Billy the Kid

Sebelumnya...

Pemimpin kelompok paling kejam dan bejat dari semuanya.

Dia dikenal sebagai "Billy the Kid", dan aku tidak akan lagi menoleransi

cara dia memamerkan kejahatan dan pembunuhan.

Jika tidak meninggalkannya, pasti akan tertangkap dan mati.

Dan kita tidak akan tidur sampai menemukannya.

Sampai kita menangkap mereka, hidup atau mati.

Benarkah Billy the Kid

- pernah jadi temanmu? - Ya, benar.

Seperti apa dia?

Ke mana kita sekarang?

Aku tidak tahu ke mana.

Aku hanya tahu, apa pun yang kupilih,

selalu ada orang dekatku yang harus menanggung akibatnya.

Dia pembohong.

Emily, Walz gantung diri karena lemah.

Aku tidak percaya dia bunuh diri.

Dia dibunuh. Edgar tidak punya alasan mengakhiri hidupnya.

Dia punya musuh?

Aku tidak yakin.

Aku hanya berharap ada yang menyelidikinya.

Demi Edgar.

Aku akan memeriksanya diam-diam.

Terima kasih, Pat.

Mungkin kita tidak semua harus langsung kembali ke Fort Sumner.

Aku sudah bilang, aku tidak akan pergi tanpa melawan.

- Sekarang kita harus pikirkan kalian berdua. - Kita akan berpisah.

Juan akan membawa Dulcinea ke Fort Sumner.

Sisanya akan tetap di jalan sedikit lebih lama.

Aku yakin Billy the Kid ada di rumah itu.

Tanda untuk menembak adalah tembakanku.

Charlie!

Bawa dia masuk.

Keluar!

Kalian berdua!

Selesai. Kamu kalah.

Keluar dengan tangan di atas.

Aku akan bunuh bajingan itu.

Kalau kamu menembak, Olinger, kamu mati!

Aku tahu hari ini akan datang.

MESILLA, NEW MEXICO

William H. Bonney dinyatakan bersalah atas kematian Sheriff William Brady

dari Lincoln County, dan dijatuhi hukuman mati.

Aku perintahkan kamu dipindahkan ke Lincoln

di bawah pengawasan Sheriff Pat Garrett

dan tetap berada dalam tahanan Sheriff Garrett

sampai pelaksanaan hukuman gantung di muka umum.

Terdakwa punya sesuatu untuk disampaikan?

Tidak ada yang bisa kukatakan akan mengubah apa pun sekarang.

Kosongkan ruang sidang!

Aneh rasanya bepergian lagi denganmu, Billy.

Tidak ada yang tahu apa yang menanti di depan.

Ya, aku juga punya pendapat soal itu.

Mau berbagi?

Sebaiknya perbaiki roda berisik itu.

LINCOLN, NEW MEXICO

Keluar.

Kerja bagus.

Baiklah, semua. Pertunjukan selesai.

Kalian boleh pergi.

Duduklah.

Lihat rantai itu?

Aku perlu kamu masukkan ke cincin itu lalu berikan padaku.

Anak baik.

Aku punya urusan penting sekarang.

Aku harus ke Santa Fe untuk mengambil surat eksekusi dari gubernur.

Jadi aku pilih dua penjaga untuk mengawasi kamu:

James Bell dan Bob Olinger.

Olinger!

Aku harus gunakan apa yang ada padaku.

Kamu tidak akan keluar dari sel ini.

Kamu harus makan di sini.

Aku bilang pada Bob dan Bell, kalau kamu coba kabur,

mereka boleh menembakmu.

Aku akan kembali sebelum kamu sadar, Billy. Bersikaplah baik.

Baiklah, Tuan-tuan. Selesai.

Dalam dua hari saja, kita bisa merayakan kematian makhluk langka itu,

si brengsek Billy the Kid.

MESILLA, NEW MEXICO

Ayo, berdiri.

Tampaknya tidak ada surat perintah aktif untuk menahan kalian.

Jadi tuduhan pidana tidak bisa dijatuhkan pada kalian.

Dalam hal ini, aku tidak punya pilihan selain memerintahkan pembebasan kalian,

meski aku menyesal melakukannya.

Sebaiknya kalian tinggalkan kota ini secepatnya.

Kami tidak mau orang seperti kalian di sini.

Bebas.

Lihat siapa itu, Billy the Kid yang terkenal.

Halo, Olinger.

Dan James,

senang bertemu lagi.

Aku juga.

Aku bawa para tahanan di seberang jalan untuk makan.

Aku akan bawakan sepiring untukmu.

Sangat baik, terima kasih.

Aku lapar.

Kamu akan coba kabur, kan?

Kenapa aku harus melakukan itu?

Ayo!

Aku tidak mau memberimu kepuasan itu.

Melihatmu digantung

adalah satu-satunya kepuasan yang kuinginkan,

percaya saja.

Garrett pernah bilang padaku, Bob,

dia pikir kamu memang dilahirkan untuk jadi pembunuh.

Tapi aku pikir kamu dilahirkan jadi pengecut.

Mungkin keduanya.

Aku akan senang melihatmu digantung.

Ada apa, Jesse?

Aku tidak akan kembali ke Lincoln.

Tidak ada apa-apa di sana untukku. Aku akan ke Silver City.

Aku masih punya teman di sana.

Bagaimana dengan Billy?

Tidak ada cara menolongnya.

Dan tidak ada cara melihat dia mati.

Benar.

Selesai.

Saatnya kita berpisah.

Jaga dirimu, Jesse.

Aku akan coba.

Tanpa janji.

Ayo.

- Selalu ingin jadi penegak hukum? - Tidak.

Dulu aku coba peruntungan di tambang, di White Oaks.

Tapi sepertinya aku tidak beruntung.

Aku bilang, kamu juga tidak terlalu beruntung sebagai wakil federal, kan?

Mungkin kamu benar.

Tapi gajinya lebih tetap.

Aku mengerti.

Gajiku selalu tidak menentu.

Sayang sekali kamu tidak bisa memakainya.

Bob...

Apa yang kamu lakukan?

SANTA FE, NEW MEXICO

- Terima kasih. - Sama-sama.

Baiklah, mari kita bersulang untuk keberhasilanmu, Sayang.

Kamu sudah mengubah Rumah ini.

Bisnis berjalan sangat baik.

Aku sangat bangga.

Terima kasih. Aku suka tantangan.

Aku dengar Sheriff Garrett banyak bertanya soal kematian Edgar.

Benarkah?

Katanya mungkin bukan bunuh diri.

Kamu bicara dengannya?

Tidak.

Aku merasa agak bersalah.

Aku bilang padanya akan memecatnya.

Aku menyesal.

Tapi aku juga ragu pada Garrett.

Menurutku sheriff kita terlalu ambisius.

Aku harus mengawasinya.

Dia akan segera menggantung Billy the Kid.

Bayangkan saja.

Kamu akan menonton?

Tentu! Aku akan duduk di barisan depan.

Kenapa kamu begitu membencinya?

Apa yang Billy the Kid pernah lakukan padamu?

Segalanya. Dia orang Irlandia. Dia bukan orang Amerika.

Dia tidak berbagi prinsip kita.

Dia pencuri, pembunuh, dan tidak punya penyesalan.

Kita harus menyingkirkan orang seperti Billy the Kid

supaya orang baik seperti aku dan kamu bisa membangun negeri ini.

Aku tahu kamu mengerti.

Aku bilang, orang Irlandia punya hak tinggal di sini

sama seperti orang Jerman, Polandia, Meksiko, semua.

Negeri ini dibangun oleh orang dari seluruh dunia.

Kita yang mengundang mereka.

Tapi aku jamin, kami orang Amerika sangat berbeda.

Kami percaya pada kerja keras, dan keluarga.

Dan Tuhan memberi kami tujuan khusus,

untuk menjadikan negeri ini yang terbaik di dunia.

Jangan samakan kami dengan bandit dan pembunuh.

Tuhan kita tidak ingin mereka berjaya.

Aku tidak tahu, Ayah, kalau kamu bisa bicara dengan Tuhan.

Jam berapa?

Sekitar jam enam.

Bell, aku akan bawa para tahanan di seberang jalan.

Baik.

Kamu... harus menunggu.

Aku bisa menunggu.

Ayo.

Selamat malam, Bob. Seperti biasa?

Menurutmu?

Akan kuberitahu koki.

- Dan satu wiski. - Segera, Bob.

Bell,

bisa antar aku ke toilet?

Terima kasih.

Tidak. Bell!

Jangan bergerak.

Aku hanya akan mengikatmu, oke?

Hanya sebentar.

Jangan bergerak, Bell.

Aku tidak mau menyakitimu.

Bell, berhenti!

Apa-apaan itu?

Sial.

Jangan bergerak.

Sial.

Halo, Bob.