Once Upon a Time… in Hollywood

ဒီလူကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ဆုငွေထုတ်ထားတယ်

ဒီလူက ဒီဆုငွေကို ထုတ်ယူတော့မယ်

သူကတော့ ဂျိတ် ကေဟေး ပါပဲ

ပြီးတော့ သူက

ကြေးစားဥပဒေနဲ့ အသက်ရှင်နေသူပါပဲ

မင်းတစ်ယောက်ကို အရှင်မဖမ်းဖူးဘူးနော် ဂျိတ်

ကျွန်တော်တစ်ယောက်ထဲနဲ့ ၃ ယောက်ကို အရှင်ဖမ်းလို့ မရဘူးလေ

မင်းဘာကြည့်တာလဲ ကြေးစားလူသတ်သမား

မကြာခင် မေးရိုးပြုတ်တော့မယ်

ဇီးကွက်ရုပ်ဆိုးကောင်ကို ကြည့်နေတာပဲ

လူသစ်လေးတွေကို အရှင်ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားကြည့်တတ်ကြတယ်

လူသစ်အများစုက သေတာပဲ

မင်းဟာ လူသေဖြစ်ဖြစ် လူရှင်ဖြစ်ဖြစ်

ကြေးစားဥပဒေနဲ့ ဂျိတ်ကေဟေးအတွက်တော့ ဒေါ်လာသက်သက်ပါပဲ

ကြေးစားဥပဒေနဲ့ ဂျိတ်ကေဟေးအတွက်တော့ ဒေါ်လာသက်သက်ပါပဲ

ကြာသပတေးည ၈ နာရီခွဲတိုင်း NBC မှာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါပြီ

ဟယ်လို အားလုံးပဲ

ဒါကတော့ NBC ရဲ့ နာမည်ကျော်

စခရင်ဂျမ်စ် ရပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲ ဘောင်တိလောရဲ့

ရိုက်ကွင်းမှာ ရောက်ရှိနေတဲ့ အယ်လန် ကင်ကိတ် ဖြစ်ပါတယ်

ခင်ဗျားတို့ လူ နှစ်ယောက်မြင်နေရတယ်လို့ ထင်ရင်

တီဗီကို ပြန်မညှိကြည့်လိုက်ပါနဲ့

ဘာလို့ လဲဆိုတော့ နှစ်ယောက်မြင်နေရင် အမှန်ပါပဲ

ကျွန်တော့်ညာဘက်မှာ ဘောင်တီလောဇာတ်လမ်းတွဲရဲ့ ခေါင်းဆောင်မင်းသား

ရိုတ်ကေဟေး ဇာတ်ကောင် ရစ် ဒယ်တန် ပါပဲ

ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘယ်ဘက်ကတော့ ရစ်ရဲ့ စတန်အရံ ကလစ်ဖ် ဘုတ် ပါပဲ

အခုလို အချိန်ပေးပြီး

တွေ့ခွင့်ပေးတာ ဝမ်းသာပါတယ် ကျွန်တော်တို့ လည်း ဝမ်းသာပါတယ် အလန်

ဒီတော့ ရစ် ရေ ပရိသတ်တွေကို

စတန့် အရံက ဘာလုပ်ရလဲ ရှင်းပြပေးပါလား

အင်း..

သရုပ်ဆောင်တွေဆိုတာ အန္တရာယ်များတဲ့အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်ရပါတယ်

ဥပမာ ဂျိတ်ကေဟေး သေနတ်မှန်လို့ မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျတဲ့အခန်းဆိုပါတော့

ကျွန်တော် မြင်းပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျနိုင်သလား

ရတာပေါ့ ကျလည်း ကျဖူးပါတယ်

ဒါပေမယ့် အကျနာသွားပြီး လက်ကောက်ဝတ်နာသွားတာတို့

ခြေကျင်းဝတ်လည်သွားတာတို့ ဖြစ်ပြီဆိုရင်

ကျွန်တော် တစ်ပတ်လောက်နားရတော့မှာမို့

ရိုက်ကူးရေးအတွက် အခက်အခဲတွေ ဖြစ်လာစေနိုင်ပါတယ်

ဒီတော့ ကလစ်ဖ်က ဒီနေရာတွေမှာ ဝင်ကူညီရတာပါပဲ

မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ဒီလိုပဲ ရှင်းပြမလား ကလစ်ဖ်

ဘာကိုလဲ သူ့ အလေးကို ဝင်ထမ်းပေးရတာလား အင်း ဟုတ်တာပေါ့

နောက်အပတ် ကျွန်တော် ဒစ်ဗန်ဒိုက် ရှိုးရဲ့ ရိုက်ကွင်းမှာ ရှိပါမယ်

အဲဒီမှာ အရမ်းရယ်ရတဲ့

မိုရီအမ်စတာဒမ် ရယ် ရှိမယ်ရီတို့နဲ့ တွေ့ပါမယ်

အဲဒီအချိန်မတိုင်ခင် ကျွန်တော်အယ်လန်ကင်ကိတ် ဟောလိဝုဒ်ကနေ အနားယူလိုက်ပါဦးမယ်

သားကို လွမ်းနေတာ

အနက်ရောင်ဟာနဲ့ ပန်းတွေ

ပန်းတွေ အေဗာ ပန်းတွေ

ပြီးတော့ ဟိုအသေးလေးရာ

လက်မှတ်လေး ပြပါလား

လိမ္မာတဲ့ကလေး

ဂျီနာ ဂျီနာ ဂျီနာ

မီးခိုးအလင်းတန်းတွေကြားက နာမည်ကျော်ကြီး

ဟယ်လို မစ္စတာ ရွက် ဟယ်လို ဂျီနာ

ငါ အရမ်းချောတဲ့ ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းထားတယ်

သူ ရှင့်ကို ဘားထဲကနေ စောင့်နေတယ်

ကဲ

ငါ တလောလေးကပဲ

ရစ် ဒယ်တန် ရုပ်ရှင်ပွဲတော်ကြီးကို ကြည့်ပြီးသွားတော့

မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိသွားပါပြီ

အင်း တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ ရှဝက်

စိတ်ဝင်စားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါပဲ

ရွှက်ဇ် ပါ ရှဝက် မဟုတ်ဘူး

အောင်မလေး တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ

ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာ ရွက်ဇ် ငါ့ကို မာဗင်လို့ ပဲ ခေါ်ပါ

မာဗင် ကျွန်တော့်ကို ရစ်ခ် လို့ ခေါ်ပါ

ရစ်ခ်

ဒါမင်းရဲ့ သားလား ကျွန်တော့်သား

မဟုတ်ပါဘူး သူက ကျွန်တော့် စတန် အရံ ကလစ်ဖ် ဘုသ်ပါ

တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်က

ဘောင်တီလော ပြီးခဲ့တဲ့ အတွဲနှစ်ခုလုံး တွဲလုပ်နေတာ

ဟုတ်လား ကျွန်တော့်ကားက ပြင်ထားတော့

သူ ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ တာ

ဒါ အလိမ်အညာကြီးပါ

ရစ်ခ်က အရက်မူးပြီးကားမောင်းတာ များလွန်းလို့

သူ့လိုင်စင် အသိမ်းခံထားရတာပါ

အခု ကလစ်ဖ်က သူ့ကို သွားလေရင်ကားမောင်းပေးနေရတယ်

သေစမ်း

အင်း မိတ်ဆွေကောင်းပါပဲ

ကြိုးစားရတာပေါ့

မင်းကို ငါ့မိန်းမ မယ်ရီ အဲလစ် ရွက်ဇ် က

နှုတ်ခွန်းဆက်လိုက်သေးတယ်

အိုး ကောင်းလိုက်တာ

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

မနေ့ညက ငါတို့ ရုံထဲမှာ ရစ် ဒယ်တန်

နှစ်ကားတွဲပြတယ်လေ

အိုး ဒါက ဘဝင်မြင့်စရာလည်းကောင်း ရှက်ဖို့ လည်းကောင်းသဗျာ

ဘာကားပြတာလဲ

တန်နာ 35မီလီမီတာ ပရင့် နဲ့

မက်ကလက်စကီးရဲ့ လက်သီး ၁၄ ချက်

ရပ် ဒယ်တန် နှစ်ကားတွဲကြည့်ရတာ

ခင်ဗျားနဲ့ ခင်ဗျားမိန်းမတို့ အတော်စိတ်ပျက်သွားမလားပဲ

အိုး ဘာလို့ ဒီလိုပြောရတာလဲဗျာ

မယ်ရီအဲလစ်က ကောင်းဘွိုင်ခေတ်ကားတွေကို ကြိုက်တယ်လေ

ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံးက ကြိုက်တာပါ

ငါတို့ တန်နာကို အရမ်းကို သဘောကျတယ်

အိုး ကျေးဇူးပါပဲ

တကယ်လည်းကောင်းပါတယ် နောက်တော့ သူအိပ်ရာဝင်သွားတယ်လေ

ငါ ဟာဗားနားတစ်သေတ္တာဖွင့်လိုက်တယ်

မီးတို့ပြီး ကော့ညက်လေးတစ်ခွက်ငှဲ့ လိုက်တယ်

မက်ကလောက်စကီရဲ့ လက်သီး၁၄ ချက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်

ကောင်းလိုက်တဲ့ ရုပ်ရှင်ပဲ

ကောင်းလိုက်တဲ့ ရုပ်ရှင် အင်း ဟုတ်ပါတယ်

အရမ်းကြည့်လို့ ကောင်းတယ်

ပစ်ခတ်ခန်းတွေအကုန်

သဘောကျတယ်ဗျာ လူသတ်တာတွေ

လူသတ်တာတွေအများကြီးပဲ ဟုတ်တာပေါ့

လူကြီးမင်းတို့ အခု အစီအစဉ်က ငါတို့ တပ်တွေကိုပြန်စုပြီး

မဟာမိတ်တွေကို ပင်လယ်ထဲ ပြန်တိုက်ထုတ်မယ်

ကောင်းလိုက်တာ

ပန်ဇာအမြောက်တပ်တွေ လာရင်

သူတို့ ကို သမုဒ္ဒရာထဲ ပြန်တိုက်ထုတ်မယ်

သူတို့ တွေ ချောင်ပိတ်မိသွားမှာပဲ

ဘယ်ကိုမှ ပြေးစရာမရှိတော့ဘူး ဟုတ်တယ်

ဒီနေရာမှာပဲ...

ဟာမန်း

လိုက်ကာကို ဖွင့်လိုက်

ဂေါ်ဖီကြော်လေး မှာထားတဲ့သူ ရှိသေးလား

လောင်ကြစမ်း နာဇီ မျိုးမစစ်တွေ

အဲဒါ မင်း မီးသေနတ်ကို တကယ်ပစ်တာမဟုတ်လား

သိပ်ဟုတ်တာပေါ့ဗျာ

မင်း ပစ်တာပေါ့ ဟုတ်ပ ကျွန်တော်ပြောပြမယ်

အဲဒီလက်နက်က တကယ်ကို ရူးချင်စရာ အကြမ်းကြီး

ခင်ဗျား အပစ်ခံရတဲ့ဘက်က လုံးဝနေချင်မှာမဟုတ်ဘူး

အောင်မလေး

ကျွန်တော် အဲဒီနဂါးကြီးကို ၂ ပတ်တိတိ

တစ်ရက်ကို ၃ နာရီနှုန်း လေ့ကျင့်ထားတာ

ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ထဲမှာ စတိုင်ကျချင်လို့ တင်မကဘူး

နောက်အကြောင်းတစ်ခုက

အဲဒါကြီးကို ကျွန်တော် အသေကြောက်နေလို့ တကယ်ပြောတာ

မိုက်ခ် လူးဝစ်

နာဇီတွေကို ငရဲရောက်အောင် မီးရှို့ နေတယ်

အောင်မလေး ဒါက..

ပူလိုက်တာကွာ

အပူကိုလျော့အောင်ဘာလုပ်လို့ ရမလဲ

ရင် ဒါက မီးသေနတ်လေ အေး

ဒီတော့ ဒီနေ့ ငါ ရုံးကို စောစောရောက်တော့

ဘောင်တီလော အပိုင်း ၂ ပိုင်းကို ၁၆မီလီမီတာနဲ့ ကြည့်လိုက်သေးတယ်

ဂျိုဒီ ဂျန်နက်စ်

ဝိုင်ယိုးမင်းမှာ ကျွဲနွားခိုးမှုနဲ့ ဆုငွေထုတ်ခံထားရတယ်

အသေရရ အရှင်ရရ ၄၂၅ ဒေါ်လာ

ဆုငွေထုတ်ဖို့ သူ့ကို ဒီကိုခေါ်လာတာပေါ့

ဒီနေရာက ဘယ်နေရာလဲတောင် မသိဘူး

ဒါက အနီးဆုံးဖြစ်နေလို့ ပါ

သူ့ကို မြို့အပြင် ၅ မိုင်လောက်မှာ မိခဲ့တာ

ဒီတော့ ကြေးစားမုဆိုး

ဒီမြို့နာမည်က ဂျန်းနစ်မြို့တဲ့

မင်း သတ်လိုက်တဲ့ ကောင်လေးက

ဂျိုဒီ ဂျန်နှစ် တဲ့

သူက ဗိုလ်မှူး နေသန် မက်စ်ဝဲ ဂျန်းနစ်ရဲ့ သားအငယ်လေးပဲ

ဗိုလ်မှူး နေသန် မက်စ်ဝဲ ဂျန်းနစ်က ဘယ်သူလဲ

သူဒီကိုရောက်လာရင် သေချာပေါက်

မင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါမယ်

ဘောင်တီလာ

ရစ် ဒယ်တန် ခေါင်းဆောင်ပါဝင်သည်

နောက်တော့ ရုပ်ရှင်သိမ်းထားတဲ့ထဲက ငပြောင်တွေက

မင်းသရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ အခန်းတိုလေးကို ပို့လိုက်တယ်

There's an old piano |

J. And they play it hot Behind the green door

Don't know what They're doing.

But they laugh a lot Behind the green door

Wish they'd let me in

So I can find out What's behind the green door

ဒီတော့ ဒီနှစ်ပိုင်းတွေအတွင်း ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲတွေမှာ

ဧည့်သည်သရုပ်ဆောင်လုပ်နေတာပေါ့

ဟုတ်တယ် ကျွန်တော် အခု CBS အတွက်လည်း အစမ်းတစ်ပိုင်း ရိုက်ပေးနေတယ်

နာမည်က လန်ဆာ တဲ့ ကျွန်တော်က လူဆိုးနေရာကပေါ့

ရိုင် အီလီ တာဇံလည်း ရိုက်ခဲ့သေးတယ်

ဘီလူးမြေတို့ ဂရင်းဟော်နက်တို့ မှာ သရုပ်ဆောင်သေးတယ်

ပြီးတော့ ရှိုးတစ်ခုရှိသေးတယ်ဗျာ ဘာပါလိမ့်

ဟိုကလေး စကော့ဘရောင်းနဲ့ ဘင်ဂို မာတင်လေ

ပြီးတော့ တနင်္ဂနွေမှာလွှင့်မယ် အက်ဖ်ဘီအိုင် တစ်ပိုင်းရှိသေးတယ်

မင်း အဲဒီ ရှိုးအားလုံးမှာ လူဆိုးနေရာပဲ သရုပ်ဆောင်တာလား

အဲ...အင်း..ဟုတ်တယ်

ဇာတ်သိမ်းခန်းမှာ ချရတာတွေပါလား

အင်း မပါ..

ဘီလူးမြေတို့ အက်ဖ်ဘီအိုင်တို့မှာ မပါဘူး

ကျန်တဲ့ကားတွေမှာတော့ ပါတယ် အဲဒီမှာ မင်း ရှုံးတာပေါ့

ဒါပေါ့ ရှုံးတာပေါ့ ကျွန်တော်က လူဆိုးလေ

ဒါ တီဗီလိုင်းတွေက လုပ်နေကျ အကွက်ပဲ

ဥပမာ ဘင်ဂိုမာတင်ကိုပဲ ကြည့်

စကော့ဘရောင်းလို လူသစ်နဲ့ တွဲရတယ်

ဒါဆိုရင် သူ့ကို နာမည်တက်အောင် လုပ်ဖို့ဆိုရင်

ပျက်သွားတဲ့ဇာတ်လမ်းတွဲထဲက လူတစ်ယောက်ကို

လူဆိုးလုပ်ခိုင်းတာပေါ့

ဒီတော့ နောက်ဆုံးပိုင်းမှာ သူတို့ ချပြီးရင်

သူရဲကောင်းက လူဆိုးကို အနိုင်ရတာပေါ့

ဒါပေမယ့် ပရိသတ်တွေမြင်တာကတော့

ဘင်ဂိုမာတင်က ဂျိတ် ကေဟေးကိုအနိုင်ယူနေတာပဲ

သဘောပေါက်လား

နောက်အပတ်ဆိုရင် ရွန်အီလိုင်

နောက်အပတ်ကျ ဘော့ကွန်ရက်

သူ့ ဖင်ကြပ်ဘောင်းဘီလေးဝတ်ပြီး မင်းဖင်ကို ပိတ် ကုန်ပြမယ်ပေါ့

အင်း

နောက်နှစ်နည်းနည်းကြာရင် ဒီလောကထဲကိုရောက်လာတဲ့

မင်းသားအသစ်တွေထိုးစရာ လက်ဝှေ့ အိတ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်

ဒါဆိုရင် ပရိသတ်တွေရဲ့

မင်းအပေါ်အမြင်ကို သက်ရောက်စေလိမ့်မယ်

ဟုတ်ပြီ