Raise the Red Lantern (大红灯笼高高挂)

ZAWIEŚCIE CZERWONE LATARNIE

Mamo, przestań!

Mówisz o tym od trzech dni.

Przemyślałam to

Dobrze, wyjdę za mąż.

Wspaniale, za jakiego człowieka?

Za jakiego człowieka? Czy to ode mnie zależy?

Zawsze mówisz o pieniądzach. Dlaczego nie miałabym poślubić bogacza?

Poślubisz bogacza i będziesz jedynie jego konkubiną

Pozwól mi więc być konkubiną

Czy nie jest to przeznaczeniem kobiety?

Kogo panienka szuka?

Jestem Songlian.

Spotkaliśmy się raz, pamięta pan?

To nasz czwarta konkubina! Proszę poczekać

Wysłaliśmy weselną bagażówkę dla pani. Nie dotarła?

Przyszłam tutaj sama

- Pozwól mi to zabrać - Dam sobie radę

Poczekaj tutaj. Ja pójdę się rozejrzeć

Kim jesteś?

Czwarta żono, proszę wejdź

Więc czwarta żona to ty!

Tak, jestem czwartą żoną!

Zanieś moją walizkę do środka

Tutaj będziesz mieszkać

Nazywam się Chen Baishun, służący. Jestem do pani usług.

Dlaczego jest tu tyle czerwonych latarni?

Z okazji twojego przyjazdu!

Czwarta żono, to jest część naszego rodzinnego zwyczaju

Jestem tu do twoich usług.

Przyzwyczaisz się do tego

Czwarta żono, przyszłyśmy uczesać cię i pomóc ci się przebrać

Panie, gratulacje z okazji ślubu

Jak się podobał masaż stóp?

Stopy kobiety są bardzo ważne

Kiedy są zadbane, ona jest zdrowsza...

...i zdolna lepiej służyć swojemu panu

Podnieś tą latarnię

Tak, właśnie tą

Wyżej...

Spójrz w górę

Wykształcone dziewczyny są inne

Teraz, rozbierz się i wejdź do łóżka

Wyłącz światła

Co? Mam wszystkie te latarnie żebym mógł widzieć

Lubię jak jest jasno i oficjalnie

Kto tam?

Trzecia żona jest chora. Chcę, żeby pan przyszedł

Jestem w łóżku

To nagły wypadek.

Powiedziała, że musi pan przyjść

Mogę poczekać do jutra

Jeśli coś złego się jej stanie,

to będzie nasza wina

Do cholery! O co jej chodzi?

Będę musiał iść zobaczyć. Ona chyba nie pozwoli mi dzisiaj zasnąć

Pan wychodzi? Idzie do domu trzeciej żony?

Tak!

Zapal latarnie przy domu trzeciej żony!

Czwarta żono...

Czwarta żono...

Czwarta żono, zgodnie z naszym zwyczajem

powinnaś odwiedzić trzy pozostałe żony

Śniadanie zjesz później

Nasz zwyczaj każe odbywać wszystkie spotkania i posiłki tutaj

Zwyczaje rodziny Chen sięgają wielu pokoleń

Ważne jest żebyś ich przestrzegała

Hołd dla naszych przodków

Najpierw, chodźmy przywitać pana przy domu trzeciej żony

Chyba jeszcze śpią.

Wrócimy potem

Pierwsza żono, czwarta żona przyszła z wizytą

Wielka siostro

Ile masz lat?

Dziewiętnaście

Słyszałam, że byłaś na uniwersytecie

Przez sześć miesięcy

Dobrze, że jesteś wykształcona

Przyzwyczaisz się do życia tutaj

Żyj dobrze ze swoim siostrami.

Służ dobrze panu

Możesz już odejść

Takie grzechy, takie grzechy...

Kim ona jest, ma chyba ze sto lat?

Druga żono, czwarta żona przyszła z wizytą

Czwarta siostra jest tutaj.Wejdź proszę!

Druga siostra

Wejdź!

Jaka ładna twarz! Jak ci na imię?

Songlian

Imię też ładne

Ja jestem Zhouyun. Mów mi po imieniu

Wyglądasz jak studentka

Byłam na uniwersytecie przez sześć miesięcy

Dlaczego odeszłaś stamtąd?

Mój ojciec zmarł. Rodziny nie było na to stać

Ile lat miał Twój ojciec?

Pięćdziesiąt trzy

Taki młody!

Życie jest takie nieprzewidywalne

Herbata, czwarta żono

Czwarta siostro, proszę o herbatę

Skąd pochodzisz?

Z Fengcheng

Hodują tam herbatę

Mój ojciec miał herbacianą spółkę

Jego sklep upadł

Twoja matka pozwoliła ci poślubić kogoś z tak daleka?

Jest moją macochą

Rozumiem

Więc, jak ci się podobał masaż stóp wczorajszej nocy?

Czy jest tak każdej nocy?

Głupia.

Nie możesz go mieć, kiedy sobie życzysz

Tam gdzie pan spędza noc...

...ta żona ma masaż stóp i zapalone latarnie.

Z nową żoną tak młodą i ładną jak ty...

...Obawiam się, że nie będę cieszyć się tymi przywilejami przez jakiś czas.

Ale, nie lekceważ tego zwyczaju

Jeśli uda ci się mieć masaż stóp codziennie...

...wkrótce będziesz prowadzić ten dom

Yizhen, chodź poznać swoją czwartą ciocię

Czwarta Ciociu!

To beznadziejne! Mam tylko córkę

Robi się późno.

Musimy odwiedzić trzecią żonę

Przepraszam, zagadałam się

Oczywiście, musisz poznać Trzecią Żonę

Była sławną śpiewaczką operową

Dobrze śpiewa i jest do tego ładna

Ale może być z nią ciężko

Prosiła Pana o przyjście w twoją…

...noc poślubną!

To takie niegrzeczne względem ciebie!

Nie była chora?

Chora? Jest po prostu rozpieszczona!

Czy Pan wyszedł?

Przed chwilą. Ściągają latarnie

Poznajmy Trzecią Żonę

Trzecia Żona mówi, że nie czuje się najlepiej...

...i że pozna cię innego dnia.

Syn Trzeciej Żony, Feilan.

W tym samym wieku, co panienka Yizhen.

Chodź, poznaj swoją Czwartą Ciocię

Czwarta Ciociu!

Czwarta Żono...

Czwarta Żono...

...to jest Yan'er

Pan wybrał ją na twoją pokojówkę

Yan'er, przywitaj Czwartą Żonę

Czwarta Żono

Spotkałam ją wcześniej. Czyż nie jest złośliwa?

Nie, jest dobrą dziewczyną. Jest szybka i umie ciężko pracować.

Jest tu od kilku lat.

Nie ma pcheł we włosach? Nienawidzę pcheł

Pozwól Czwartej Żonie się przyjrzeć

Uklęknij. Obejrzymy twoje włosy

Co to za zapach? Idź umyj włosy!

Nie słyszałaś?

Myłam je dopiero wczoraj.

I upierz ubrania. Kiedy przyjechałam byłaś w tych samych.

Idź, szybko!

Bo rozzłościsz Czwartą Żonę. Idź!

Yan'er!

Yan'er!

Dlaczego nie umyłaś włosów?

Pan cię bardzo lubi i myślałaś, że to ciebie wybierze za żonę

Ty w roli naszej Czwartej Żony?

Urodziłaś się, żeby być służącą

Służ dobrze Czwartej Żonie!

Nie marnuj czasu na marzenia!

I nie zapomnij umyć włosów!

Gdzie jest Meishan?

Trzecia Żona zaraz przyjdzie

Doktor Gao wypisuje jej leki

Oto i trzecia siostra

Trzecia siostro, to jest nasza czwarta siostra

Nie poznałyście się, prawda?

Trzecia siostro!

Songlian jest tu nowa. Opiekujcie się nią

Od teraz, wy siostry musicie żyć ze sobą w zgodzie

Zjedzmy teraz

Dlaczego nie jesz?

Nie lubię mięsa

Jakie dania warzywne mamy dzisiaj?

Panie, dziś mamy...

...aromatyczne grzyby, włosy mchu chryzantemy, ptasie gniazdo...

...trzy razy podsmażane grzyby, pięciokolorowe warzywa...

...wegetariańska mieszanka i także serce kaktusa.

Zgodnie ze zwyczajem...

...ta, u której palą się latarnie może jeść, co zechce

Czego sobie życzysz?

Chcę szpinak i fasolkę sojową

Przynieś, więc szpinak i fasolkę sojową

I trochę fasolki szparagowej

Czwarta Żono...

Pan prosi, żebyś poczekała przy drzwiach na instrukcje

Jakie instrukcje?

Proszę, poczekaj na zewnątrz

Pan może mieć jakieś instrukcje zanim położy się do łóżka