The Kingdom (Riget)

تقديم به تمام دوستداران زبان فارسي minar

بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي قديمي مارشلند بنا شده

جايي که قبلا تالاب لباس شورها بود

آنجا لباس شورها در چشم انداز وسيعي لباسها را مي شستند

بخار آب از روي لباسها متسع ميشد

و آنجا را در يک مه ابدي فرو ميبرد

قرنها بعد بيمارستان در آن محل ساخته شد

و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند

بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالايي که در خدمت داشتند

براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند

اکنون زندگي در حال پيشرفت بود و جهل و خرافات

ديگه به هيچ وجهي نميتونستند پايه هاي محکم علم ودانش رو به لرزش در بيارند

اين غرور و تکبرعلمي به شدت مشهود بود

و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد

از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود

نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در اين ساختمان محکم و مدرن در حال پديدار شدن بود

هيچکدام از ساکنان آنجا نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي

يکبار ديگه در حال باز شدن بود

مرده زنده

رئيس اينجاست

ميتوني ازش براي جاي پارکت کله قندي بکيري

هي!

صبح امروز يه صبح خاصيه

خاص؟ بعضيا با حالت معمولشون فرق ميکنند

کيا؟

دکتري که تو زيرزمين ساکنه

نگران زني ميشه که دوستش داره

چرا ؟ فکر ميکنه که اون يه روحه

اما اينجوري نيست که

نه نيست

و اون آقايي که مرگ رو مغلوب کرده

حالا يه قسمتي از يه مرده رو تو شکمش داره

پس روز عجيبي در پيشه

و اون سوئديه که دائم عصباني ديگه عصباني نيست

خوب به نظر نميآد

نه اصلا خوب نيست

خداي من تو چقدر عوض شدي به خاطر اتفاق هايي که افتاده شوکه ام

هه هه لعنت به تو

هوک يه کپي از گزارش رو داره

شوراي پزشکي حالا ميتونه به اون دست پيدا کنه

من دارم ميرم که استعفا مو بدم به موسگارد

اما استيگ ...

ميخوام بدوني که ديگه اوضاع از دستم در رفته

حال با موسگارد و چرندياتش چي کار کنم ...

اون واقعا خطرناکه.

سلام هلمر ... بعدا ميبينمت ...

مرسي از وقتي که در اختيارم گذاشتي

از وقتي که يادم هست تو رو ميشناختم

و مجموعه ات رو هم که خيلي هم ...

خوب بود مرسي

ممنون استيگ خوبي از خودته

خب شوراي پزشکي گزارس رو دريافت کرده ؟

نه اون ناپديد شده من سعي کردم پيداش کنم اما غيب شده

چي ؟ من فکر کردم هوک دارتش ؟ ...

بدون هيچ اثري نا پديد شده

ما که نميتونيم بگيم روش اثر قهوه اس

پس بهتره بگيم از بايگاني مفقود شده

ما بايد يه فکري به حال جونيس بکنيم که در باره بايگاني حساسه

مياي پيش من ؟ مطمئنا هر وقت اراده کني

تو راست ميگفتي استيگ اين خانم هيچ وقت تو تختش بند نميشه

خانم دروسه شما الان بيمار اينجائين

من ميخوام برم مچلس ترحيم طفلک خانم دروسه ...

بايد پروفسور رو ببخشي زياد به مريض ها و استراحتشون اهميت ميده

نظر من اما عين قديمياست

اگه خانم دروسه با رفتن به مراسم ترحيم حالش بهتر ميشه

مطمئنا اين کار رو بکنه . ضرري نداره که ؟ خب الان وقت گزارش صبحگاهييه....

نميدونستم يکي که ميره مراسم ترحيم با خودش صليب هم ميبره !

خانم دروسه ... يه نامه دارين.

سلام وقت گزارش صبحگاهيه تو هم مياي ؟

اوه البته حتما

خانم دروسه عزيز

ماري دختر شيطوني بود ديروز.

ديروز از تختش اومده بود بيرون و رفته بود بيرون

بابا با واگن آمبولانس رفت دنبالش

اونو تو جاده لينگبوي پيداش کردن

اون قول داد که ديگه هيچ وقت نافرماني نکنه

دوستار شما الن کروگر

شروع کن بولدر

ماري چنسن ما بدنت را به خاک ميسپاريم

تو اين محل کليساي قديمي بيمارستان

و اميدواريم روح کوچيک زجر کشيده ات به آرامش برسه

خاک به خاک ...

خاکستر به خاکستر ...

به اميد اينکه روز قيامت محشور بشي

مامان مطمئني که اينکار کمک ميکنه

يه پيشنهاد تو صندوق پيشنهادات انداخته شده

که به ما مرتبط ميشه هملر.

پيشنهاد کننده که خودشو معرفي نکرده ...

... نوشته که زمان اونکه

فقط مشاورين بتونن درخواست سي تي اسکن بدن گذشته.

ايشون پيشنهاد ميکنه صحيح اش اينه که اين اجازه به کليه دکتر هاي بخش داده بشه

نظر من در اين باره اينه که ما يه نفر رو انتخاب کنيم که

در غياب هر دو مشاورامون

بتونه درخواست آزمايشات پر هزينه رو تاييد کنه

به نظر من که نفعي نداره

اما اگه از يه زاويه ديگه اي نگاه کنيم ! ...

... بنا بر مثلي که ميگن سنگ مفت گنجشکم مفت

چرا هوک رو براي اينکار انتخاب نکنيم ؟

من مطمئنم صلاحيتش رو داره

پيشنهاد عالييه هلمر

پيش از پايان اين جلسه ميخاستم به نکته کوچيکي توجه کنين

اين موضوع کاملا محرمانه اس و بايد پيش خودمون بمونه

همه متوحه شدن ؟

من ديروز تو يه مجلسي مدير کل رو ديدم

اخبار پروژه نسيم صبح گاهي ما به پارلمان رسيده

وزير تمايل دارن که در اسرع وقت يه بازديد ناگهاني از ما داشته باشن

و تاثير اين پروژه نسيم صبحگاهي رو برکار ما ببينن

بهتره که هممون به بهترين وجه خودمونو نشون بديم

فرداشب که ايشون تشريف مي آرن ممنون

ميخوام که توضيح بدي

بايد اين بازي رو تمومش کني

گزارش رو به موسگارد بده و قال قضيه رو بکن

بهت نميآد که اينجوري حرف بزني

هر کي تو زندگيش اشتباه ميکنه البته اگه ازش درس بگيره

منظورت چيه ؟ من هيچ اشتباهي نکردم

اگه اين گزارش رو به دقت بخوني ميفهمي که فشار خون مونا به شدت افت ميکنه

براي مدت بيست دقيقه ! تو نوشتي که يکدفعه اي شرايط مريض پايدار شده

بيست دقيقه هملر تعجبي نداره که احساس سبکي تو سرش کرده

خيلي از آدم ها اين احساس سبکي رو تو سرشون حس ميکنن

من چيزي رو پنهون نميکنم

پس چرا اين همه بدبختي کشيدي که اين گزارش به دست شوراي پزشکي نيوفته

ممکنه اونا تفسير اشتباه بکنن

دقيقا مثل تو

اي سوئدي ديونه

برام توضيح بده

چرا از من دوري ميکني؟

اگه به خاطر بچه اس بگو

بخاطر بچه نيست ...بخاطر

چيه ؟

ميدونم که ممکنه مسخره به نظر بياد

اما من دلايلي دارم که معتقدم

... که تو يه روح هستي

يه روح ؟ مسائل زيادي وجود داره

که تو ميتوني تو حلشون به من کمک کني

تو گم شدي

استيگ ميتوني يه لطفي در حق من بکني ؟

من قول دادم که به وزير اين اطراف رو نشون بدم

اما فکر نکنم که بتونم از پسش بر بيام قضيه نسيم صبحگاهي هم من رو حسابي درگير کرده

وقتي که بچه بودم و يه نقاشي ميکشيدم اونو با غرور

مي بردم که به مامانم نشون بدم و وقتي که مامان داشت نقاشي رو نگاه ميکرد

در ميرفتم و پشت در اتاق قايم ميشدم

درباره بازديد فردا شب هم همين حس رو دارم

من به طرح نسيم صبگاهي افتخار ميکنم

وبراي ارج نهادن به اون ازت ميخوام که تو وزير رو تو بازديدش همراهي کني.. اينکارو برام ميکني؟

بله حتما اينار

عجب نمايشي بشه تموم برنامه هام داره جور ميشه

وزير که رسيد من تو دفترم نيستم

مياريش داخل و ميگي من براي يه کاري به اودينزه فراخونده شدم

نه ميگي هامبورگ يا يه جاي ديگه بعد بهش پيشنهاد ميکني که قسمت ها رو بازديد کنه

من پيج رو روشن ميذارم که هروقت برسن خبردار بشي

بعدش از پشت صحنه هوات رو دارم

و از تحت تاثير قرار گرفتن وزير حالشو ميبرم ...

نقشه عاليه اينار

مرسي

اومده بودي به بوندو سر بزني؟

بعدا احتمالا اينار

من داغونم ببين داره گريه ام ميگيره

ريگمور من دارم عذاب ميکشم

و ميدونم که اشتباه ازخودمونه

خود دار باش . تو مرد خوب و مهربوني هستي من کاملا مطمئنم

آره هستم

چمدوناتو بستي ؟ آره اونام وسايلمون

حالا بگو کجا ميخوايم بريم؟

نه عزيزم حتما بايد سوپرايزي باشه

کتاب هائيتي رو نميبينم ؟

ديگه برات جذاب نيست ؟

البته که دارم اما فکر نميکردم براي تو هم جذاب باشه ؟

فصل سومش بدرد نميخوره خيلي کسل کننده اس

ميگه که دليل زامبي شدن زامبي ها سمه

نه نفرين . اسرار رو لو داده

زامبي ها؟ مرده ها ي زنده

اگه دشمني داشته باشي ميتوني از يه ساحر بخواي تا

اونو به زامبي تبديل کنه !

اون بقيه عمرشو تو کما ميکذرونه

قديما فکر ميکردن که زامبي ها نفرين شدن

اما الان فهميدن که اونا رو مسموم کردن!

کدوم فصل رو گفتي ؟ سه . من بايد ديگه برم اتاق عمل

حال کي سوپرايزتو رو ميکني؟

وقتي برگشتي

با باي . باي

چرا اينقدر خوشحالي؟

هلمر ميخواد منو سوپرايز کنه .

چه سوپرايزي ؟ دو تا بليط به هائيتي براي امروز

شنيدم که داشت به آژانس مسافرتي زنگ ميزد

خانم کروگر کجاست ؟ مرده

ديشب مرد

فکر ميکرد تو بر ميگردي

ميخواست اين عروسک رو بهت بده

گفت که ديگه بهش احتياجي نداره.

من خيلي به اطلاعاتي درباره هائيتي علاقمند شدم

اون محرمانه اس

از اونم بيشتر به اطلاعاتي درباره زامبي ها علاقمندم

اونم محرمانه اس

و خيلي خيلي بيشتر به اطلاعاتي درباره سم هايي علاقمند شدم که

ميتونن آدم ها رو به زامبي تبديل کنن

اون که کاملا محرمانه اس

من خيلي مايلم که يه نفر رو استخدام کنم تا منو به هائيتي ببره

و اونجا رو بهم نشون بده. يه همچين آدمي چقدر ميارزه ؟

صد ميليون تومن با همه هزينه هاش

خب بوندو تو اينجا با تومور زکرياسن و همه متعلقاتش خوابيدي