The Secret Life of the American Teenager

Anteriormente en The Secret Life of the American Teenager:

Extraño a mamá.

- ¿Extrañas a Ben? - No.

Amy y yo pudimos haber terminado, pero aún me preocupo por ella.

Jack y yo somos amigos y nada más.

Si realmente me amas, no me importaría si pasas todo el tiempo del mundo

con Amy y John porque no serían una amenaza para mí.

Aunque ahora sólo seamos amigos, no querría que tengas sexo con otro chico.

Sin un novio en mi vida,

tal vez tenga espacio para una nueva amiga después de todo.

- ¿En serio? - Supongo que podemos intentarlo,

al menos, por... por él.

Me preguntaba si querrías salir este fin de semana.

Decidimos que vamos a salir.

- Mientras nosotros sigamos separados. - Sí, seguimos separados.

- No eres su amiga de verdad. - Sí. Soy su amiga.

Necesitas un novio. Tenemos que conseguirte un novio.

- ¿Pimiento? - ¿Qué haces aquí?

Pensé que ibas a la escuela aquí y te alegraría verme.

Me alegra verte.

Podría llevar a John a casa después del trabajo,

- y después nosotros podríamos salir. - Eso suena genial. Vamos.

Dios.

- Hola. - Adiós.

Me voy ahora.

¿Me veo bien?

Ashley.

- Lleva un condón. - ¿Qué significa eso?

- Es un cumplido. - ¿En serio? ¿Crees que estoy bien?

La traducción de eso es que te ves sexy.

- ¿En serio? - Empiezas a acercarte a necesitada.

¿Pero necesitada y sexy?

Están en el cajón de mi escritorio. Tómalo tú.

- Tal vez lo haga. - Son para tener sexo, sabes.

Lo sé. No voy a tener sexo, pero tal vez tome uno igual.

Hay un estuche. Están ahí.

- Eso es lindo. - Es práctico.

- ¿Para qué quieres el condón? - ¿Para qué los tienes?

- Bueno, mejor cuidarme que ser tú. - Por eso quiero el condón.

No voy a cometer el mismo error dos veces.

¿Esta no es la segunda vez que sales con Jimmy?

- Tercera, si cuentas la tienda. - Yo no contaría la tienda si fuera tú.

Incluso si es la tercera cita, sería demasiado pronto.

- Muy pronto por años. - No voy a hacer nada.

Sí, Pimiento, no olvides con quien estás hablando.

Pensé que estaría bien tener un condón en mi bolso

como cualquier otro adolescente responsable en una cita.

Sólo quiero... sentirme normal esta noche.

Bueno, Amy, en serio, no estás pensando realmente

en tener sexo con este chico, ¿verdad?

No, no lo pienso. Pero igual voy a llevar a esto.

Está bien. Si tienes sexo, espero que lo disfrutes esta vez.

Buenas noches.

¿Sabes cómo usarlo? Hay instrucciones en Internet.

Sé como usarlo.

Bueno, sólo para que sepas, no funciona desde tu bolso.

Lo sé. Tienes que ponerlo en una banana primero, ¿verdad?

Bromeo.

Gracias por el dato y por decir que me veo sexy.

- Significa mucho. - Ve. Te estás poniendo muy fraternal.

Cuídate.

# Enamorarse es algo muy sencillo de hacer #

# Los pájaros pueden hacerlo, nosotros podemos hacerlo #

# Dejemos de hablar, empecemos a hacerlo #

# Enamorémonos #

Traducción y Ajustes: Chuchi.

Ese fue el año en que hice un calendario para el tienda de muebles.

12 meses de yo. Esa era septiembre.

- ¿Qué tiene eso de septiembre? - Parece una foto de vuelta a clases.

¿Esto es antes o después de que te casaras con mamá?

Antes. Cuando era gerente de la tienda,

antes de que el viejo Miller me la vendiera.

Trabajaba para él mientras estaba en la universidad.

Me convenció de que podría ganar mucho dinero.

¿Con tu calendario?

No sólo con los calendarios. Con la tienda.

Tal vez no gané tanto, pero me fue bien y me divertí mucho.

- ¿Diversión? - Sí.

¿Recuerdas cuando usé una foto tuya

- para la liquidación de reclinables? - No.

Bueno, lo hice. Conseguí una súper modelo gratis.

Leí una carta donde te disculpabas con mamá por una chica llamada Rita.

¿Dónde está?

Sí. Linda Rita policía de tránsito.

"Vamos, muñeca Anne, no estaba haciendo nada.

Rita no significa nada para mí. Es sólo una clienta.

Vino a la tienda, y estaba probando el colchón...

Sólo me acosté a su lado porque me pareció divertido.

Tú me llamas tu hombre divertido porque soy divertido.

Era una broma. Te amo. Llámame"

Se la dejé en la puerta de su dormitorio con una flores... rosas.

Espera un minuto.

- Gladiolas. - ¿Gladiolas? ¿Porque eras un tacaño?

- Estaba ahorrando para un anillo. - Gladiolas.

Le gustaron. Me dijo que estaban completamente subestimadas.

Me dijo que eran sus flores favoritas.

No. Sus flores favoritas son las rosas amarillas.

Sí, pero son caras.

Me dijo que le gustaban flores baratas porque quería ese anillo.

¿Qué?

¿A dónde vas?

Oye, hay cosas personales ahí.

Llévaselo a ella.

- No. No puedo hacerlo. - Hazlo, papá. Por favor.

Con unas rosas amarillas. Ya pagaste el anillo.

¿Cuántas veces tendré que conducir hasta allá para ser rechazado?

Las veces que sean necesarias.

No vas a llamar a Ricky otra vez, ¿verdad?

- Sólo llamé dos veces. - John está bien.

Sí, pero me quiero asegurar que está bien.

Ricky sólo lo tuvo toda la noche una vez,

y ni se quedó toda la noche porque me enteré que Adrian estaba ahí.

¿La novio de Ricky también va pasar la noche?

No. No se va quedar toda la noche. No lo creo.

¿Entonces cuál era tu objeción?

No me agrada Adrian. O no me agradaba.

Bueno, ahora somos amigas, o algo así.

¿Entonces lo llamas para averiguar si ella está ahí

o para saber si John está bien?

No, sé que ella está ahí. Le dije que podría estar.

¿Te preocupa el bebé o su papá estando con Adrian?

- ¿Todavía sientes algo por Ricky? - No. Nunca sentí nada realmente.

¿Y Ben? ¿Todavía sientes algo por Ben?

No. Somos amigos.

No eses esa palabra, Pimiento.

No seas amiga de un chico.

Somos amigos y ha sido un muy buen amigo mío.

¿Tuviste sexo con él?

No. No lo hice.

Bien.

¿Tuviste sexo con alguna de tus novias?

- No. - ¿En serio?

En serio. Estoy esperando por la que valga la pena esperar.

No sé si estás diciendo la verdad o no.

Digo la verdad.

No quiero tener sexo mientras estoy en secundaria.

No creo que sea una buena idea.

De acuerdo.

Llama a Ricky. Averigua cómo está John.

No. Está bien.

Estoy segura que está bien.

Sal con nosotros.

Estoy bien, en serio. No quiero salir.

Como en los viejos tiempo, sólo nosotros tres.

Nunca será como en los viejos tiempos porque están ustedes son y yo.

- Yo estoy de más. - Siempre lo has sido.

- Sí. Siempre fuimos una pareja. - Ahora son una pareja teniendo sexo.

- Así que no quiero salir con ustedes. - No vamos a tener sexo en frente tuyo.

- Espero que no. - Sólo iremos al cine o algo.

- Tengo una sala de cine en casa. - Entonces nos quedaremos aquí.

Por favor, vayan. Es viernes a la noche.

Deberían salir a pasarla bien.

Mientras te quedas aquí soñando con Amy.

- ¿Amy? ¿Qué Amy? - Sí, claro.

- Se terminó y estoy bien con eso. - Haz algo, Hank. Está destrozado.

- A mí me parece bien. - Estoy bien. Vayan.

- Llámanos. - Pero no después de las 9.

Buenas noches.

Sabes, el vino sabe a uvas.

- ¿Se van tan pronto? - Sí, y lamentablemente sin Ben.

- Buenas noches. - Alice, ¿tú conduces?

No puedo conducir con él en el auto.

- ¿Y cómo van a ir a algún lugar? - No tenemos que ir a ningún lugar.

Claro. Porque están enamorados.

Lo estamos.

Sé que contaban que Ben saliera con ustedes,

¿así que por qué no se llevan el auto?

- Mike los llevará. - ¿Es una broma?

¿Y si Ben decide salir?

Decidió quedarse. Está bien.

- Tomen el auto. - Nunca nos has ofrecido el auto.

- ¿Hay algún problema? - No. Ningún problema.

Estoy aquí con mi hermosa futura esposa.

Ben se va a quedar arriba,

y el auto y el conductor están libres, así que tómenlo.

De acuerdo. Iré en 15 minutos.

Tuve que mentirles.

Sí, me siento un poco mal por eso,

como hacer que mi papá les tenga que mentir,

pero bueno, estoy ansioso por nuestra primera cita,

la primera vez que puedo manejar.

Sí. Sé que no puedo llevarte a ningún lado,

pero puedo conducir solo a tu casa, y estoy muy emocionado por ir.

Ciao.

# El amor es más lindo #

# la segunda vez #

Sabes, lo es.

Es la segunda vez.

Esta es la segunda vez.

Tiene que funcionar.

Tiene que funcionar.

Entrega de Pizza.

Hola.

- Te envié una pizza. - ¿Por qué?

Porque sé que estás ahí sola y no quieres que vaya

porque estás muy deprimida por lo de tu padres.

¿Y una pizza va a ayudar?

El tipo está golpeando la puerta del garaje.

- Bueno, déjalo pasar. - No tengo dinero para la pizza.

Bueno, tal vez puedo dormir con él o algo.