Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ

ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ ΑΤΟΜΑ, ΚΟΜΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ

Γιατί θες αυτήν τη θέση;

Καλύτερα να μπεις στην αστυνομία.

Δεν μετρά για τη σύνταξη και είναι με σύμβαση.

Θέλω ν' αλλάξω τον κόσμο.

Λες κάτι τόσο κλισέ, με απόλυτη ψυχραιμία.

Δεν ανατριχιάζεις όταν τα λες αυτά;

Όχι, το εννοώ.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΖΑΝΓΚ

Κοίτα αυτό. Έτσι.

Έλεγξε αυτό το κομμάτι.

Κατάλαβα, κύριε.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΛΙ

Αυτό το πράγμα το αποκαλείς λόγο;

Γράψ' το απ' την αρχή.

Εκπαίδευσέ τον, επιτέλους.

Λοιπόν...

Τα πας καλά, μην αποθαρρύνεσαι.

Απλώς ο βουλευτής Λι δεν βλέπει τις δυνατότητές σου.

Άκουσα ότι σου πρότειναν

να γίνεις προσωπάρχης στο γραφείο του βουλευτή Σονγκ.

Έτσι είναι.

Αυτός ο κύριος Σονγκ!

Ό,τι κι αν κάνει με ενοχλεί,

αλλά ξέρει να διακρίνει τα ταλέντα. Τον παραδέχομαι.

Σου προσφέρουν μια καλή θέση σε άλλο κόμμα,

πρέπει να είσαι περήφανος.

Μεγάλωσες πια.

Κι εσύ; Πότε θα μπεις στην Εθνοσυνέλευση;

Ξεκίνα να προετοιμάζεσαι.

Θα δοκιμάσω του χρόνου.

Κατάλαβα.

Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει;

Θα κοιτάξω να βρω.

Πότε θα πας στο γραφείο του κου Σονγκ;

Κοίτα...

Πώς να πάω αλλού ενώ ξέρω ότι όλο χώνεις τη μύτη σου

στις δουλειές των άλλων;

Ακόμα και τώρα που σε προσέχω, ανησυχώ για σένα.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Μάλλον δεν ήθελες να με προσλάβεις.

Καλά. Ξέχνα το.

Μάλλον προτρέχω.

Ξέχνα το. Αν δεν θες, μη με πάρεις.

Θεέ μου.

Να πάρει.

Συγκινήθηκα.

Τι σε έπιασε;

Σοβαρά; Κοίτα με.

Τι στο καλό;

Δεν κλαίω. Η πιπεριά ήταν καυτερή.

Έλα. Τι έπαθες;

Σέονγκ-Μιν.

Εσύ...

κι εγώ...

πρέπει να φορέσουμε το σήμα του βουλευτή

και να μπούμε εκεί μέσα θριαμβευτές!

Για ένα έθνος δίκαιο κι απαλλαγμένο από τη διαφθορά!

Για μια χώρα όπου όλοι θα ευημερούν!

Θα δουλέψουμε μαζί, για να δημιουργήσουμε αυτόν τον κόσμο!

Ναι!

Όπως είπες,

θα αλλάξουμε τον κόσμο!

-Θα τον αλλάξουμε! -Θα τον αλλάξουμε!

Θα τον αλλάξουμε!

Σ' ένα μέρος όπου δεν φαίνεται ουρανός,

ενώ παλεύεις με τον ατέρμονο χρόνο,

πρέπει να σπρώχνεις τον βράχο στην πλαγιά, για να μην κατρακυλήσει.

Συγγνώμη, κύριε.

Για να επιβιώσω σ' αυτόν τον άθλιο κόσμο,

έσκυψα το κεφάλι

και κατάπια την περηφάνια μου.

Είναι ώρα να σας συστήσω.

Δεν...

Έλα.

Ο κύριος Τζανγκ.

Γεια σας.

Είμαι ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Έτσι απλά, ανελίχθηκα.

Με την επιμονή και το πείσμα μου, επιβίωσα.

Ωστόσο, τίποτα...

δεν εξαρτάται πια από εμένα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Αν μου δοθεί η δυνατότητα να υπηρετήσω ως υπουργός,

θα δουλέψω σκληρά και θα υπηρετήσω τη χώρα και τον λαό

όσο καλύτερα μπορώ.

Ευχαριστώ.

Ο κος Αν είναι κοντά με τον κο Σονγκ.

Δεν θα είχε προσθέσει αυτήν την ερώτηση χωρίς να ρωτήσει τον κο Σονγκ.

Αναφέρει το όνομά σου.

Και μόνο που κάλεσαν τον κο Λι ήταν περίεργο.

Θα σου φορτώσουν τις υποψίες που βαραίνουν τον κύριο Σονγκ.

Θα προσπαθήσουν να ρίξουν σ' εσένα το φταίξιμο.

Ας ξεκινήσουν οι ερωτήσεις

προς τον υποψήφιο υπουργό.

Κάθε μέλος της επιτροπής θα έχει

επτά λεπτά για να θέσει τις ερωτήσεις του.

Η ακρόαση μεταδίδεται ζωντανά,

οπότε, φροντίστε να μην υπερβείτε τον χρόνο.

Βουλευτή Αν Χέον-Μιν, ξεκινήστε.

Είμαι ο Αν Χέον-Μιν, του κόμματος Νταεχάν.

Πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια που επιλεχθήκατε.

Ευχαριστώ.

Απ' ό,τι έχω δει αυτά τα χρόνια, ξέρω ότι ο υποψήφιος

θα βάλει τα δυνατά του,

θα υπερασπιστεί τον νόμο και θα παραμείνει ακέραιος.

Ρώτησα τη γνώμη διαφόρων πριν από την ακρόαση

και πολλοί συμφώνησαν μαζί μου.

Ήρεμα πάει μέχρι τώρα.

Δεν θα κρατήσει πολύ. Σύντομα θα γίνει χαμός.

Βουλευτή Λι Σέονγκ-Μιν, είστε ο επόμενος.

Είμαι ο ανεξάρτητος βουλευτής Λι Σέονγκ-Μιν.

Πρώτον, θα ήθελα να μιλήσω για το υλικό που έχει κατατεθεί.

Ζητήσαμε έγγραφα σχετικά με κοινωνικούς φορείς

κι οργανισμούς στους οποίους συμμετείχατε ως εισαγγελέας,

αλλά θεωρήθηκαν προσωπικά δεδομένα και απορρίφθηκε το αίτημά μας.

Είναι σημαντικά έγγραφα για να κριθεί η καταλληλότητά σας.

Προσπαθήσαμε να καταθέσουμε όλα όσα ζητήσατε.

Αν λείπει κάτι,

θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας, ευθύς αμέσως.

Δεν αρκεί αυτό.

Θα ήθελα τα έγγραφα.

Να τα καταθέσετε πριν από το απόγευμα.

Πρόεδρε Λι, εξηγήστε του.

Είναι εμφανώς απροετοίμαστος.

Δημιουργεί προηγούμενο.

Κε Σονγκ, θα μπορέσετε να υποβάλετε τα έγγραφα που ζητήθηκαν;

Ναι, θα τα υποβάλω.

Μόλις δώσατε μια υπόσχεση ενώπιον του λαού μας,

οπότε, σας πιστεύω.

Ναι, φυσικά.

Θα σας εξηγήσω τη σημασία τους. Όταν αλλάζει ο υπουργός Δικαιοσύνης,

όλες οι εταιρείες αλλάζουν δικηγόρους.

Επιλέγουν αυτούς που έχουν σχέσεις με τον νέο υπουργό.

Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μάθουμε

ποιος έχει κοινά συμφέροντα με τον υποψήφιο.

-Κάνω λάθος; -Συμφωνώ.

Δεδομένου αυτού,

είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε για το ατύχημα με τον ιμάντα μεταφοράς

στην Κατασκευαστική Τζουτζίν.

Ναι, το γνωρίζω.

Ήταν ένα πραγματικά ατυχές περιστατικό.

Απ' όσο ξέρω, εσείς κι ο κύριος Λι Τσανγκ-Τζιν,

ο CEO της Τζουτζίν, είστε στενοί φίλοι. Έτσι;

Ναι. Γνωριστήκαμε σ' ένα φόρουμ επιχειρηματιών

και κρατάμε επαφή.

Τα έγγραφα που καταθέσατε αποδεικνύουν τη στενή σχέση σας,

είναι αδιάψευστα.

Όταν ήσασταν εισαγγελέας,

χειριστήκατε πέντε υποθέσεις του κου Λι Τσανγκ-Τζιν

και σε όλες αθωώθηκε.

Ο κύριος Λι

ζήτησε συγγνώμη για το ατυχές γεγονός,

αλλά αδιαφορεί πλήρως για τις συνέπειες του ατυχήματος.

Μήπως στηρίζεται στη φιλία σας;

Θα σας το ξαναπώ.

Ο κύριος Λι Τσανγκ-Τζιν είναι γνωστός μου,

αλλά δεν τον έχω βοηθήσει ποτέ.

Ωστόσο, κάποια δυσάρεστα γεγονότα

υπέπεσαν πρόσφατα στην αντίληψή μου.

Δηλαδή;

Προσφάτως, έμαθα

για κάποιες δυσάρεστες συναλλαγές μεταξύ του κυρίου Λι

και ενός στενού συνεργάτη μου, που τον συναντούσε προσωπικά.

Προσφάτως το ανακάλυψα.

Παρακαλώ, εξηγήστε μας.

Για ποιον μιλάτε;

Δεν νομίζω ότι πρέπει να αναφέρω το όνομά του εδώ, αλλά...

αν όλοι θέλετε να μάθετε ποιος είναι, θα σας πω.

Ντρέπομαι που το λέω,

αλλά είναι ο προσωπάρχης μου, ο κύριος Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Πώς; Τι είναι αυτά που λέει;

Έμπλεξε άσχημα ο Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Κυρία Κανγκ.

Θέλει να στρέψει την προσοχή στον κύριο Τζανγκ

και όχι στην καταλληλότητά του για υπουργός.

Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι...

Γιατί δεν το σηκώνει;

Κύριε Τζανγκ!

Ξέρατε ότι ο κύριος Λι κι ο κύριος Τζανγκ

συναντιόνταν ιδιαιτέρως;

Πρόσφατα το έμαθα.

Σύμφωνα με μια αναφορά που λάβαμε,

ο κύριος Τζανγκ, χρησιμοποιώντας τη θέση του,

απείλησε τον κύριο Λι, απέσπασε πληροφορίες

και ζήτησε θέση διευθυντή.

Είναι αλήθεια;

Ναι, απ' όσο ξέρω.

Πρόεδρε Λι, πρέπει να διαλευκανθούν αυτοί οι ισχυρισμοί.

Θέλουμε να καταθέσει ο κύριος Λι Τσανγκ-Τζιν.

Συνεχίστε.

Τι γίνεται;

Με χρησιμοποιεί, για να μη χάσει τη θέση του.

Θα τα ρίξει όλα σ' εμένα.

Αν ο Λι καταθέσει εναντίον μου, χάθηκα.

Μα θα είναι μόνο λόγια. Δεν έχει στοιχεία...