Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

-Έρχεται η Σε-Γέον με το λεωφορείο! -Η Σε-Γέον!

-Σε-Γέον! -Σε-Γέον!

Κάνε πίσω, ηλίθιε!

Είναι η Γκο Σε-Γέον, η θεά του λυκείου Σανγκμόκ.

Δεν είμαι αρκετά ωραίος για εκείνη. Εσύ λες ότι είσαι;

Είσαι άσχημος. Να το ξέρεις!

-Σε-Γέον! -Σε-Γέον!

Γκο Σε-Γέον!

-Έλα τώρα. -Σοβαρά;

-Να τη! -Η Γκο Σε-Γέον!

ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

Φέρε την τσάντα σου.

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Σ' αγαπώ, Γκο Σε-Γέον!

Πάμε.

Μεγάλη ουρά.

-Είναι η Σε-Γέον! -Θεέ μου, αυτή είναι!

-Η Σε-Γέον! -Κάνετε χώρο;

Γεια σας.

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Ήρθες. -Γεια.

Δεν ήξερα τι σ' αρέσει.

Σήμερα...

-θέλω ψωμάκι με κόκκινα φασόλια. -Εντάξει.

Σε-Γέον, έχουμε Γυμναστική. Μην αργούμε.

Αλήθεια; Εντάξει, ευχαριστώ.

Καλά. Απόλαυσε το ψωμάκι σου.

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Γκο Σε-Γέον! -Γκο Σε-Γέον!

-Έφυγες. -Έχει καλούς βαθμούς.

Είναι και πολύ όμορφη.

Πραγματικά, είναι πολύ εκνευριστική.

Το ξέρω.

Κοίτα σώμα. Είναι δυνατόν; Υπάρχει κάτι που δεν έχει;

Συμφωνώ.

Τη ζηλεύω.

Είσαι νεκρή.

Κάνε πίσω!

Φύγετε. Έξω απ' το γήπεδο.

Σε-Γέον, πρόσεχε!

Είσαι κτήνος! Ανώμαλε!

Ήθελα να μη χτυπήσεις. Έγινε κατά λάθος.

Τι; Σιγά που έγινε κατά λάθος!

Άκου, Τσα Μιν.

Σου φέρομαι καλά και μάλλον ξέχασες ποιος είσαι.

Είσαι ο Τσα Μιν κι εγώ η Γκο Σε-Γέον.

Είμαι η Γκο Σε-Γέον, η θεά του λυκείου Σανγκμόκ.

Είμαι έξυπνη, όμορφη κι έχω φοβερό σώμα.

Είμαι το τέλειο δεκάρι. Κατάλαβες;

Ναι, το ξέρω, αλλά...

Αφού το ξέρεις, πώς τολμάς να με φιλάς...

Με φίλησες...

Είναι γελοίο. Σοβαρά. Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.

Ξέρεις κάτι; Φτάνει πια.

Εσύ με φλέρταρες πρώτη.

-Τι; -Είπες

"Μια πρόταση έκανα. Να σε φιλήσω;"

Με κοίταξες με τα ελαφίσια μάτια σου

και πλησίασες τα χείλη σου στα δικά μου.

-Όχι, δεν το έκανα! -Εξάλλου, Σε-Γέον,

κοίτα καλά και τους δυο μας.

Σου μοιάζω με τον παλιό, άσχημο Τσα Μιν;

Μιν!

Φύγε απ' τη μέση!

Είσαι πολύ όμορφος!

Είσαι πολύ όμορφος!

Γκο Σε-Γέον!

-Με έχεις ερωτευτεί! Το ξέρεις; -Τι;

Εδώ και 30 χρόνια, με ταπεινώνεις!

Ώρα να νιώσεις κι εσύ πώς είναι!

Δεν μπορεί.

Είναι παράλογο.

Δεν μπορεί. Αποκλείεται! Όχι!

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!

Αποκλείεται!

Σε-Γέον. Είσαι καλά;

Τι;

Τι έγινε;

Ονειρεύομαι ακόμα;

Είδες εφιάλτη;

Κάνε στην άκρη. Φύγε απ' τη μέση.

Να πάρει!

-Κοίτα πώς ίδρωσες! -Σταμάτα. Μη με αγγίζεις!

Ήταν ανάγκη να αναστηθείς με... Να πάρει!

-Τι θες να πεις; -Καλά, λοιπόν!

Αναστήθηκες κι έγινες όμορφος.

Με κατέστρεψες! Είμαι καταδικασμένη!

Φύγε!

Έλα να φας.

Βγες έξω!

Τι ανόητο όνειρο!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη, Μιν.

Και η Χι-Τζιν;

Την κάλεσε η μαμά μου. Μάλλον θα φάει εκεί.

Ήταν ανάγκη να δω τόσο χαζό όνειρο;

Όχι τώρα.

Τι νομίζεις;

Σου μοιάζω με τον παλιό, άσχημο Τσα Μιν;

Μιν!

Φύγε απ' τη μέση!

Είσαι πολύ όμορφος!

Είσαι πολύ όμορφος!

Γκο Σε-Γέον!

-Με έχεις ερωτευτεί! Το ξέρεις; -Τι;

Εδώ και 30 χρόνια, με ταπεινώνεις!

Ώρα να νιώσεις κι εσύ πώς είναι!

Ώρα να νιώσεις κι εσύ πώς είναι!

Δεν θα το επιτρέψω αυτό!

Με τρόμαξες.

Τι στο καλό σε έχει πιάσει;

Μήπως είσαι άρρωστη;

Μιν, θέλω να συζητήσουμε κάτι.

Άκου.

Μη νομίζεις ότι μ' αρέσεις

λόγω αυτού που έγινε χθες...

Τι ήταν αυτό; Μη χαμογελάς έτσι!

Όχι. Το χθεσινό ήταν ένα πεταχτό φιλάκι. Τίποτα παραπάνω.

Ένα απλό φιλάκι για καληνύχτα ήταν.

Μη σου μπει η ιδέα

ότι σε θεωρώ κάτι περισσότερο από φίλο,

ή ότι σ' έχω ερωτευτεί. Κατάλαβες;

Καλά, κατάλαβα. Δεν νόμιζα κάτι τέτοιο.

Μπράβο. Με ξέρεις, έτσι;

Παλιά, ήμουν η θεά του λυκείου Σανγκμόκ...

Η θεά Γκο Σε-Γέον. Φυσικά και το ξέρω αυτό.

Ακριβώς. Όπως ξέρεις καλά,

δεν είμαι γυναίκα

που μπορεί να αγαπήσει μόνο έναν.

Όλοι με ποθούν.

Έτσι είμαι εγώ. Κατάλαβες;

Ναι, καταλαβαίνω. Φάε τώρα.

Φάε μόνος σου.

Εγώ δεν πεινάω.

Φίλησα πρώτη φορά τη Σε-Γέον.

Προσθέτω καρδούλα.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Είναι πεντανόστιμο.

Τι; Δεν έφυγες ακόμα;

Όχι. Είναι κοντά στην εταιρεία μου, θα σε πάω εγώ.

Η μαμά σου βγήκε από το νοσοκομείο.

Θα πάω να τη χαιρετήσω.

Μπες.

Εντάξει.

Γιατί ντύθηκε τόσο καλά;

Να πάρει.

Γιατί διψάω τόσο σήμερα;

Σύνελθε, Γκο Σε-Γέον.

Από πότε αγχώνεσαι δίπλα στον Μιν;

Σ' αγαπώ

Σοβαρά τώρα;

Ένα φιλί ήταν. Γιατί φτιάχνει ατμόσφαιρα;

Καρδιά μου, σταμάτα να χτυπάς γρήγορα.

Ν' ανάψω τον κλιματισμό; Φαίνεσαι...

Όχι! Δεν πειράζει.

Μια χαρά είμαι. Μη δίνεις σημασία.

Είμαι καλά.

Ωστόσο, γιατί ντύθηκες τόσο επίσημα;

Θέλω να κάνω καλή εντύπωση σήμερα.

Αν συνεχίσεις, θα με κάνεις να νιώσω άβολα...

Έχω σύσκεψη με τους μετόχους.

Τι;

Θέλουν να με καταστρέψουν.

Ντύθηκα έτσι για να δουν ποιος είναι το αφεντικό.

Κατάλαβα.

Ντύθηκες για να τους ψαρώσεις.

Φαίνεσαι έτοιμος να τους λιώσεις.

Άλλαξε τραγούδι. Έλεος!

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΙ ΜΙ-ΝΤΟ

Δεν έχει πολλά προσόντα,

αλλά, αν αρέσει στον Μιν, εμένα μου αρκεί.

Είναι και κάτι ακόμα.

Είχε μακροχρόνια σχέση.

Δέκα χρόνια δεσμός. Χώρισαν όταν πήγε στο εξωτερικό.

Δεν είναι κάτι σοβαρό. Ανήκει στο παρελθόν.

Καλύτερα μια δικηγόρος, παρά μια προικοθήρας.

Αν πρόκειται να ξεφορτωθώ την Τζανγκ Χι-Τζιν,

δεν με νοιάζει η σχέση που είχε στο παρελθόν.

Μητέρα, να περάσω;

Μπορείς να φύγεις.

Πέρασε.

Έμαθα ότι δεν πήγες να κάνεις τις εξετάσεις που κανόνισα.

Πάω σε άλλη κλινική.

Μέχρι πότε θα κοροϊδεύεις τον Μιν κι εμένα;

Νομίζεις

ότι μιλάω χωρίς στοιχεία;

Έψαξα ήδη για την κλινική που πας.

Δεν λέω τίποτα άλλο. Φύγε από το σπίτι αμέσως.

Μητέρα, έχω λόγους...

Σταμάτα να με λες μητέρα.

Πώς ξελόγιασες τον γιο μου...

-Δεν μπορώ. -Τι;