The Vanishing

- Được rồi, James. - Cảm ơn. Biết ơn rất nhiều.

- Bố! - Chào! Lizzie!

Chào con, hạt đậu cưng.

Chào anh.

Chỗ này sẽ giúp em vượt qua khó khăn.

Nhưng nếu em dùng hết...

Cứ tới văn phòng NLB, và yêu cầu tạm ứng.

Chào con. Con thế nào?

Thomas?

Bố phải đi đây.

Anh yêu em, Mary.

Em biết mà.

Chào, Jonny.

- Cậu ổn chứ, con trai? - Chào buổi sáng, Kenny.

Có chuyện gì thế?

Nói vài lời với người của ông được chứ?

Chúng tôi đã thỏa thuận giá cả.

Này, chúng ta đi được chưa?

Công việc nhỏ đó hiệu quả với cậu chứ?

Ah, chúng tôi rất cảm kích.

Cảm ơn vì đã sắp xếp, Thomas.

Cậu chắc là đủ khả năng chứ?

Không vấn đề gì.

Cậu xuất hiện rồi đấy!

Không, đừng dọa tôi, anh bạn to xác.

Được phép lên con tàu đắm cũ kỹ của ông chứ, Kenny?

Im miệng đi.

Mấy ngày nay cậu ngủ ở đâu vậy thằng nhãi?

Ah, đây đó.

Cậu mang theo từng này thôi sao?

Tất cả những gì tôi có.

Xin lỗi vì khiến ông chờ, Thomas.

Còn bao xa nữa?

Đây. Ói vào giày đi, bé Donny.

Ít nhất lũ cá vui khi gặp cậu.

Không nghĩ cậu ta được sinh ra để dành cho biển đâu.

Ông có mọi thứ mình cần chưa, ông bạn?

Gặp ông sau 6 tuần nữa...

Ồ, chỉ cần lái con tàu chết tiệt này thôi.

- Thomas. - Duncan.

Rất vui được gặp ông.

Tối hôm trước có bão lớn.

Khiến mất cân bằng và đảo lộn thủy ngân.

Phải mất nhiều giờ để dọn dẹp.

Một công việc bẩn thỉu. Tôi sẽ để mắt tới nó.

Tôi thấy ông đem theo một chàng trai mới.

Phải.

Người của ông sao rồi?

Chuyến này là một chuyến đi dài.

Và cái tời hỏng rồi, nên tôi e rằng ông phải tự bốc đồ lên.

Và không có tín hiệu trên radio.

Tôi sẽ thu xếp.

Cẩn thận nhé.

Ông sao rồi, Thomas?

Chúng ta cần đi ngay.

Tôi sẽ cầu nguyện cho ông.

Ông có thể thử.

Giữ đèn sáng nhé.

Tôi sẽ giữ đèn sáng.

Chào, Jed. Jed.

Thoải mái chứ?

Đi nào, Don.

Giờ, xoay chậm thôi.

Thứ này để làm gì vậy?

Đó là còi báo sương.

Khi nào ta dùng nó?

Khi có sương mù.

Này, đừng động vào.

Thêm chút đi.

Kéo. Kéo xuống đi.

Không giữ nổi đâu.

Tom?

Vậy đó.

- OK? Thả ra đi - OK.

Làm tốt lắm, Donald.

- Thế đó à? - Thế đó. Đi thôi.

Tôi tóm được anh rồi, tên khốn to xác.

Rồi cậu thấy can đảm à nhóc?

Đồ khốn.

Cậu thật lộn xộn, con trai ạ.

Ăn đi.

Đừng giết nó.

Đây. Xem cái này nhé.

Lũ cướp biển...

gọi nó là "tròng cổ".

Nếu cậu muốn lấy gì đó khỏi ai đó

thì hãy sử dụng nó.

Buộc dây quanh đầu anh bạn này,

luồn cái que qua đằng sau,

hỏi một câu,

và siết chặt lại.

Không trả lời ư?

Hỏi lại rồi siết.

Không trả lời à?

Siết nữa.

Và siết nữa.

Cho tới khi...

Áp lực quá lớn...

sẽ làm cho nhãn cầu văng ra khỏi sọ.

Ông và câu chuyện của ông thật kinh tởm.

Anh gọi cái mà anh dùng để bắt chúng là gì?

Cái móc.

Jessica.

Freya.

Cathy.

Đừng dùng hết than nhé các ông.

Nhớ là sử dụng lâu dài.

Đây sẽ là sai lầm lớn.

Được rồi, Jed.

Hãy giữ an toàn cho mi, đi nào. Cho mi vào tủ chén bát.

Thomas, ngọn đèn.

Ngọn đèn!

Donald, lùi lại.

Đó là thủy ngân.

Thứ này để làm gì vậy?

Giữ cho đèn xoay.

Cẩn thận đấy nhóc.

Nhiều người giữ đèn bị thủy ngân làm mất trí rồi đấy.

Mất đèn trong 22 phút rồi đấy, James.

Ta phải di chuyển.

Tôi đang di chuyển đây.

Này nhóc!

Đừng nhìn tôi!

Cậu không thể chạm vào tôi!

Không!

Đi nào, Thomas. Đi nào.

Chào buổi sáng.

Sống sót sau cơn bão đầu tiên nhỉ.

Này.

Chúng ta ổn chứ?

Ừ.

Tốt.

Ra khỏi đây đi. Mang theo xẻng nhé.

Trước đây ông từng thấy chuyện này chưa?

Chưa, nhưng xảy ra rồi đấy.

Dọn dẹp thôi.

Cậu phải bẻ cánh để cho vào đấy.

Sao vậy hả?

Thomas!

Sao vậy?

Chúa ơi!

Ai thế?

Ta lôi nó lên được không?

Lấy dây thừng đi, Donald. Cậu sẽ xuống đó.

Sao lại là tôi?

Vì tôi bảo cậu thế.

James thì sao?

Vì anh ấy quá to, và cũng quá giá trị.

Đi đi!

- Ổn cả chứ? - Ừ, tôi đoán là kiểu mẹ gì cũng ổn thôi.

Ăn nói cẩn thận.

Đảm bảo là anh giữ chặt dây nhé.

Này, tôi giữ được cậu mà, đừng lo.

Giữ mẹ lấy đi!

- Từ từ. Từ từ. - OK, OK.

Tôi gần tới rồi.

Anh ta còn sống chứ?

Anh ta không thở!

Con thuyền đó quá nhỏ để đi xa được tới đây.

Vậy ông nghĩ là từ đâu tới?

Tôi không biết.

Cái hòm!

Bị khóa rồi!

Có nên kéo cái xác lên không?

Không.

Nếu anh ta chết rồi, thì là chết rồi.

Hãy đưa cái rương lên trước khi thủy triều lên.

Được rồi!

- Kéo lên đi! - Nhấc lên, nhóc.

Kéo!

Chúa ơi.

Donald! Donald!

- Không, làm ơn... - Hãy kéo nó lên!

Không!

Donald!

Cố lên, Donald!

Cứu!

Kéo lên đi!

- Cứu với! - Cố lên, Donald!

- Tôi đang xuống đây, Donald! - OK!

Đây, uống đi.

Nhìn tôi này.

Cậu không thể làm gì khác cả.

Quên nó đi.

- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi sẽ mở nó ra.

Không, cứ để vậy đi.

- Nhưng, đó là... - James, cứ để vậy đi.

- Ông không muốn biết... - Biết gì cơ?

Điều gì khiến gã đó suýt giết Donald?

Cứ để vậy đi. Đừng nghĩ tới nó nữa.

Và đêm đang xuống đấy. Cậu lên gác đèn đi.

Ừ.

Cậu ổn chứ?

Chúng ta làm gì với cái xác đây?

Một khi sửa được radio,

tôi sẽ gọi về.

Thuyền sẽ tới đây, và chúng ta sẽ đưa anh ta về nhà.

Nhà ư?

Donald,

cậu không làm gì sai cả.