Never Twice (두 번은 없다)

...پس داری میگی بابای یول مو آقای کانگ جین گو

کارهاش توسط یکی دیگه ترتیب داده شده بود؟

اسمش نمی دونم چی بود

فقط چند بار تلفنی باهاش حرف زدم

شماره شو بده ببینیم کیه

فوری میریم دیدنش ببینیم موضوع چی بوده

چند بار سعی کردم بهش زنگ بزنم

اما انگار شماره شو عوض کرده نتونستم باهاش تماس بگیرم

قیافه اش چطوری بود؟

زیاد بلند نبود

فکر کنم موهای فری داشت با عینک

پوست روشنی هم داشت

احتمالا همین مرده؟

آره خودشه

این کیه؟

مدیر سون بیونگ گی

رئیس جین گو بود

به نظرم مشکوک بود چند بار رفتم دیدنش

شماره شو داری؟

بله

گوشی تو بده

چی؟ - زود باش -

گوشی تو می خواد

شماره شو اینجا بزن

بهش بگو باید فردا ببینیش

بهش بگو میخوای کیف شو برگردونی

اگه همکاری کنی مطمئن باش نمی ذاریم بیفتی زندان

یالا

الو

بله بله ، حالتون چطوره؟

من کاپیتان کیم از ته یونگم

بله درسته

...راستش در مورد مردی که

تو انبار سوخت

...کیفش پیش من مونده

و من نتونستم شمارو پیدا کنم بهت برگردونم

... بله بله بخاطر همین

فکر کردم باید بهتون برش گردونم

می تونم شمارو ببینم؟

بله باشه

خیلی خب

...بیاین فردا این یارو رو ببینیم

و موضوع رو حل کنیم

آقای چوی

احتمالا تو جوونی کاراگاهی دادستانی چیزی نبودی؟

من؟ - موقع بازجویی از کاپیتان -

خیلی کاریزما بودی

به زودی متوجه می شی

راستی

ووجه کجاست

گفت باید بدون اون بریم

می خواد اینجا بمونه چیکار؟

نمی دونم والا

ازش سوال کرده ولی جواب نداد مردیکه

خیلی سرسخته

می دونم هر چی بگم بازم نمی تونی من ببخشی

بخاطر همین نمی تونم ازت طلب بخشش کنم

...من هزینه کاری رو که کردم

می پردازم

باید فوری پیداش کنیم

منظورت چیه؟ - وقت نداریم -

باید جلوی اوپا رو بگیریم

پس آتش زمانی شروع شد که شما و آقای کانگ دعواتون شد

بله خودکشی نبوده

من اونجا بودم

شاهدم داری؟

نه ندارم - هیچ دوربین مدار بسته ای اونجا نبوده؟ -

نه نبوده

بنابر این نمی تونیم دوباره تحقیق کنیم

ادعای تو برای بررسی مجدد پرونده کافی نیست

در ضمن تو که عمدا اینکارو نکردی

یک اشتباه بوده

بالاخره ثابت میشه تصادف بوده نه خودکشی

می شه دوباره تحقیق کنید؟

...پس

...به خانوادش بگو بیان

و فوری درخواست تحقیق مجدد بدن

ما بر اساس ادعای شخص ثالث اینکارو نمی کنیم

وو جه اوپا

از کجا فهمیدی من اینجام؟

من همسر کانگ جین گو هستم این شخص بی گناهه

اینجا چیکار میکنی؟

زود باش پاشو بریم

...بهت گفتم که تو کار اشتباهی نکردی

و لازم نیست احساس گناه داشته باشی

چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بیای پیش پلیس؟

فکر کردم اینطوری احساس بهتری پیدا میکنم

فقط احساس خودت مهمه؟

حالا که شوهرم مرده

تو هم میخوای من ترک کنی؟

باک ها - اگه واقعا متاسفی -

و احساس پشیمونی می کنی باید کنار من بمونی

باید کنار من و یول مو بمونی این چه کاریه کردی

متاسفم

اشتباه کردم

...دوباره

همچین کار احمقانه ای نکن

باشه

دیگه نمیکنم

کنار تو و یول مو می مونم

واقعا متاسفم

لعنتی واقعا غیر قابل پیش بینی هستی

موندی که بیای اینجا؟

تو که جرمی مرتکب نشدی

فقط یک اشتباه بوده

از دست تو با این درستکاریهات

یه ذره از من یاد بگیر

نه نگیری ها

تو اصلا نباید مثل پونگ کی باشی

نمی خوام مرد خوبی مثل تو خراب بشه

چی گفتی؟

بریم توفو بخوریم؟

جوک نگو

مگه رفته بوده زندان

فکر کردم براش خوب باشه

حرف زدن در مورد توفو گرسنه ام کرد

بریم خونه ماک ری برامون خورش توفو درست کنه

بشه بریم - بریم خونه -

بریم

دیر کردی

آیگو خب حق داری

قبل از رفتن باید کارهاتو سرو سامان بدی

من هیچ وقت نگفتم میرم امریکا مامان

هه جون

گفتم یه کم فرصت برا فکر کردن می خوام

آخه چی نمی ذاره تو بری؟

پدر بزرگت یه فرصت برا جبرن اشتباهت داده

چرا داری دریغ میکنی؟

نکنه بخاطر اون زنه است

جواب نمیدی چون همینطوره؟

متاسفم

آخه تو چت شده؟

چرا اون بیوه از مادر و پدر بزرگت برات مهمتره؟

مامان

...نمی دونم این زنیکه بیوه تو رو چطوری گول زده

اما به خودت بیا آیندت به این بستگی داره

تو نمی تونی یک بیوه و بچه اش جلوی آینده تو رو بگیرن

مامان می شه لطفا هی بیوه صداش نزنی؟

چی؟

می تونی منشی گوم صداش بزنی

چرا اینطوری صداش میزنی؟

باورم نمی شه

درسته شاید خدا خواسته این موقعیت پیش بیاد

که تو از شر این زن خلاص بشی

بنابر این همه چی رو فراموش کن . آماده رفتن شو

برو استراحت کن

کیف پیدا کردی؟ کجا بوده؟

دست کاپیتان کشتی بوده

می خوام برم دیدنش و فردا کیف برگردونم

واسه چی بهمون دروغ گفته بوده؟

میگه ترسیده بوده

یک لحظه طمع کرده

اما بعدش از ترسش قایمش کرده

عجب آدم بیخودی

حالا که همه چی حل شده

استرس اونم کم شده

خوبه ، پول زیادی بود

فردا پول پس بگیر ، کاری کن صداش در نیاد

یه کم پول بذار کف دستش که نظرش عوض نکنه

چشم خانوم

بخاطر کاری که کرده

نمی تونه به کسی چیزی بگه

خیلی بهت بدهکارم مدیر سون

وقتی این کار تموم شد پاداش زیادی بهت میدم

ممنون مدیر اوه

روت حساب می کنم

واسه چی برای امتحان ماشین تا جزیره آنمیون رفته؟

الان ساعت ده شبه ولی هنوز حتی زنگ نزده

عجب زن خودسری

اگه براش ماشین بخرم

روزی نیست که نگرانش نباشم

رسیدیم

روز خوبی بود

خانم بانگ

ممنون که ما رو بردی و برگردوندی

باعث افتخاره

از حالا هر وقت کار داشتین به من زنگ بزنین

به لطف تو راحت اینور و اونور رفتیم

تازه غذای دریایی تازه هم خوردیم

متشکرم اونی

این چه حرفیه

همه چی رو فراموش کن و امشب خوب بخواب

شوهرت قبلا فوت شده

ولی تو هنوز باید زندگی کنی

ووجه تو هم دیگه باید راحت باشی

باشه - خیلی خب -

اتاق ششمی

دیر نشده ...رئیس عصبانی نشه؟

دوست پسرم کوتاه فکر نیست

نگران نباش

مثل اینکه زیاد دوست پسرتو نمی شناسی

نا وانگ سام خیلی آدم بیخودیه

اصلا قلب نداره

من قشنگ می شناسمش چون قبلا باهاش زندگی کردم

فکر نکن آدم بدیه

یکم درکش کن

برای من آسون نیست

خیلی خب دیگه بریم تو هم برو

اتاق ششی بخاطر امروز ممنون به امید دیدار

برو - شب بخیر خانم بانگ -