلى المزرعة‬ ‫كانت بعد وفاة أبي‬

‫واعتقدت أمي أنه يمكنني الاستفادة‬ ‫من تغيير المكان‬

‫نسيت كل شيء هناك‬ ‫وأصبح (بيرناردو) بمثابة أب لي‬

‫- لم يرغب في أن يؤسس لعائلة بنفسه؟‬ ‫- لا، كان يقول إنه متزوج من الأرض‬

‫- إنه في علاقة الآن؟‬ ‫- أجل، إلا أنهما معاً منذ بضعة أسابيع‬

‫آمل أن تنجح العلاقة‬ ‫يمكنه الاستفادة من التكلم مع أحد غير الماشية‬

‫هذه (هيغي)‬

‫حسناً، قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫سأسدد لك ثمن الجبن‬

‫فكرت في أن (روبيرتو الثاني)‬ ‫قد يود تغيير طعام الفئران‬

‫لم أكن أعي‬ ‫أنك أغرت على ثلاجتي مجدداً‬

‫لكن آمل أن تدرك أن جبن (بيول)‬ ‫ثمنها ٦٠٠ دولار مقابل الـ٤٥٠ غراماً‬

‫٦٠٠ دولار، من أين تأتي؟‬ ‫من عجل ذهبي؟‬

‫بل الحمير في الحقيقة‬

‫بأي حال، اتصلت لأعلمك أنني حضرت لك‬ ‫غرفة (هونو) التاريخية لزيارة عمك‬

‫غرفة (هونو)؟‬

‫إنها الغرفة الوحيدة في العقار‬ ‫التي تغضبين جداً إن اقتربت منها‬

‫أجل، لكن هذا بسبب هشاشة التحف‬ ‫الموجودة فيها‬

‫لكنني متأكدة من أن عمك‬ ‫يعرف كيف يحسن التصرف‬

‫حسناً، شكراً على هذا‬ ‫الاستقبال الحار لعمي‬

‫على الرحب‬ ‫أتطلع لمقابلته غداً‬

‫بأي حال، أنا و(إيثان)‬ ‫نلعب الشطرنج‬

‫- لذا يجب أن أنهي الاتصال‬ ‫- أجل، اذهبي‬

‫- طاب مساؤك يا (هيغي)‬ ‫- طاب مساؤك يا (ماغنوم)‬

‫هل أقدمت على حركة بعد؟‬

‫وأتركك تفوّت هذه الخطوة العبقرية؟‬ ‫هذا مستحيل‬

‫- تعرف ما معنى ذلك‬ ‫- كيف أصبحت بارعة في الشطرنج بأي حال؟‬

‫كنت ألعبها كل يوم‬ ‫لفترة سنتين تقريباً‬

‫- مع والدك؟‬ ‫- مع (ريتشارد) في الحقيقة‬

‫تعرفين أنه لا بأس‬ ‫في قول اسمه والتكلم عنه‬

‫كان جزءاً مهماً من حياتك‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة ما كنت أرغب في قوله لك‬

‫وكنت أنتظر اللحظة المناسبة‬

‫لم يمت (ريتشارد) في حادث‬

‫قبل أن أصبح رئيسة الخدم‬ ‫أو محققة خاصة‬

‫كانت لدي مهنة أخرى‬

‫هذا مؤشر عزم الدوران‬

‫بطبيعة الحال، إنه يعلمك بالطاقة‬ ‫التي يستخدمها المحرك‬

‫- أنادي الرائد (شام)‬ ‫- آسف‬

‫لكن لا تسنح لي كل يوم فرصة‬ ‫رؤية منظر جميل كهذا‬

‫أجل، بهذا الشأن، كنت أفكر...‬

‫تفقد هذا، توجد مجموعة الساعين‬ ‫خلف التشويق على سلالم (هايكو)‬

‫هذا المكان لا يزال ممنوعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، هم على الأرجح سياح‬

‫بأي حال، كما كنت أقول‬ ‫ثمة سبب وراء إعلامك حول طريقة القيادة‬

‫العمل يزيد، ويمكنني الاستفادة‬ ‫من طيار آخر ليزيل بعض الحمل عني‬

‫وفكرت في أنك الرجل المناسب‬

‫هذا عرض جميل‬

‫إلا أن قيادة الطائرة ستكون صعبة قليلاً‬ ‫من دون استخدام ساقيّ‬

‫نحن في القرن الـ٢١ يا صديقي‬

‫سأعدل هذه الطائرة‬ ‫لتتمكن من الطيران بها‬

‫ما رأيك؟‬

‫أقدّر العرض‬ ‫هل يمكنني التفكير فيه؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬

‫"مرحباً وأهلاً بكم‬ ‫في مطار (هونولولو) الدولي"‬

‫"تقدموا من فضلكم إلى قسم الأمتعة‬ ‫لاستعادة أمتعتكم"‬

‫- "(توماس)!"‬ ‫- مرحباً‬

‫- من أنت؟ وماذا فعلت بعمي؟‬ ‫- أقنعتني (آنا) بتغيير إطلالتي قليلاً‬

‫قليلاً؟ الراعي الذي أعرفه ينام في سروال‬ ‫(ليفايس) عمره ٢٠ عاماً ويحلق مرتين بالعام‬

‫- حب امرأة لطيفة يغيّرك يا عزيزي‬ ‫- أفترض هذا، هذه لك‬

‫- شكراً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعلمتها على الطائرة‬ ‫- هذا جيد جداً‬

‫- لنخرج من هنا‬ ‫- هيا بنا‬

‫تبدو جيداً يا رجل‬ ‫تبدو أصغر بـ٢٠ عاماً‬

‫لا أفهم، اعتقدت أن (شام)‬ ‫سيشعر بالحماسة ليصبح طياراً‬

‫لا أعلم، ربما بسبب تكاليف‬ ‫إعادة تعديل المروحية‬

‫- ربما لا يريد أن يزعجك‬ ‫- هذا ممكن‬

‫أتعلم أمراً؟ صديقي فني آلات‬ ‫متأكد من أنه سيفعل ذلك بثمن زهيد‬

‫لا أعدك بشيء‬ ‫لكنه يدين لي بخدمة‬

‫- هل يمكنك أن ترفع الصوت؟‬ ‫- أجل‬

‫"سلالم (هايكو) الممنوعة حصدت حياة‬ ‫متنزهة لم يتم التعرف عليها بعد"‬

‫"إنها الإصابة الأولى‬ ‫على هذا الدرب الشهير منذ ٦ سنوات"‬

‫"تعتقد السلطات أنها كانت بمفردها‬ ‫عندما سقطت"‬

‫"لذا ربما مرت أيام على وفاتها‬ ‫إلى أن وجدها متنزهان آخران"‬

‫"كنا على وشك الانطلاق عندما رأى زوجي‬ ‫حقيبة ظهر حمراء بين الشجيرات"‬

‫"ذهبنا لنلقي نظرة‬ ‫وعندها وجدناها"‬

‫- "سلالم (هايكو)..."‬ ‫- رأيناها‬

‫- من؟‬ ‫- السيدة التي ماتت‬

‫أنا و(شام)‬ ‫رأيناها من الجو هذا الصباح‬

‫مهلاً، رأيتماها من الجو‬ ‫كيف تعرف أنها هي؟‬

‫كانت تحمل حقيبة ظهر حمراء‬

‫لكنها لم تكن بمفردها‬

‫كان يوجد رجل معها‬

‫حسناً، لو كان ثمة أحد معها‬ ‫لماذا لم يبلغ عن الحادث؟‬

‫ربما موتها لم يكن حادثاً‬

‫- أنت تعيش هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه مكان جميل‬

‫أتمنى لو كانت والدتك هنا لتراك‬

‫آمل ألا أكون أقاطع‬

‫- (هيغي)، هذا...‬ ‫- (بيرناردو)، أفترض، مرحباً‬

‫أنا (جولييت هيغينز)‬ ‫أهلاً بك إلى عقار (روبين)‬

‫شكراً لك، سعيد بلقائك أخيراً‬ ‫سمعت الكثير عنك‬

‫حسناً، لا تصدق كلمة‬

‫كلها أمور جيدة، أؤكد لك‬

‫أخبرني ابن أخي‬ ‫عن كل المغامرات الرائعة‬

‫وبأنك شريكة ممتازة بالعمل‬ ‫كما أنك زميلة رائعة بالسكن‬

‫يسعدني سماع ذلك‬

‫إلا أن زميلة في السكن‬ ‫إنه وصف خاطئ نوعاً ما‬

‫من حيث المبدأ، بما أنني أمتلك‬ ‫عقار (روبين)، أنا مالكة المنزل ومديرته‬

‫يمكنك أن تسألها لاحقاً‬ ‫كيف حصل ذلك‬

‫إلا أنني أقدم الأمور المثيرة للاهتمام هنا‬ ‫من خلال خدمة التحقيق‬

‫وهو أساس كل هذا المكان‬

‫لا أعلم، السجلات تشير إلى العكس‬ ‫كما أننا شريكان متساويان يا (توماس)‬

‫أجل، لكن لما كنت محققة لولاي‬

‫من دوني لكنت من دون منزل وسيارة‬

‫اسمع، بأي حال، لدي عمل‬ ‫يخص العقار يجب أن أعتني إليه‬

‫- لكن اعتبر نفسك في منزلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أتمنى لكما يوماً سعيداً‬

‫إنها لطيفة جداً‬

‫أنتما مثل الثنائي المتزوج منذ زمن‬

‫إن كانت هذه طبيعة الزواج‬ ‫يستحيل أن أقدم عليه‬

‫- ماذا لو قلت لك إنني سأقدم عليه؟‬ ‫- ماذا؟ ستتزوج؟ هل تمزح معي؟‬

‫لهذا أتيت إلى هنا‬ ‫لأخبرك بالأمر شخصياً‬

‫اعتقدت أنك تواعد هذه المرأة‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬

‫أجل، لكن عندما قابلت (آنا)‬ ‫عرفت أنه لا يمكنني تركها‬

‫- هذا سبب للاحتفال‬ ‫- أجل‬

‫لا يوجد تكيلا في المخزن‬

‫لكن دعنا نحضر زجاجة نبيذ‬ ‫وآخذك في جولة‬

‫حسناً، ممتاز‬

‫- ستتزوج؟ أجل‬ ‫- هذا مذهل‬

‫أؤكد لك إنها لم تكن بمفردها‬

‫كان يوجد متنزه آخر‬

‫وأجد من المريب جداً‬ ‫أنه لم يبلّغ عن الأمر‬

‫- ماذا لو كان من دفعها؟‬ ‫- أصدقك يا (تي سي)‬

‫لكن إلى حد علمك‬ ‫لم يكونا معاً‬

‫كانا جنباً إلى جنب على هذه السلالم‬

‫ربما كان يمر بها‬ ‫أو عاد أحدهما أدراجه قبل الآخر‬

‫(غوردي)، أشعر بذلك‬ ‫ثمة خطب بالأمر‬

‫حسناً، يمكنني أن أطلب من الطبيب الشرعي‬ ‫أن يسرع في عملية التشريح‬

‫وسأتحقق من المحققين‬ ‫الذين استلموا القضية‬

‫لكن حالياً، هذا كل ما يمكنني فعله‬

‫حسناً، فهمت‬

‫- شكراً‬ ‫- لا عليك‬

‫(توماس)، مرحباً يا رجل‬ ‫هل أنت منشغل؟‬

‫أعتقد أنه عليّ تعيين محقق خاص‬

‫يبدو أن المتوفاة (كريستال لوكهارت)‬ ‫كانت تحب النزهات‬

‫مواقع التواصل الخاصة بها مليئة بصورها‬ ‫على مسارات في كل الجزيرة‬

‫- إذاً كانت تعرف ما تفعله‬ ‫- ما يعني أن هذا يقلل من احتمال أنه حادث‬

‫حسناً، تشير السجلات أن (كريستال)‬ ‫لم تكن متزوجة‬

‫لديها والد، (رايموند لوكهارت)‬ ‫يعيش في (وايمنالو) مع شقيقها (غايب)‬

‫يجب أن نتكلم معهما‬ ‫ربما يعرفان من هو المتنزه الآخر‬

‫أوافقك الرأي‬

‫يمكنني و(تي سي) التعامل مع الأمر‬ ‫يجب أن تمضي الوقت مع (بيرناردو)‬

‫- لا بأس، إن كان عليكما العمل...‬ ‫- لا، أصر‬

‫(توماس) يتطلع لزيارتك منذ أسابيع‬

‫أجل، (هيغي) محقة‬ ‫إن احتجنا إلى الدعم سنعلمك‬

‫شكراً لكما يا رفيقيّ‬

‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬

‫أجل، اعتقدت أنه (إيثان)‬ ‫لكنها (كومو)‬

‫هل من خطب معه؟‬

‫- ليلة البارحة أخبرته عن ماضيّ‬ ‫- أخبرته عن عملك في الاستخبارات البريطانية؟‬

‫أجل، هذا وعن موت (ريتشارد)‬ ‫ومسألة الثأر والتنصل من المسؤولية‬

‫كل شيء، أحاول التواصل معه‬ ‫طوال اليوم إلا أنه يتجاهلني‬

‫- متأكد من أنه في الجراحة‬ ‫- على الأرجح‬

‫مساء الخير سيد (لوكهارت)‬ ‫نأسف على إزعاجك‬

‫اسمعا، لا أعرف ما الذي تبيعانه‬ ‫إلا أن الوقت ليس مناسباً‬

‫نحن هنا بشأن ابنتك‬

‫أتقولان إن شقيقتي كانت مع شخص؟‬

‫دائماً تذهب (كريستال)‬ ‫في نزهات بمفردها‬

‫- هكذا كانت تنفس عن غضبها‬ ‫- ليس اليوم‬

‫- رأيت ذلك بعينيّ‬ ‫- قالت الشرطة إنه حادث‬

‫نحن لا نتسرع بالحكم‬ ‫عما ربما قد حصل‬

‫بغضون ذلك، هل يمكنك التفكير‬ ‫في أي أحد قد يود أذيتها؟‬

‫حبيب سابق أو زميل بالعمل؟‬

‫لم تكن تواعد أحداً‬

‫وإن كانت لديها مشكلة مع أحد‬ ‫لم تخبرنا قط‬

‫حسناً، لا نريد أن نأخذ المزيد‬ ‫من وقتكما‬

‫- أنا آسف جداً على خسارتكما‬ ‫- أقدر تحرّيكما عن الأمر‬

‫- وأبقيانا على اطلاع دائم من فضلكما‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كان (توماس) يتعلم كيفية ركوب الدراجة‬ ‫لكنه لا يجيد الدوران بعد‬

‫لذا كنا على هذا المسار ووصلنا إلى مرحلة‬ ‫عليه الاستدارة يساراً أو يميناً‬

‫وصرخ، لا أستطيع الاستدارة!‬

‫- وسقط مباشرة في البحيرة‬ ‫- هذا يفسر طريقة قيادته الآن‬

‫يجب أن أتلقى الاتصال‬ ‫سأعود بعد قليل‬

‫(توماس ماغنوم)‬

‫عصر هذا اليوم؟‬

‫أجل، لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب‬ ‫لكن دعني أتكلم مع زميل وأرى إن كان متوفراً‬

‫حسناً، سنبقى على تواصل‬ ‫إلى اللقاء‬

‫- حسناً، بمَ أخبرتهما؟‬ ‫- لا شيء ترغب في مشاركته‬

‫على كرسي الاعتراف‬

‫ذهبت لتلقي اتصال واحد‬ ‫وبدأت تفشي أسراري؟‬

‫- هل لديك قضية؟‬ ‫- أجل، تحقق من خيانة‬

‫لكن على الأرجح‬ ‫سأسلمها لـ(لوثر)‬

‫مهلاً، لا ترفض عملاً تتلقى منه أجراً‬ ‫افعل ذلك‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- سأذهب معك‬

‫لطالما رغبت في معرفة‬ ‫ما العمل الذي تمارسه‬

‫حسناً، زوج زبونتي سيذهب للغداء‬ ‫بعد ساعة‬