The Kingdom (Le Royaume)

‫

‫ ‫FRANCOFILMS@

‫ترجمه و زیرنویس: ‫علی کلان

‫-بیا اینجا!

‫-یالا... آروم باش.

‫آروم...

‫صحبت به زبان کورسی

‫یالا.

‫اینم از این...

‫اوکی... آروم. اینم از این.

‫عالیه.

‫-خدایا، ما رو برکت بده. ‫(به زبان کورسی)

‫این غذا رو برکت بده، ‫و اونایی که این غذا رو درست کردن.

‫همینطور روح‌های گرسنه ما رو هم سیر کن.

‫و به همه برادرهامون طعامی عطا فرما.

‫آمین.

‫-آفرین، پسرم.

‫یالا، عزیزم، بخور.

‫-یالا! ‫-بریم! بازم!

‫-دوباره، دوباره، دوباره!

‫یالا...

‫یالا دیگه!

‫یالا، برو!

‫-بسه دیگه...

‫-ولی دیروز که بهم گفتی آره.

‫-گرممه.

‫لعنتی، ریدی بهم!

‫-برو کنار! ‫-اوه، دیگه شورشو درآوردی.

‫-بیا، نگاه کن.

‫لهت می‌کنم. خب؟ ‫-چرا فشار میدی؟

‫-کوچیکن، ولی خوشگلن.

‫-بچه‌ها، بسه دیگه بازی.

‫-دیشب تو رو با یه نفر دیدم.

‫-چه حرفا! ‫-کی؟

‫-خوب ندیدم.

‫تاریک بود. یالا، بگو!

‫-بیا، دو تا دیگه. ‫-مزخرفاتی!

‫-در هر صورت، می‌فهمیم.

‫اوه، این یکی!

‫-یه کم بس کن!

‫-نگاه کن! اوه!

‫-میرم کیک بیارم، خاله.

‫امروز بعدازظهر کار می‌کنی؟

‫-آره، تا ساعت 3. همدیگه رو تو ساحل ببینیم؟

‫-همین؟

‫-یالا، بیا! ‫-صبر کن، صبر کن...

‫-یالا، بیا، بریم اون عقب.

‫-رومن!

لزیا، میای باهام گوجه‌ها رو ببریم خونه جو؟

‫-الان نه. گرمه. بعداً میریم.

‫-نه، اتفاقاً، ‫تو ماشین خراب میشن.

‫یالا، دو دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

‫-وایسید!

‫-به سمت ساحل!

‫-چرا هیچی بهم نمیگن؟

‫-عزیزم، نمی‌تونم...

‫-چرا نظر منو نمی‌پرسن؟

‫-نظر یه بچه رو نمی‌پرسن.

‫همین الانشم به اندازه کافی پیچیده‌س.

‫یالا، برو بیرون!

‫مادربزرگت خوبه؟ ‫-اونم خوبه.

‫تو بازم قد کشیدی.

‫-چی توش ریختی؟

‫-هر چی که لازمه.

‫نگران نباش. بیا اینجا.

‫همدیگه رو می‌بینیم

‫چند روز دیگه، باشه؟

‫خیلی خب.

‫-یادته چطور باید موتور سوار شی؟

‫-تو، آروم برو.

‫-خب...

‫کوچولوی من...

‫-چقدر اینجا می‌مونم؟

‫-نمی‌دونم. چند روز.

‫-از کی تو این خونه‌اید؟

‫-چند روزه.

‫نظرت چیه فردا صبح دوتایی بریم ماهیگیری؟

‫-اگه بخوای.

‫-ساعت 6 بیدارت می‌کنم.

‫ساعت 6 خوبه؟

‫-میتونم با تلفن به کسی زنگ بزنم؟

‫-نه، عزیزم.

‫خودت می‌دونی.

‫این موقع شب می‌خوای به کی زنگ بزنی؟

‫بریم بخوابیم؟

‫ها؟

‫شب بخیر.

‫-این کیه اومده اینجا؟

‫-پدرخوانده!

‫-آه... خوبی؟

‫امم...

‫خوبی عزیزم؟ نمی‌دونستم اینجایی.

‫-دیگه بزرگ نشو!

‫-نگام کن. وای...

‫چقدر خوشگلی. باورنکردنیه. ‫منو یاد مادر بینوات میندازی.

‫وقتی به ژان بگم دیدمت، حسودیش میشه.

‫-حالش چطوره؟

‫-خوبه. با سلیا تو دهاته، آخر هفته میان.

‫می‌دونی چیه؟ یه روز میریم دریا.

‫همه با هم...

‫مثل پارسال. نظرت چیه؟

‫خودشونن.

‫آره، الو؟

‫-بابا کجاست؟

‫قرار بود بریم ماهیگیری.

‫-رفته بیرون. زود میاد.

‫-چی شده؟

‫-می‌خوای بری دخانیاتی برام سیگار بگیری؟

‫اونجا، وقتی میری بیرون، سمت راست.

‫ده دقیقه دیگه می‌بینیش.

‫بیا.

‫برام بگیر

‫سه باکس فیلیپ موریس. با بقیه‌ش هر چی خواستی بردار.

‫الو؟

‫سلام، می‌خواستم با فابین صحبت کنم، لطفاً.

‫آه، سر کاره. براش پیغام بذارم؟

‫نه، دوباره زنگ می‌زنم، ممنون.

‫انفجار یه ماشین بمب‌گذاری شده که نزدیک بود جون

‫فیلیپ پادووانی، نماینده سوسیالیست، رو بگیره،

‫حمایت‌های زیادی از طرف سیاسیون جزیره

‫از صبح امروز اعلام شده.

‫این کار خشونت‌آمیز و وحشیانه به اتفاق آرا محکوم شده.

‫تصاویر از دایان پائولی و ژروم ماتئی.

‫-ممنون.

‫انفجار ماشین بمب‌گذاری شده که 4 نفر زخمی داشت

‫که یکیشون حالش وخیمه، ‫کمی قبل از ساعت ده شب اتفاق افتاد

‫در مرکز آژاکسیو.

‫هدف این حمله فیلیپ پادووانی بود.

‫رئیس سوسیالیست منطقه کورس

‫و مشاورش به طرز معجزه‌آسایی سالم موندن.

‫اونها داشتن به سمت ماشین اداریشون میرفتند که...

‫-دو قدم دیگه، کارت تموم بود.

‫ماشین منفجر شد...

‫-و اونم باهاش.

‫امروز صبح توسط دادستانی ‫پرونده‌ای برای اقدام به قتل باز شد.

‫-اطلاعات بیشتر...

‫پاشو، عزیزم...

‫یالا، سرتو بالا بگیر، بدنت دنبالش میاد.

‫از چی می‌ترسی؟

‫اینکه موجود کوچیکه، قرار نیست بزرگه رو بخوره.

‫-من موجودات بزرگتر رو ترجیح میدم.

‫این قایق مال کیه؟

‫خوبه، می‌تونی بندازی.

‫سُربت رو یکدفعه ول نکن، سنگ زیاده.

‫خب، یه کم بگو ببینم،

‫مدرسه آخر سال چطور بود؟

‫-خوب بود.

‫-خاله گفت نمراتت خوب بوده.

‫-سوم شدم.

‫-آه، خوبه.

‫درسای مورد علاقه‌ت چیه؟

‫-همون همیشگی.

‫تاریخ-جغرافیا، فرانسه، ورزش.

‫و علوم؟

‫-زیاد دوست ندارم.

‫-منم ازش خوشم نمی‌اومد.

‫سُربتو یه کم بالا بیار. ‫-بالاست.

‫و تو، ‫این چند ماه کجا بودی؟

‫-زیاد جابجا شدم.

‫-کجا؟

‫هیچ وقت نمیگی کجا.

‫-اوه، لِزیا، حواست به سُربت باشه.

‫-بقیه‌ها،

‫کل هفته میمونن؟

‫-احتمالاً، آره.

‫-به خاطر انفجار ماشین دوستت؟

‫-آه! آه...

‫-نوک زد؟

‫اون روز، به تو فکر کردم.

‫یه توریست با یه کاسه بزرگ ماهی گرفت.

‫-یه کاسه بزرگ؟

‫-یه پارچه گذاشت رو یه کاسه بزرگ،

‫یه تیوپ دورش گذاشت که نگهش داره،

‫وسطش یه سوراخ کرد که ماهی‌ها

‫بتونن برن توش،

‫آرد ریخت روش.

‫دو دقیقه بعد، یه ماهی سار و دو تا ماهی کفال بود.

‫-با یه کاسه بزرگ و آرد کنار ساحل؟

‫وای وای!

‫-چیه، باورم نمی‌کنی؟

‫بابا، خودم دیدم!

‫-نمی‌گم دروغ میگی.

‫توریست‌ها سرت کلاه گذاشتن، همین.

‫یکی از دوستاش زیر آب کاسه رو پر کرده بود،

‫تو ندیدیش.

‫مهم نیست.

‫-ده بار این کارو کردن.

‫اون یارو ده بار ماهی‌ها رو برگردوند؟

‫-همون ماهی‌ها رو برگردوند.

‫این سومین باره که بهت میگم نختو بکش بالا.

‫سُربت رفته تو صخره‌ها.

‫بهت گفتم یا نه؟

‫یالا، بده.

‫-چی کار می‌کنی؟

‫-پاره می‌کنم.

‫مهم نیست، فقط یه سُربه‌.

‫سه باره که بهت میگم نختو بکش بالا،

‫به جای اینکه چرت و پرت کاسه‌ای بهم بگی.

‫وقتی باهات حرف می‌زنم، گوش کن.

‫یکی دیگه بردار.