Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

Sialan!

Walaupun terluka, kau bertarung dengan baik.

Saat saling memandang, mereka pasti mengetahuinya.

Bahwa jauh sebelum mereka bertemu,

sudah ditakdirkan berakhir seperti itu.

Tidak ada kesalahpahaman.

Mereka saling lebih memahami

dan saling fokus satu sama lain.

Kau Shinya Kogami.

Kau Shogo Makishima!

CRIME COEFFICIENT

Ini Bagian Investigasi Kejahatan dari Biro Keamanan Publik.

Untuk alasan keamanan, saat ini akses menuju blok ini dibatasi.

Diperkirakan warga sekitar akan segera dievakuasi.

Kami ulangi…

Ini BIK dari Biro Keamanan Publik.

Untuk alasan keamanan, saat ini akses menuju blok ini dibatasi.

Maaf!

INSPEKTUR AKANE TSUNEMORI

Permisi! Kau Inspektur Ginoza?

Itu aku.

Baru saja diposkan sudah dapat kasus? Kurasa kau beruntung.

Aku Akane Tsunemori. Mulai hari ini aku ditugaskan di BIK.

- Senang bertemu... - Maaf,

kami benar-benar kekurangan tenaga.

Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti anak baru.

Target kita adalah Nobuo Okura.

Dia tertangkap pemindai jalan saat pemeriksaan Aura,

lalu Drone Keamanan memerintahkan terapi, tapi dia menolak dan lari.

Psycho-Pass-nya adalah hijau hutan.

Perlawanan dan pengulangannya diperkirakan tinggi.

Kenapa dia tidak mau dirawat, malah membiarkan Aura-nya keruh...

Ada juga kemungkinan dia memakai obat yang tidak cocok.

Tapi tidak perlu menunggu keputusan Sibyl. Dia penjahat laten.

Okura kabur ke arah yang merepotkan...

blok ini.

Blok ini tidak terurus, tidak ada penguat sinyal,

jadi, drone tidak bisa masuk.

Selain itu…

tampaknya Okura menculik pejalan kaki dan menyanderanya.

Sandera?

Menurut saksi mata, sandera itu wanita muda.

Kami belum bisa memastikan identitasnya.

Bagaimana dengan evakuasi warga?

Menurut catatan, blok ini tidak berpenghuni,

karena itu menjadi sarang tunawisma.

Bersiaplah.

Mobil polisi?

Pria yang akan kau temui bukanlah manusia seperti kita.

Koefisien Kejahatan Psycho-Pass-nya melebihi nilai yang ditetapkan.

Mereka berkepribadian rendah.

Biasanya mereka terisolasi sebagai penjahat laten,

tapi diizinkan terjun ke dunia luar untuk satu tujuan,

yaitu menyingkirkan penjahat seperti mereka.

Mereka adalah anjing pemburu.

Binatang yang biasa memburu binatang.

Mereka adalah "Penegak".

Mereka akan menjadi bawahanmu.

Si imut itu anak baru yang dibicarakan orang, Gino?

Ini Inspektur Akane Tsunemori.

Mulai hari ini, dia akan jadi pemilik keduamu.

Senang bertemu denganmu!

Kalian sudah memeriksa data target, bukan?

Akan kita kepung tikus ini.

Kita bagi menjadi dua kelompok dan bergiliran.

Kunizuka dan Kagari ikut denganku.

Dua yang lainnya...

akan menemani Inspektur Tsunemori.

- Baik. - Apa?

Aku ingin pergi dengan si imut!

Astaga, tanpa terima kasih? Dia memang luar biasa.

Karena itu tidak lucu.

Sampai nanti!

Apa yang harus kulakukan?

Kau bisa memerintah kami untuk berjaga.

Aku harus menolaknya.

Ambil cek gajimu, Ayah.

Jangan terlalu gugup, Nona.

Kau tahu cara menggunakan Dominator, ya?

Aku sudah menjalani sedikit latihan.

Ini pistol yang membaca Psycho-Pass target yang dituju.

Pengaman dilepaskan hanya jika targetnya penjahat laten.

Ikuti saja sesuai perintah Dominator.

Jika tercantum "tembak", tembak saja.

Tembak saja?

Setelan mode dasar adalah Paralyzer.

Itu akan melumpuhkan target.

Lalu target akan ditahan dan kasus ditutup.

Tidak usah terlalu memikirkannya.

Diagnosis Psikologis Portabel dan Sistem Penekanan,

Dominator, telah diaktifkan.

Autentikasi pengguna, Inspektur Akane Tsunemori.

Afiliasi, Biro Keamanan Publik, DIK.

Mengonfirmasi persetujuan penggunaan Dominator.

Kau pengguna valid.

Oh, itu.

Suara itu hanya bisa didengar oleh yang memegangnya.

Jangan khawatir.

Awalnya menjengkelkan, tapi kau akan terbiasa.

Mungkin ada pengarahan singkat?

Bukankah ada rapat untuk membahas rencana?

Kami akan berburu mangsa dan kau akan mengamati.

Itu saja.

Mungkin bisa lebih diperinci?

Maksudnya, pasrahkan saja pada kami.

Mungkin penampilan kami biasa saja, tapi kami sudah ahli.

Kami punya cara sendiri.

Tapi yang bertanggung jawab atas aksinya adalah kau, Inspektur.

Jadi, jika kau tidak suka caraku,

gunakan itu dan tembak aku.

Apa...

Kami juga penjahat laten, seperti semua target.

Dominator juga bisa melumpuhkan kami.

Kami belum memperkenalkan diri.

Si bodoh yang keras kepala itu adalah Shinya Kogami,

dan aku Tomomi Masaoka.

Aku menantikan kerja sama kita, Nona.

Iya…

Kalau begitu, kita berangkat?

Hingga hari ini, hidupku lebih tulus dari siapa pun.

Tidak pernah mengecewakan atau mengganggu siapa pun.

Aku menghindari masalah dengan orang lain dan berbuat baik.

Tapi begitu satu kali terdeteksi bermasalah,

aku langsung diperlakukan seperti penjahat.

Kalau sudah begini, semua tamat.

Pekerjaan, pernikahan, sekarang semua mustahil.

Baiklah kalau begitu.

Selama ini aku sudah menahan diri.

Sekarang aku bebas berbuat dan mengambil apa pun sesukaku!

Akan kubunuh siapa pun yang tidak kusukai!

Kumohon jangan...

Aku selalu ingin...

berhubungan intim dengan wanita cantik sepertimu.