Player (플레이어)

Π Α Ι Κ Τ Η Σ

Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το περιεχόμενο της σειράς είναι φανταστικό και κάθε ομοιότητα με μέρη, οργανώσεις, θρησκείες ή τυχόν πραγματικά πρόσωπα είναι καθαρά τυχαία.

Όχι. Δεν είμαι εγώ αυτός που δεν μπορεί να βγει έξω.

Επεισόδιο 9

Καθάρματα.

Πραγματικά χρειάζομαι αυτό το λογιστικό βιβλίο.

Αν μου το δώσεις χωρίς φασαρία, μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.

Βρε το καθίκι.

Επιδεικνύεις ότι έχεις κότσια τώρα;

Λοιπόν...

Είσαι περίεργος;

Τότε έλα να το ελέγξεις μόνος σου.

Ω, είμαι πολύ περίεργος.

Κάθαρμα!

Έι, είσαι νεκρός σήμερα!

Γουάου! Τι;

Γιατί όλα δείχνουν το ίδιο;

Κοίτα ξανά το χάρτη.

Μάλιστα κύριε!

Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!

Τρέξτε!

Νομίζω ότι είναι εδώ γύρω.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Ανοίξτε.

Ελάτε.

Τι στο...

Εδώ είσαι;

Τα κάνεις πάλι μόνος σου...

Αχ! Έλα.

Μπορείς να καθαρίσεις το χάλι εδώ;

Τι, βρε αλήτη; Τι είμαι ο βοηθός σου;

Σαν να' σαι το αφεντικό μου, με διατάζεις να καθαρίσω εδώ!

Μείνε εκτός!

Το καθίκι. Έι!

Σταμάτα ακριβώς εκεί!

Εσύ!

Σταμάτα εκεί.

Έι, έι! ΄Έλα εδώ.

Έλα, καθίκι.

Αχ, κουράστηκα, αλήτη!

Γιατί με κυνηγάς συνέχεια;

Έι.

- Έλα εδώ αλήτη! - Μην έρχεσαι!

Έλα εδώ, έλα εδώ!

Είμαι δεύτερος χωρίς να τρέχω.

Αλήθεια. Νομίζω παρεξήγησες.

Αυτό είναι το βιβλίο μου.

Θα σου αγοράσω ένα καινούριο γι' αυτό δώστο αυτό σε μένα.

Έχω λεφτά.

Αν αλήθεια το θέλεις, θα στο δώσω.

- Ορίστε. - Δώστο μου.

Ένα, δύο...

Προσποιούμαι απλά ότι στο δίνω, αλλά στην πραγματικότητα το σκάω.

Είσαι νεκρός, καθίκι.

Αχ! Αλήθεια εδώ είναι;

Αν δεν είναι εδώ, δεν θα τα' χει κρύψει πουθενά αλλού.

Τα έβαλαν στο αμάξι;

Δεν υπάρχει έξω άλλο μέρος να τα κρύψουν, σωστά;

Δε νομίζω...

ότι μπορώ να πω ότι δεν υπάρχει.

Τι;

Τι εννοείς;

Μη με σπρώχνεις.

- Κάνε λίγο χώρο. - Κόλλησα εδώ.

- Εσύ το έκανες πρώτος. - Αλήθεια;

Δε λέω ψέματα. Εσύ το έκανες πρώτος.

Ανόητε.

Γρήγορος είναι.

Αχ! Σοβαρά τώρα.

Δε μπορείς να με πιάσεις ποτέ.

Μπορώ να τρέξω εκατό μέτρα σε επτά δευτερόλεπτα.

Εμένα μου πήρε έξι δευτερόλεπτα.

Καθίκι!

Καλό, καλό. Καλά τα πας.

Αλήθεια, Α Ριονγκ. Πραγματικά τα πας καλά.

Τι κάνεις και δεν την εμψυχώνεις;

Το στομάχι μου ξαφνικά πονάει.

Θα πάω στην τουαλέτα. Συνεχίστε εσείς.

Έι!

Καλό, καλό, Α Ριονγκ μου. Ναι.

Κράτα...

- Τα βρήκα! - Κουνήσου.

Γουάου! Πραγματικά καταπληκτικό!

Ναι!!

Πως ήξερες ότι ήταν εδώ;

Κοιτώντας τα μόνο, μου φάνηκε ότι θα ήταν εδώ.

- Και εδώ υπάρχουν. - Καταπληκτικό.

Είναι καταπληκτικό! Πόσα είναι;

Ενθουσιαστήκατε παιδιά.

Γιατί είστε τόσο χαρούμενοι;

Εσύ είσαι πάλι.

Θέλεις να σε βοηθήσω;

Όχι, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου...

Θα βοηθήσεις;

Περπάτα ίσια!

Περίμενε. Έι!

Περίμενε, περίμενε.

Βρε το κάθαρμα! Έι, σύνελθε.

Έι! Πού είναι το λογιστικό βιβλίο; Το λογιστικό βιβλίο;!

Πού στο διάολο είναι το λογιστικό βιβλίο;

- Το πήραν. - Τι;

Το πήραν.

Ναι, ναι. Αν προσωπικά τακτοποιήσετε αυτό το θέμα,

δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιόπιστο από αυτό.

Φυσικά! Θα πρέπει σίγουρα να σας συνοδεύσω.

Στο τέλος της θητείας σας,

συγνώμη που πρέπει να ζητήσω αυτή τη χάρη.

Α, ναι, ναι. Γενικέ εισαγγελέα, θα σας πάρω ξανά.

Ναι, το τακτοποίησες;

Γειά εγώ είμαι, ο δημοσιογράφος Σιν.

Δεν θα με πιστεύεις πια αν πω ότι είμαι δημοσιογράφος.

Εσύ. Ποιος είσαι; Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι και...

Έι! Δεν είναι ώρα να κάνεις τέτοιου είδους ερωτήσεις.

Δεν είσαι ακόμα πιο περίεργος στο ποιος πήρε το λογιστικό σου βιβλίο; Ακόμα και εισαγγελείς εμπλέκονται.

Μη το τραβάς. Ας κάνουμε μια καθαρή ανταλλαγή.

Νομίζω πέντε δις γον μου κάνουν.

Αν δε σ' αρέσει, τότε κάντο σύμφωνα με το νόμο.

Το νόμο; Πως τολμάς να μιλάς για το νόμο μπροστά μου;

Ααα, με υποτιμάς.

Αν και είμαι έτσι, μελέτησα λίγο το νόμο όταν ήμουν νέος.

Αν σε καταγγείλω ότι παραβίασες το νόμο περί δικηγόρων, παράνομα εισπραχθέντες αμοιβές θα κατασχεθούν, σωστά;

Εντάξει, για να δούμε. Για να δούμε.

Τώρα που το βλέπω, φαίνεται ότι έβγαλες 50 δις γον.

Γι' αυτό με απλούς όρους,

πραγματικά πήρες πολλά.

Είσαι τόσο άπληστος, το στομάχι σου θα εκραγεί!

Γι' αυτό

εσείς διαβάζατε μέχρι θανάτου;

Πρέπει να ντρέπεσαι.

Σοβαρά.

Τέλος πάντων, τι θα κάνεις; Οι βοηθοί που προσέχουν τα νώτα σου θα συλληφθούν κι αυτοί.

Κάθαρμα, που είσαι αυτή τη στιγμή;!

Στάσου... Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

Τι θα κάνεις αν μάθεις πού είμαι;

Γιατί; Είσαι περίεργος; Σου έλειψα;

Πού είναι;

Θα σου στείλω την τοποθεσία επειδή υπάρχουν τόσα πολλά μάτια πάνω μου τώρα.

Κάθαρμα! Πού πας;

- Ταξί! - Έι! Δώσε μου το λογιστικό βιβλίο!

- Φύγε, φύγε! - Εσύ! Σταμάτα ακριβώς εκεί!

Πιάστε τον!

Σταμάτα εκεί! Έι!

Αν τελειώσαμε εδώ. Μπορώ να φύγω τώρα;

Όχι, όχι.

- Είναι στο πρωτόκολλο για υποθέσεις ναρκωτικών να ανακρίνεστε υπό κράτηση. - Τι;

Λοιπόν, αυτό που λέω είναι, ότι μέχρι να αποκαλυφθεί το αδίκημα,

θα πρέπει να περιμένετε στη φυλακή.

Αν πεινάτε, μπορείτε να φάτε λίγη σούπα με καυτερό λουκάνικο.

Κοίτα εδώ, εισαγγελέα Τζανγκ.

Δεν είμαι σίγουρος σε τι στηρίζεσαι και φέρεσαι έτσι, αλλά μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό;

Η προεδρική εκλογή είναι κοντά.

Όταν τελειώσουν οι εκλογές, ο ιδιοκτήτης αυτής της χώρας θα αλλάξει. Το ξέρεις αυτό;

Το ξέρω. Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

- Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε πως θα αλλάξει, σωστά; - Τι;

Θα έμενα να φάω μαζί σας αλλά δεν μπορώ επειδή έχω δουλειά.

Όταν παραδοθεί το φαγητό, με την ησυχία σας απολαύστε το.

Ήρθε η σούπα μου με το καυτερό λουκάνικο; Φέρτε το στο γραφείο μου;

Λοιπόν γιατί το κάνετε αυτό;

Ω, εδώ είστε.

Πόσες φορές σας το είπα; Ναι.

Σας λέω ότι έχουμε αποδεικτικά στοιχεία και σίγουρα διέπραξε αδικήματα.

Εισαγγελέα! Ακόμα και ο γενικός εισαγγελέας τηλεφώνησε εδώ. Άνθρωποι από το ανώτατο εισαγγελικό γραφείο κάνουν φασαρία για να την αφήσουμε να φύγει.

Είναι στο πρωτόκολλο ότι ανακρίνουμε ανθρώους για υποθέσεις ναρκωτικών υπό κράτηση.

Επικεφαλής Μενγκ

Τι; Ω, στάσου, δεν μπορώ να σ' ακούσω, μια στιγμή.

Στάσου! Ησυχία, ησυχία!

Ναι. Τι έγινε; Τι;!

Αλήθεια! - Τι θέλεις να κάνω τότε;

Τσου Γιον Χι Ευτυχώς, δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Κάθαρμα! Τι σκέφτεσαι να κάνεις αυτή τη φορά; Έ;

Γιατί πήρες τόσο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο;

Σου είπα ότι θα είναι μια δικαστική πύλη που θα ταρακουνήσει ολόκληρη την εισαγγελία.

Ακόμα και ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να ανέλαβε ήδη δράση.

Θα μπορέσεις να το καλύψεις μόνος σου;

Όχι, γιατί συνεχίζετε να το λέτε αυτό; Είμαι πραγματικά αναστατωμένος.

Ας το τελειώνουμε με μιας.

Όλοι τους, ακόμα και οι κρυμμένοι όλον αυτόν τον καιρό.

Λοιπόν τότε, τι θα κάνουμε τώρα;

Περίμενε και θα δεις. Θα σου στείλω όλο το πακέτο.

Μόνος σου;

Όχι. Έχω μερικούς αξιόπιστους αλήτες.

Αν και μερικές φορές φέρονται περίεργα.

Αλήθεια. Συνήθως δεν μου αρέσουν οι άντρες αλλά εσύ είσαι εξαίρεση.

Γι' αυτό με ερωτεύονται οι γυναίκες.

Α Ριονγκ, εσύ όμως δε μπορείς.

Τι στο...

Τι να κάνω;

Απαίσιε. Α Ριονγκ, κάνε στην άκρη.

Υπήρχε κύριος εδώ αν και δεν το' δειχνε.

Τι είναι αυτό; Προσβάλλεις τον οππα μου επειδή είναι άσχημος;

Δεν είπε ότι είμαι άσχημος.

Τι αστείοι αλήτες.

Δε σας αντέχω!

- Οππα! - Μπιονγκ Μιν!

Καθίκια!

Γιατί δε λειτουργεί;

Ανόητε!

Πλάκα μου κάνεις τώρα;