Happy Gilmore 2

Mitt namn är Happy Gilmore.

Som barn ville jag bli hockeyspelare.

Men för 30 år sen tog jag upp en golfklubba.

Det visade sig vara ett bra beslut.

Och Happy Gilmore vinner den 98:e US Open.

Jag gifte mig med en enastående kvinna, Virginia,

och vår son Gordy föddes.

Segrarna kom inte alltid på beställning,

men som farmor alltid sa:

"Ibland är det bättre att ha tur än att vara bra."

Milda makter!

Jag klarade det!

Jag hade tur på fler än ett sätt.

Han skjuter, han gör mål!

Efter vår fjärde son på fyra år

fick Virginia en idé om ett sponsoravtal.

Trojan. Barn är underbara...

...inom rimliga gränser.

Vad gör ni? Lugna er!

Jag uppmuntrade pojkarna att spela golf.

Gör som jag.

Men de var födda till hockeyspelare.

Sluta! Vad håller ni på med?

Sopa! Säg det där igen!

Tiger Woods hade ett dataspel så vi gav ut ett eget.

Men det kanske blev lite för realistiskt.

Du har fått nog.

Pojkarna älskade våldet men min lilla dotter blev nervös.

Ja, till slut fick vi en flicka, söta Vienna, mammas bästa vän.

Jag ledde Saturday Night Live.

Spice Girls är här! Maroon 5 är här!

The Weeknd är här! Vi är strax tillbaka.

Ja, vi hade allt, så jag sa till Virginia...

Vi borde gå i pension och umgås mer med barnen.

Vi är inte färdiga med golfen. Och inte den med oss.

Som Chubbs brukade säga, vi har bara börjat.

Gordy! Kissa inte på rutschkanan.

Kul att ni är här på mors dag.

Grattis, alla mammor som tittar.

Nu går vi på djupet!

Men inom golfen, även när man är på topp,

kan det gå åt skogen ibland.

Efter begravningen tänkte jag aldrig röra en golfklubba mer.

Jag var ensam pappa till fem barn.

Det fanns bara en sak att göra.

Jag hade varit måttlig men alkohol var nu enda sättet

att glömma vad jag hade gjort mot min underbara fru.

- En sak till... - Tyvärr.

- Pengarna. - Ge mig...

Nej! Skärp dig.

Ekonomin hade varit Virginias ansvar,

så en och annan räkning blev bortglömda.

Ska jag slå in rutan?

Sen försökte nån bryta sig in i min Ferrari.

Kan du hålla min öl?

Visst.

Han var tydligen utmätningsman.

Får jag förklara?

Jag hade inte förnyat leasingavtalet.

Gnällspiken stämde mig på allt jag ägde,

inklusive farmors hus, vilket var knäckande.

Pojkarna fick flytta till en lägenhet

och jag och Vienna hittade ett billigare hus.

Området är inte så fint men läget är nära mitt nya jobb.

Gary, kan du ta över i avdelning 2?

Happy Gilmore! Herregud. Jag är ett enormt fan.

Vad kan jag göra för dig?

- Har du hört om Maxi sportdryck? - Gång fyra, tror jag.

Nej. Det är mitt företag. Frank Manatee.

Jag jobbar med ett banbrytande golfprojekt.

Jag har slutat med golf.

- Gurkjuice? - Javisst.

Du kanske vill börja med golf igen

när jag berättar lite mer.

Nej, men lycka till.

Ingen är intresserad av traditionell golf.

Det spelas bara av tråkiga människor.

Mina vänner är inte tråkiga.

Men det var du som inspirerade till ligan.

Om du missar tåget nu

blir ditt liv ännu kassare än det redan är.

Jag fattar. Golf stressar dig. Efter grejen med frun?

Sluta andas på mig, du luktar skunk.

Annars vadå? Du vågar inte göra ett skit.

Om du så mycket som petar på mig åker du i fängelse.

Om nån ser det, ja.

Kontrollrummet.

Kan du stänga av övervakningskameran i 90 sekunder?

Ditt jävla as!

Sju, åtta. Fouetté, fouetté. Avsluta.

Bra. Armar, femte. Soutenu.

Fouetté, fouetté.

Armar, femte.

Soutenu. Chaîné, chaîné.

Och arabesk.

Men titta.

Pappa!

Hej, Vienna.

Tjusigt! Rockettes är här.

Kul att du är hemma.

Du var på Jeopardy! Kom och titta.

Var jag?

Okej. Hej.

- Hej. - Hur går det för vår tjej?

- Jättebra. Hon behöver en bättre lärare. - Titta, pappa.

Med sin långa drive och hockeytemperament

vann den här golfaren sin första turnering 1996.

- Vem är Happy Goldberg? - Tyvärr inte. Ling.

- Vem är Happy Gudenstein? - Nix. Jana.

- Vem är Skippy Goldenbaum? - Det är fel.

Han är judisk men rätt svar var Happy Gilmore.

Han visste åtminstone.

Jag lagar farmors nötbringa.

Killarna kommer.

Härligt. Jag kan inte bärga mig.

Vad menar du med en bättre lärare?

Jag jobbar på kommunala dansklubben. Hon är ljusår före alla andra där.

- Var borde hon gå, då? - Parisoperans dansskola.

- Är det här i närheten? - Den ligger i Paris.

De tar bara in fyra nya om året.

Jag skickade videor med Vienna och de lovade att ta in henne.

Är det gratis?

- Vad kostar det? - 75 000 dollar om året.

Jag har marinerat bringan i ketchup hela dan.

- Den är helt otrolig. - Den är suverän.

- Gör mer. Jag är vrålhungrig. - Du får göra egen.

- Ska jag få dig att gråta? - Seriöst?

Ja! Stryp honom! Använd den!

Lägg ner gaffeln! Inte gaffeln.

Slåss gör vi i källaren.

- Förlåt, pappa. - Förlåt.

Det gör inget.

Hur är det på jobbet?

Vägarbete är jättekul.

Det går fint på biltvätten.

Jag gör karriär på drugstoren.

Jag vaktar himlen vid flygplatsen.

Jösses!

Synd att jag förlorade alla våra pengar så ni måste jobba.

- Det gör inget. - Pengar är för snobbar.

Pengar behövs om man ska uppfylla sina drömmar.

Ni gick inte på college

för ni trodde att ni måste hålla ett öga på mig.

Vad snackar du om?

- Vi har bringa och hockey här. - Vi har mat.

Kul att du tror att vi skulle ha kommit in nånstans.

Han går inte på college. Det var det han menade.

Det är bara ett uttryckssätt.

Uttryckssätt? Du sa...

- Säg vad du sa. - Det betyder inget.

Jag vet.

Man vänder sig, ser på nån och säger...

Jag ska ha vattensängen.

Jag paxade ju.

- Sluta nu. - Vad snackar du om?

Du pajade vattensängen förra gången.

- Ja, ja. Kom nu. - Okej.

- Godnatt. Kram. - Tack för att ni kom.

Ring när ni är framme.

Vänta. Hur kan ni vara fyra?

Vem styr? Gordy, styr inte med fötterna.

Pappa upp i dagen.

- Hej farbror John Daly. - Hej, Vienna. Happy. Hej, kompis.

Jag flyttar snart. Jag ska köpa ett tält.

Sluta. Flytta inte.

Stanna så länge du vill.

Schysst av dig. Vill du kolla på Love Island?

Ja, men jag ska ta några nattfösare och komma

i säng för jag jobbar i morgon.

Måste få in lite deg.

Absolut. God natt, broder.

God natt, kram på dig.

Kram.

Hoppas han gifter sig med henne.

Hon tänker pussa honom.

Jag borde stoppa dig i säng.

Jag vet att miss Simon pratade med dig om dansskolan

men strunt i det.

Min ungdomsdröm var att spela i Bruins.

Det här är ditt Bruins.

Fast du kan dansa, men jag kunde inte åka skridskor.

Visste du att mamma var bra på att dansa?

Ja.

Sov nu, pappa.

Ja, hon var enastående.

God natt, pappa.

God natt, Virginia.

Tänka sig att jag i nylonunderkläder

och med två kannor pilsner, var ditt lycko-ställe.

Förlåt mig, Virginia.

Lugn, jag är inte här för att döma dina fantasier.

Nej. Jag menar, förlåt för...

Golfbollen som dödade mig?

Seså.

Du har sagt förlåt 1000 gånger.

Jag vet att du är orolig för barnens framtid

men du måste vara ett föredöme för dem.

Visa dem den Happy jag blev kär i.

Jag är inte han längre.

Okej. Nej, nej.