Antoine and Antoinette (Antoine et Antoinette)

ANTOINE EN ANTOINETTE Ondertitels door: Pierre Janssen

Kijk, het werkt.

Als een tovermiddel, bedankt.

Het is gemakkelijk: buig het traliewerk met een tang tot het verandert.

Wat ben je hier aan het doen? - De machine.

Roep de reparateurs op in plaats van je werk te onderbreken.

Ik wil niet dat je stopt om je vrienden te helpen.

Ik wil vanavond 2000 boeken. - Je krijgt ze.

Fijn.

Dit is voor jou.

Bedankt.

Wat zijn dat voor boeken?

Afgewezen exemplaren.

Ze worden aan de arbeiders gegeven.

Hier, neem maar, ik heb er genoeg thuis.

Dank u, meneer Moulin. - Graag gedaan.

Excuseer, juffrouw, is hier een fotowinkel?

Rechtdoor, aan de rechterkant. - Dank u, meneer.

Kost het poeder niets? - Nee, meneer.

Laat de prijzen beter zien. Maak ze duidelijker zichtbaar.

Neem me niet kwalijk, de fotowinkel alstublieft.

Aan uw linkerkant, meneer. - Dank u, juffrouw.

Ik heb pasfoto's nodig.

Bedankt.

Juffrouw, kom hier, meneer.

Dat is 30 francs, meneer. - Ik weet het, juffrouw, alstublieft.

Dank u wel.

Wilt u gaan zitten?

Paspoort?

Excuseer? - Kijk naar de camera.

Glimlach.

Nee, niet naar mij. Lach naar de camera. En lach.

Perfect.

Ontspan een beetje.

Kijk naar de camera, niet naar mij.

Het is klaar, meneer.

De foto's zijn over acht minuten klaar.

Dank u.

Ik zou een profielfoto moeten laten maken.

Wat u zegt, u ziet er goed uit.

Echt waar? - Ja.

Dan kom ik over acht minuten terug.

Juffrouw, alstublieft. - Ja.

Kan ik er nog een krijgen?

Je leest erg veel. - Ik hou ervan.

Het is een goede baan, al verboden.

Ik heb niet veel.

Een Lelie in de vallei, Drie Kikkers. Ik lees ze allemaal.

Allemaal? - Wat denk je dan?

Ik zal het aan Henriette vragen, ze moet er een hebben.

Zijn mijn foto's klaar, juffrouw? - Ja, meneer.

Geef ze aan hem, ik ga naar Henriette toe.

Je bent een schat. Ik ga ze even halen, meneer.

Ik wil graag weten of ik gewonnen heb.

Zeker, we zullen even kijken.

Nee, u heeft niets gewonnen, meneer.

Neem een ander lot, misschien hebt u meer geluk.

Nee, het is genoeg.

Dit is al vijf jaar zo. Hou je lot maar.

Gelukkig zijn ze niet allemaal zoals hij.

Zoals hij zijn er veel.

Mevrouw?

Ik had graag 3 loten, die eindigen op 13, 17 en 21.

Heb je al een van mijn boeken uit? Suzanne heeft er geen meer.

Hier is er een. - Dank je.

Mevrouw Moulin. - Ja, meneer.

Waarom was je buiten?

Buiten? - Ja, buiten.

Om een luchtje te scheppen. - Betalen we je daarvoor?

Schep ik soms een luchtje? - Zou u moeten doen, meneer.

Kan ik even weg?

Hoeveel?

2300. - Oké. Prettige zondag.

Voor u ook.

Mag ik je zeep lenen?

De mijne is op.

Dat zeg je elke dag.

Hou maar en laat me met rust.

Daar is geen reden voor. - Dat is er wel.

Bedankt.

Ga je op stap? - Ja, je zult me drie weken niet zien.

Ik vergat, je bent met vakantie. - Ik zal mijn konijnenhokken afmaken.

Konijnen zijn hard werk. - Inderdaad.

Je zou een brommer moeten kopen zoals die van mij.

Is niet snel genoeg, ik wil een motorfiets.

Je bent niet gauw tevreden. Tot maandag.

Je moet je band bij Marcel laten vulkaniseren.

Om hem over twee maanden terug te krijgen?

Koop hem maar om.

Dag.

Goeiemiddag.

Hier heb je een paar boeken voor de zondag.

Wat aardig.

Bedank je, man.

Ik heb net "L’As de Trèfle" uit, wat een boek.

Ik ben blij. Ik ben geen echte lezer. Tot ziens, Henriette.

Prettige zondag.

Juffrouw, herkent u mij niet? - Nee.

U bent een heer.

Ja, ik ben de heer. Wilt u iets met mij drinken?

We hebben geen tijd.

Je kunt geen nee zeggen, toch?

Blijf als je wilt.

Suzanne zou het leuk vinden. Ze drinkt graag iets.

Tot ziens. - Juffrouw.

Waar gaan we heen? - Wat?

Voor een drankje. - Ik heb haast.

We doen het volgende week wel. - Volgende week?

Ik moet gaan.

Laat me binnen.

Waarom? - Waarom niet?

Dank je.

Nu ze weg is...

Goedenavond.

Hoe gaat het? - Alles goed.

Ik ga naar de winkel. - Breng wat prei mee voor mij.

Anders niets? - Dat is alles.

Eerste klas.

Antoinette, ga je vanavond uit?

Nee, ik moet mijn jurk afmaken. Mag ik jouw naaimachine gebruiken?

Natuurlijk. - Tot straks.

Antoinette!

Antoinette is weg. Krijg ik nu mijn wisselgeld?

Wat een mooi biljet. Prachtig.

Kijk eens naar het nieuwe 500-franc biljet.

Het is mooi.

Niet zo mooi als het eerste klas biljet.

Heb je het niet kleiner? - Nee.

Ik ook niet.

Ongelofelijk.

Er wordt van je verwacht dat je kleingeld hebt. Volgende.

1028.

3552.

Bloemkool.

Ze zien er vreselijk uit.

Ze zijn zoals ze zijn. - Het is het feest van de baas.

Zo? Ben je moe?

Er is niets over. - Laat liggen en ga werken.

Juffrouw. - Meneer.

Vind je leuk wat je ziet? - Dat kan ik niet zeggen.

Wacht even.

Hoe gaat het? Wat ben je aan het doen?

Wacht op de prei.

Kom je dan naar huis? - Ik moet brood halen.

Ik haal het wel. - Als je wilt.

Hier. Haal een brood en een baguette.

Ik zie je dan hier weer.

Het goede spul. Ik houd ze voor jou.

Wat aardig van je. - Het is niets.

Hier.

Sardientjes.

Van het huis.

Waarom? - Daarom...

Hij is grappig. - Meneer Roland.

Ze roepen je.

Ja?

Kom binnen, ik zal je betalen.

Laat me even mijn tassen uitpakken.

Pak je ze uit? - Natuurlijk.

Ik zal je geld halen.

Een 500 CC?

Ja, ik heb hem net verkocht. Het is een geweldige machine.

Hij is gloednieuw. Waarom verkopen?

Mijn vrouw is ziek van het zijspan.

Verkoop het zijspan en houd de motorfiets.

Hij is te krachtig en verbruikt teveel.

Dat klopt.

Ik ga een 350 cc kopen. Die is krachtig genoeg.

Mijn vrouw houdt van een zijspan. Ik heb echter geen geld.

Dat krijg je wel een keer. Tot ziens.

Waar ben je mee bezig?

Is alles al uitgeladen?

Al een half uur geleden.

Een half uur...

Geen half uur.

Bijna dan.

Meneer Roland. - Ja?

Opschieten.

Ja, mevrouw.

Ik heb een doos Diplomats apart gezet voor jou.

Dat is erg vriendelijk. Zoals altijd.

Dat is toch normaal. - Hoeveel krijg je van me?

Dat zien we later wel. - Waarom nu niet?

Maak je geen zorgen.

Goed. Wanneer is het trouwfeest?

Over drie dagen. - Dat komt dichtbij.

Proficiat. Ik moet nu gaan. Bedankt.

Graag gedaan. Tot ziens, meneer Roland.

Tot ziens.

Sigaretten? - Ja.

Heeft u ook sigaren?

Niet vaak, helaas.

Bel je Parijs? - Ja.

Dag.

Probeer het af te maken voor 8 uur. - Dat lukt niet.

Ik wil dat niet horen. Opschieten.

Mijn fiets!

Je reed over mijn fiets.

Welke fiets? - Kom maar kijken.

Kijk hier eens.