All Mixed Up (Sac de nœuds)

- Αυτό είναι πολύ καλό, πραγματικά εξαιρετικό. - Ακόμα κι αυτό; Είστε σίγουρος;

Το Tiger Balm κάνει για όλα.

Και με αυτό, κυρία Μαρτίν; - Θα μου βάλετε 2 κουτιά και...

- Α, ναι, το προϊόν για τις κατσαρίδες. - Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω άλλο.

- Μόνο μία φιάλη αερίου. - Συγγνώμη, αλλά η πίστωση πέθανε.

- Θα πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. - Μου χρωστάτε ακόμη 12 κουτιά

κεριά. Ξοφλήστε και βλέπουμε.

Συγγνώμη, είμαι με την κυρία. Αφήστε με!

Συγγνώμη, κυρία Μαρτίν. Μου ζητήσατε...;

- Προϊόν για τις κατσαρίδες. - Το χρειάζομαι, σας ορκίζομαι.

Θα σας είχα δώσει προκαταβολή, αλλά έχω μόνο...

Σας το είπα όχι!

- Μου έκοψαν το αέριο και το ρεύμα. - Δεν είστε καλή πελάτισσα!

- Θα σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. - Κατεβείτε από το σκαμνί.

Συγγνώμη;

Εντάξει.

Συγγνώμη, αλλά δεν μου έχει μείνει άλλο. Θα πάω στην αποθήκη να δω.

Έρχομαι, κυρία Μαρτίν.

Το να σέρνεις το αριστερό πόδι φέρνει τύχη στη ζωή.

Οι σαύρες κάτω από τα ντουλάπια, σας τις χρεώνω.

Να οπλίζεσαι με χαιρετισμούς με την ελπίδα μιας λαϊκής σούπας.

Μασάω το χαλινάρι μου, γαμώτο! Δύσκολο να πηδήξεις.

Κρατιέμαι πάνω στο καρουζέλ που γυρίζει σαν κόλαση.

Τα λέμε το βράδυ, Λεγκρίς!

Συμμορία από μικρά καθίκια!

Δώστε μου πίσω το πηλήκιό μου!

Αμέσως!

Προσβολή προς τη στολή.

- Θα σας κοστίσει... - Την καταραμένη τσέπη - ... μια περιουσία.

Πρώτη προειδοποίηση!

Ε, εσείς εκεί, ο διαιτητής!

Το πηλήκιο, εδώ!

Παλιόβρωμο!

Σκρόφα! Τύχη έχεις!

Ορίστε, αγάπη μου.

Ορίστε, σκρόφα!

Σκρόφα!

Δεν είναι αλήθεια, στο ορκίζομαι!

Είσαι τρελός, Αντρέ.

Με περνάς για μαλάκα; Ποιος σε πήδηξε;

Αυτή τη φορά είναι ο Κινέζος; - Μα όχι!

Ήμουν εκεί και αγόραζα απλώς Tiger Balm.

Καριόλα!

Μη φοβάσαι, σε βοηθάω. Ηλίθιε!

Θα σου δώσω εγώ το Tiger Balm!

Περίμενε να σε πιάσω!

- Αντρέ! - Θα σου λιώσω τα μούτρα!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Θα σου λιώσω τα μούτρα!

Σκρόφα!

- Σκότωσέ την, να κοιμηθούμε! - Θα την σκότωνα αν ήθελα, βρωμόμαγκα!

Ω, η πουτάνα! Πρώτη προειδοποίηση!

Ρόουζ-Μαρί, δεύτερη προειδοποίηση!

Γαμημένες σκάλες!

Ανοίξτε!

Ανοίξτε, σας παρακαλώ!

Η αφεντικίνα είναι στον πάνω όροφο.

Ρόουζ-Μαρί, δεν θα τη γλιτώσεις.

Είσαι παγιδευμένη.

Βγες από κει.

Ρόουζ-Μαρί, μετράω ως το 2.

Ένα.

Είπα ένα!

Αχ, η σκρόφα!

Ρόουζ-Μαρί, ξέρω ότι είσαι εκεί!

Γαμώ το κέρατό μου!

Πού είναι η γυναίκα μου;

Θα ρίξω στον σωρό!

3η και τελευταία προειδοποίηση.

Τι έχεις, ε, σκρόφα;

Βγείτε από κει.

- Πήγε να με σκοτώσει. - Πάρτε τον και δρόμο.

Αντρέ;

Ψστ;

Παρακαλώ, κυρία μου.

Είναι νεκρός.

Μα όχι, δεν είναι νεκρός. Απόψε δεν πεθαίνει κανείς.

Ε, ναι, είναι νεκρός.

Και μάλιστα με ένα μαχαίρι δικό μου! Απίστευτο θράσος!

Δεν πίστευα ότι θα έμπαινε τόσο εύκολα.

Δεν μπορούσατε να το κάνετε αυτό στο σπίτι σας, ήσυχα, χωρίς να ενοχλείτε κανέναν;

Κρατήστε το αυτό.

Έπρεπε να γίνει. Δεν άντεχα άλλο.

Σας παρακαλώ, φυσήξτε τη μύτη σας. Είναι αηδιαστικό να ρουφάτε.

Ορίστε.

Είναι φριχτό. Δεν έχω ούτε τύψεις.

- Ίσως έρθουν αργότερα. - Τώρα, τον παίρνετε μαζί σας.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ; - Συγγνώμη;

Για εσάς είναι λιγότερο σοβαρό. Θα αυτοκτονούσατε.

Ένα πώμα στο πρόσωπο, τι λες;

Μην εκνευρίζεστε, θα τον πάρω εγώ.

Έτσι, θα μπορέσετε να συνεχίσετε ήσυχα να...

Μου κόψατε τη διάθεση. Αυτό θέλει συνθήκες, μια διάθεση.

Πες τα στην κωλοτρυπίδα μου, το κεφάλι μου είναι άρρωστο.

- Μα σας ακούω. - Τότε δώστε μου ένα χέρι!

- Ζυγίζει έναν τόνο, κιόλας! - Η μπίρα φταίει.

Τι κάνεις, Λεγκρίς. Κουνήσου, γαμώ το Θεό σου!

- Δεν έχω τελειώσει ακόμα, γαμώτο! - Θα τελειώσεις όταν γυρίσεις.

- Είναι πάντα τα ίδια! - Αντρέ;

- Περίμενέ με! - Ακολούθα, Λεγκρίς!

Ε, Ντεντέ, φέραμε πυρομαχικά.

Ήδη η αστυνομία;

Σκασίλα μου, το είχα ξεχάσει. Η πρόσκληση για τον Λεγκρίς!

Χωρίς εμένα.

Περιμένετέ με.

Αντρέ!

Δεν είναι εδώ. Τι κάνει; Είχαμε ραντεβού μαζί του.

Συνέλθε, Λεγκρίς.

Ω Ντεντέ, τι κάνεις εδώ;

Ξεκίνησε χωρίς εμάς!

- Μεθύστηκε μόνος του. - Άντε χάσου!

Θεέ μου!

Συναγερμός! Ο Ντεντέ πυροβολήθηκε! Γρήγορα!

Τι λες; - Ο Ντεντέ πυροβολήθηκε.

Τι;

- Καλημέρα, κυρία Μαρτέν. - Καλησπέρα, αστυφύλακα.

Τι έλεγες; - Ο Ντεντέ μαχαιρώθηκε, Θεέ μου!

Άσε με ή θα σε χτυπήσω!

Δεν ακούω τίποτα, ανεβαίνω.

Πού νομίζετε ότι πάτε ακολουθώντας με; Δεν πάω πουθενά!

Προτιμώ να μην πάω πουθενά παρά να μείνω εδώ.

Το εισιτήριό σας; Είστε κουφή;

Θα σας πετάξω έξω με τις κλωτσιές!

Κύριε, πληρώνω εγώ για αυτήν.

«Δεν δωρίζω το σώμα μου στην επιστήμη».

Είχατε κι εσείς περάσει δύσκολα, έτσι;

Μια μέρα έφυγα. Ήμασταν τότε στο Νεβέρ.

Πήγα σε καταφύγιο για κακοποιημένες γυναίκες.

Τι ξύλο έφαγα όταν γύρισα!

Αν εσείς...

Περιμένετε!

Θέλω να μείνω μόνη!

Και ο γιος σας;

Δεν σας νοιάζει ο γιος σας;

Πώς μπορεί κανείς να αυτοκτονήσει όταν έχει παιδί;

Είναι νεκρός εδώ και 5 χρόνια.

Συγγνώμη, δεν ήξερα.

Δεν πειράζει. Σας πόνεσα; - Όχι, είμαι σκληρή.

Πάμε, να μην μείνουμε εδώ.

Συγγνώμη, νόμιζα... δεν ήθελα.

- Είμαι καλά. - Α, εντάξει.

- Νόμιζα πως... - Σας διαβεβαιώνω, είμαι καλά.

Είμαι η Ανίτα. Πώς σας λένε;

Ρόουζ-Μαρί.

Σας πόνεσα; - Καθόλου, το υπόσχομαι.

Θέλετε βοήθεια;

Θα σε ενοχλήσω στο κρεβάτι σου; Βλάκα!

Ξυπνήστε.

Κοιμήθηκα καλά.

Τι ώρα είναι; Α, 7.

Μπορείτε να το κρατήσετε, παρακαλώ;

Παρακαλώ, θέλω να κατουρήσω. Μπορείτε να το κρατήσετε;

Άντε στο διάολο!

Μόνο 2 λεπτά, παρακαλώ!

Ευχαριστώ, είστε ευγενική.

Γαμώτο!

Πόσο κάνει;

Συγγνώμη; - Για ένα γρήγορο στοματικό;

Είσαι τρελός; Αηδιαστικός!

Το ακούσατε; - Όχι.

Είναι άρρωστος αυτός! Αηδιαστικός!

Μην δείχνεις τον κώλο σου στους περαστικούς, σκρόφα!

Ε, περιμένετε.

Εγώ μέσα.

Δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό.

Για ψίχουλα κιόλας.

Για μια φιάλη αερίου καταλαβαίνω... αλλά αυτό!

Δεν θα μπορούσα.

Πάμε να κλέψουμε.

Το έχω ξανακάνει. Δεν με έπιασαν ποτέ.

Πάμε σε φούρνο. Εσείς παίρνετε μισή μπαγκέτα,

κι εγώ παίρνω μπριός.

Ή κρουασάν, είναι θρεπτικά.

Θα μου κάνει κήρυγμα με τα μπριός της;

Θα σκοτώσω τον άντρα μου στους γείτονες;

Δεν μπορείτε να τσακωθείτε μετά, γαμώτο!

- Πάρε. - Αυτό είναι όλο;

- Ναι. - Τι να κάνω με 20 φράγκα;

20 φράγκα αξίζουν. Αφαίρεσα τον χρόνο ομιλίας. Φύγε!

Έχεις άδικο, αηδιαστικέ.

Αξίζει πολύ περισσότερο.

Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει νωρίτερα.

Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένη.

Τι έκανες; Πέρασε μία ώρα.

Τι είναι όλα αυτά;

Ο Αντρέ είναι ζωντανός.

Δεν είναι δυνατόν!

Δεν το περίμενα!

Πάρε, είναι για σένα.

- Δεν χρειαζόταν. - Ναι, με χαροποίησε.

Ευχαριστώ, είναι ευγενικό.

Λοιπόν, πού πάνε; Ήδη 60 F στο ταμείο!

Πρώτα έχουν τα λεφτά για να σας πληρώσουν. Μετά πάνε στον σταθμό Οστερλίτς.

Α, ναι; - Εγώ πάντως πάω.

- Πάρε, δώσε μου λεφτά για το τρένο. - Δεν έλεγξα.

Νομίζω δεν μένουν αρκετά λεφτά για το τρένο σου.

Είχαμε 900 φράγκα. Πες μου ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος!

Καταλαβαίνω τον άντρα σου που σε χτυπούσε!