To Shoot an Elephant

Aquesta obra està protegida per una llicència Creative Commons.

Vostè és lliure de copiar, distribuir i difondre públicament l'obra,

així com de fer-ne obres derivades, sempre i quan es citi l'autoria,

no ho faci amb fins comercials i enregistri la nova creació sota una

llicència en idèntics termes. La creació es protegeix compartint-la.

La Franja de Gaza ha estat sotmesa sota l'ocupació israeliana

els darrers quatre decennis.

Des del gener del 2006 s'ha imposat un estat de setge

sobre un milió i mig d'habitants,

deixant-los sense accés a totes les necessitats humanes bàsiques.

El 20 de desembre del 2008 terminà la treva de sis mesos

declarada entre Israel i Hamas.

El govern israelià va bloquejar l'accés a Gaza de la major part dels

mitjans internacionals i de les organitzacions de drets humans.

El Free Gaza and International Solidarity Movement

va establir un grup d'observadors de drets humans al terreny. Això és

només una part del que varen veure

entre el 25 de desembre del 2008 i el 16 de gener del 2009.

DISPARAR A UN ELEFANT

EL SETGE

Aquesta nota de la UNRWA diu:

“S'ha suspès la distribució

des del dimarts, dia 8”.

Fa una setmana i

fins data indeterminada.

Només es distribuirà

quan hi hagi existències.

Veus des de quan?

Des de fa una setmana

i fins no es sap quina data.

Això és debut a l'estat de setge.

Bé, per jo és...

Jo crec que és molt important veure les imatges

parlant per si mateixes,

perquè moltes de vegades només llegim que no hi ha res,

que no hi ha gas ni menjar,

que la gent fa cua pel pa,

que ni tan sols hi ha farina

o que hi ha una crisi.

Israel alimenta Gaza amb comptagotes.

I veure realment

aquesta inactivitat aquí...

Crec que la imatge congelada

d'aquest magatzem de queviures

d'emergència de l'ONU

és una imatge molt potent.

Em demanen tota l'estona

per la meva opinió,

però jo crec que la gent que viu aquí

pot parlar molt millor sobre aquestes qüestions que no pas jo.

LLAURANT ENMIG DELS TRETS

Has de posar-te això.

Me'l pos per ser visible.

D'acord.

Li ho donaré a ell.

No li donis.

És clar que ell és un civil,

però tu...

Aleshores hem de ser visibles per anar a aquesta zona?

És millor, per que som a la frontera

i han disparat a gent per aquí.

Hi vols anar?

És clar!

Als nostres amics no els hi venia massa de gust venir amb nosaltres,

però ell es va oferir a mostrar-nos-ho.

Mira el teu voltant,

mira el que li ha succeït a aquesta zona.

D'aquesta manera ens poden veure...

Els soldats de la torre de vigilància

segur que ens veuen.

Guaiten tota la zona fronterera,

i ho veuen tot, i tots.

Aleshores, tot això

estava plantat d'oliveres i palmeres?

Tot això eren arbres.

Ara ho han arrasat totalment.

Es recorda de la Nakba?

Senyor, vostè és d'aquí o refugiat?

Refugiat.

D'on?

De Salama.

On és Salama?

A Jaffa.

Fa ja molt de temps,

mon pare encara era viu.

Quin any el van expulsar, senyor?

El 1948?

Sí, el 1948.

Aquest és el meu lloc.

Tenc dos fills.

Tots dos fan feina.

A què es dediquen?

Cultiven julivert i espinacs.

És com si jo et donés

aquest terreny per conrear-lo...

Però són propietat d'altra gent,

no són les nostres propietats.

Els seus fills s'han casat?

Sí.

Que Alà els protegeixi.

Gràcies.

On és la seva dona?

A casa.

Què té?

Enguany s'ha romput el maluc.

Just Alà sap per què.

Anirem a casa

i la coneixerem més tard.

L'exèrcit dispara contra les cases

i el passat any dispararen contra la casa del meu fill

amb un obús.

Li digueren al nin

que es tapés l'orella,

feren un forat enorme,

més gran que aquesta tenda.

Realment li demanaren al nin

que es tapés les orelles?

Sa mare m'ho va contar!

Va fer aquest forat per amagar-se quan disparessin.

M'amag allà baix,

però això no em protegeix...

Les bales xiulen damunt el meu cap.

Si hi ha tirs,

ell es fica allà sota per amagar-se,

a aquest forat del terra.

La meva dona era allà.

Què tal?

Com es troba de salut?

Com et trobes, petita?

Què tal?

Bé.

L'exèrcit israelià

està bombardejant amb els F-16.

Tal vegada hagin encertat els túnels.

Vivim una vida molt dura.

Només li demanam al món que es faci justícia.

Aquesta és la situació a la Franja de Gaza.

Sents això?

És el mateix tots els dies.

Potser estan envaint tota la Franja de Gaza.

Som gent normal.

Què et sembla tot això?

Ho pots enregistrar amb la teva càmera.

Ho sents?

L'avió de vigilància ens veurà i ens dispararà.

La situació es crítica.

Estic segur que això

és una invasió de tota Gaza.

És un petit exemple de la nostra vida quotidiana.

No tenim ni idea del que està succeint.

Crec que és una invasió total de la Franja de Gaza.

Corr! Corr!

Treis-lo d'aquí!

Anem! Per aquí!

És aquí prop! És aquí prop!

Enregistra-ho! Enregistra-ho!

És aquí!

Som a la zona de separació,

prop de la frontera.

L'exèrcit israelià ha començat a bombardejar.

Els al•lots ara estan aterrits.

Vivim a la zona de separació,

i la situació aquí és molt difícil.

La guerra ha tornat a començar,

i la situació és crítica.

No hi ha menjar ni beure,

ni farina, ni llet pels infants.

Ells estan aterrits.

Què ens queda per dir?

Els avions han ferit moltes posicions.

Què podem dir?

Haidar m'acaba de trucar,

estan bombardejant la ciutat, prop d'on ell viu.

Eren F-16.

Hi ha molta confusió, la gent corr.

Aleshores ha dit que allà on sigam,

ens quedem.

Però, bé, ja veurem. Hem de continuar.

OPERACIÓ PLOM FOS

Aquí estan les catifes de la mesquita,

mirarem de trobar n'Abu Jamal.

L'heu trobat?

No, no hi apareix.

Aquí són les catifes,

mirarem de trobar-lo.

Anau amb cura, no us apropeu a aquest costat.

Si us plau, sortiu d'allà.

No us fiqueu davall l'edifici.

Si us plau, només una o dues persones

hi haurien de ser allà, no tots.

Aviat, aviat!

Només un o dos.

Abu Jamal!

El seu mòbil està sonant.

El seu mòbil està sonant!

Escoltau, escoltau!

El seu mòbil és aquí!

El so ve d'aquí!

Escoltau, escoltau, si us plau!

No parleu, escoltau!