Manon

Hej der, krovært!

Hvor længe skal vi kalde,

før Du hører og kommer?

Vi er tørstige!

Vi er sultne!

Hej der!

Tror Du, det er en joke at lade os vente?

Forvirret! Kommer Du aldrig?

Efter hvad Guillot Morfontaine siger,

er dette god behandling

for mænd i vores sociale position!

Han må bestemt være død.

Han er død. - Han er død.

Kom herrer, bliv ikke ophidset!

- Hvad skal vi gøre? - Hvad skal vi gøre?

- Han hører ikke. - Vi kalder på ham igen.

Vi plager ham. Vi kalder på ham igen.

Kom nu, krovært!

Vis Din gæstfrihed!

Red os fra at dø af sult!

Hav medlidenhed med os!

Kom nu, krovært!

- Hvis Du ikke kommer, slår vi Dig ihjel! - Vis Din gæstfrihed!

Kom nu, krovært!

Okay så! Hvad nu? Intet svar?

Intet svar?

Han er døv for vores kalden.

Lad os starte forfra.

Lav ikke for meget støj. Det gør mig dobbelt så sulten.

Kom nu, krovært! Vis Din gæstfrihed!

Ah, der er den skyldige fyr!

Svar, Din skurk!

Mig, svigtet Dig nogensinde?

Jeg vil kun sige: lad middagen blive serveret!

- Vælg hors doeuvres! - Godt!

Og forskellige krydderier.

Fisk, kylling. - Perfekt!

Fisk! - Kylling! - Perfekt!

Du gode Gud!

Se, hele den kø, de må vente på os!

Åh, hvilken lykke, når man er sulten,

endelig at sidde ned til et måltid.

- Tag plads! - De kommer til at vente på os!

- Sid ned! - Sid ned!

At spise er fint, men man

skal også betale regningen!

Og jeg skal... Men jeg var ved at glemme Chevalier des Grieux!

Det bliver sent og jeg lovede at reservere et bord til ham.

Men, der er de allerede, denne fine flok byboere.

De kommer for at se, om der er en smuk pige, der skal beglos,

eller om de kan gøre grin med passagerne.

Jeg har bemærket, at mennesket er et nysgerrigt dyr!

Hører Du klokken ringer?

Det er tid for toget at ankomme.

Vi skal se alt.

Mandlige og

kvindelige passagerer!

Vi er nødt til at se alt;

for os er det en pligt.

Er dette kroen, hvor

Arras toget snart stopper?

Dette er stedet.

- Godaften. - Det må være Din spøg,

Lescaut, er Du ved at forlade os?

Aldrig, aldrig, aldrig!

Gå hen til værtshuset i nærheden, hvor de serverer en fin let vin.

Jeg venter på min kusine.

Gå, klink Jeres glas, mens I venter på mig!

Mens I venter på mig klink Jeres glas!

Der kommer toget! Der kommer det!

Åh, mit hår! Åh, mit tøj!

Se bare den kokette!

- Hej, en portier! - Lige et øjeblik!

Sikke et mærkeligt udseende!

Hvor er mit bur og mine fugle?

- Hej der, drager! - Drager!

- Min kuffert! - Min kurv!

Lige Et øjeblik!

Giv os vores bagage!

- Lad os have mindre travlt! Nej nej! - Kom nu!

I guder, hvilket kaos og hvilken tumult, når man skal stige på et tog!

Jeg sværger, det ville være godt at vide, hvad man vil på forhånd!

- Det begynder igen, når de kommer ud! - I guder, hvilket kaos og hvilken tummel!

- Hold munden lukket! - Sikke et rod! Hvilken smerte!

- Jeg er først! - Den sidste!

- Jeg er først! - Nej!

Jeg tror, ​​at dette smukke

barn er Manon, min kusine!

Jeg er Lescaut.

Du, min fætter? Giv mig et kys.

Med glæde, på mit ord!

Faktisk er hun en dejlig pige

der ærer vores familie.

Ah, fætter, fætter,

undskyld mig.

Hun er charmerende!

Jeg er stadig helt svimmel.

Jeg føler mig følelsesløs overalt.

Fætter, tilgiv mig.

Undskyld et følelsesmæssigt øjeblik.

Jeg er stadig helt svimmel.

Tilgiv venligst min snak;

det er den første rejse, jeg nogensinde har gjort.

Toget var næppe begyndt at køre, da jeg åbnede øjnene,

så på de små landsbyer, skovene, sletten, passagererne,

både unge og gamle. Ah, fætter, tilgiv mig.

Det er første gang, jeg har rejst!

Opmærksomt så jeg træerne fare forbi og skælvede i vinden.

Overvældet af glæde glemte jeg, jeg var på vej til klosteret.

Stå over for så mange nye ting.

Le ikke, når jeg fortæller Dig, at jeg troede, jeg havde vinger

og fløj til paradis.

- Til paradis...? - Ja, fætter!

Så følte jeg et øjebliks tristhed.

Jeg græd, jeg ved ikke for hvad.

Det næste minut tilstår jeg.

Jeg lo,

men uden at vide hvorfor.

Ah, fætter, undskyld mig, fætter.

Tilgiv mig.

Jeg er stadig helt svimmel.

Jeg er følelsesløs overalt.

Tilgiv venligst min snakken;

dette er den første rejse, jeg nogensinde har gjort.

Vent på mig, vær meget forsigtig, jeg vil se efter Dine ting.

Uduelige krovært!

Det er forstået, at vi aldrig vil få noget vin.

Himmel! Hvad ser jeg lige?

Mademoiselle!

Det, der foregår i mit hoved har jeg aldrig før følt!

Denne mand er meget sjov, må jeg sige!

Mademoiselle, lyt til mig!

Jeg hedder Guillot, Guillot de Morfontaine.

Min pengekasse er fyldt med gyldne Louis

og jeg ville give et stort antal af dem væk for blot at få et kærligt ord fra Dig.

Jeg er færdig nu. Hvad har Du at sige?

At jeg ville blive meget fornærmet, hvis jeg ikke foretrak at grine.

Guillot, hvad laver Du? Vi venter på Dig.

- Til helvede med Jer tåber! - Skammer Du Dig ikke?

- I Din alder! - I Din alder!

Denne gang har skurken, ved en tilfældighed, opdaget en skat.

Aldrig har et sødere udtryk prydet et smukkere ansigt.

Kom tilbage, Guillot! Kun Gud ved, hvor et fejltrin vil føre Dig hen!

Kære ven Guillot, gør det ikke!

Kom tilbage! Du vil tage voldsomt fejl!

Så kom tilbage, Guillot! Nej, ingen fejltrin!

Kom tilbage, Guillot! Du vil tage voldsomt fejl!

Guillot, lad Mademoiselle være i fred. De kalder på Dig.

Ja, jeg kommer om et øjeblik.

Men kære, et ord med Dig.

Guillot, lad pigen være i fred.

Om lidt kommer en Kusk på mine vegne.

Når Du ser ham, vil det betyde,

at et køretøj venter, at Du kan tage det

og bagefter... skal Du forstå...

- Undskyld, monsieur? - Monsieur?

- Okay så! Hvad sagde Du? - Jeg sagde ikke noget.

Kom tilbage, Guillot! Kun Gud ved, hvor et fejltrin vil føre Dig hen!

Kære ven Guillot, gør det ikke! Kom tilbage!

Du har været en elendig fiasko!

Talte han til Dig, Manon?

Det var ikke min skyld.

Selvfølgelig ikke, jeg har en høj mening om Dig,

til at blive sur-

Nå, kommer Du ikke?

Kort og terninger venter på os derovre.

Jeg kommer.

Men lad mig først give

denne unge person

nogle meget kloge råd.

Lad os lytte til hans visdom.

Se mig lige i øjnene!

Jeg går til kasernen i nærheden

for at drøfte med disse herrer

en bestemt sag, der vedrører dem.

Vent på mig, en kort tid, bare et øjeblik.

Rør Dig ikke ud af flækken.

Vær ærbar

og glem ikke, kære skat,

at jeg værger om familiens ære.

Hvis en eller anden, ved et uheld,

stiller Dig et uanstændigt forslag,

Så sig ikke et ord.

Bed personen om at vente et øjeblik, et meget kort øjeblik.

Rør Dig ikke, vær pæn og

glem ikke, kære skat,

at jeg værger om familiens ære.

Og lad os nu se, hvilken af ​​os gudinden for hasardspil vil flirte med.

Rør Dig ikke, vær pæn!

Jeg bliver her, da jeg må.

Jeg venter her uden at tænke.

Jeg må undgå disse distraktioner,

disse mønstre, der forstyrrer mine tanker.

Jeg vil ikke dagdrømme mere!

Hvor smukke disse damer er!

Den yngste havde en halskæde af guldperler!

Hvor gør disse elegante kjoler og de

fristende juveler dem endnu smukkere!

Kom nu, Manon, ikke flere vilde fantasier!

Hengiv ikke Dig selv.