Mad Max

V BLIŽNJI PRIHODNOSTI ...

To je rutinski pregon.

Ponavljam, rutinski pregon, koda 44.

Sporočite, da potrebujemo pomoč.

Moral bi biti splošen pregon.

Dobili ste navodila.

Za resen primer gre!

Za rutinski primer gre. Javite se Big Bopperju.

March Hare kliče Big Bopperja. Pomoč pri rdeči kodi potrebujemo.

March Hare kliče Big Bopperja.

Tu Big Bopper. Kaj se dogaja?

Policistovega morilca preganjamo. –Šališ se.

Pregon je označen kot navadna koda 44.

Obravnavajte ga temu primerno.

Za kodo 44 blokada ni potrebna.

Ukradeno je policijsko vozilo.

Tudi poveljnika Macaffeeja to moti!

Vendar pa ne smemo prekoračiti svojih pristojnosti.

Nadzor avtocest lahko deluje zgolj z upoštevanjem navodil!

March Hare kliče Big Bopperja.

Tri minute od križišča sva. Vama bo uspelo priti?

Umakni se!

Jaz bom vozil!

Ne začenjaj spet! Primer so dodelili meni.

Počakaj, baraba! Jaz naj bi vozil.

Kako si drzneš?

S čim imamo opravka, Sarse?

Z zmešanim motoristom.

Pred par urami je ponorel!

Pobegnil je iz pripora, ubil novinca in se odpeljal v policijskem avtu.

Skrajno nepredvidljiv je.

Poznam tako obnašanje. Psihopat je.

Kakšen avto vozi?

To je tisto, kar boli! Naš posebni osemvaljnik.

Poganja ga metan. Hud stroj.

Slab kilometer od vaju smo. Kmalu ga bosta videla.

Drobovje mu bom izruval. Samo, da ga dobim.

Ga že vidita?

Ja.

Odpihnil ga bom.

Zaletel se bom vanj.

Zadel ga bom v sopotnikovo stran.

Zaletel se bom vanj!

Sta v redu, fanta?

Potrdi, Big Bopper. Sta v redu?

Si videl tole, Toecutter?

Si videl tole?

Nadaljujte. V redu sva.

Razumeva. Nadaljujeva s pregonom.

Z volanom v rokah rojen

in s pedalom vedno do tal!

Sem Jezdec noči,

ki s strahotno hitrostjo drvi.

Sem Jezdec noči in ne bom se vrnil!

Tempirana samomorilska bomba sem.

Me slišite, prašiči? Me slišiš, pleh?

Mislim, da je še vozen. –Umakni se, zaboga.

Zopet preklinjaš.

Tega mi ni treba prenašati.

Big Bopper kliče March Harea. Še vedno sva v igri.

Izmeček in njegova mrha bosta umrla.

Koda 44, rutinski pregon. Javi se.

MFP kliče Gosaka ena.

Gosak, kje si?

Kot v počasnem posnetku.

S sedeža poleti skozi vetrobran z glavo naprej v drevo.

Nato se od drevesa odbije nazaj v avto.

Ko smo na prizorišče prišli mi,

je le še poskušal kričati z odtrganim obrazom.

Kaj je? –Nisem več lačen.

Bom jaz.

Veš, kaj ...

Naselju se bližajo, prekleto!

Kaj imata z Jonathanom? –O čem govoriš?

Videli so te z njim. –Kaj potem?

V to smer morava.

Z njima je konec. –Baraba!

Sranje!

Tokrat sva v težavah.

Imel je vključen smernik. –Utihni!

Ne vračaj se na cesto.

Seveda se bom. Utihni že! –Življenja ogrožaš!

Kaj počneš? Si nor?

Dobil ga bom.

Umaknite se s ceste!

Imam ga! Utihni!

Krasno! Samo še eden je.

Groza, kaj se je zgodilo? –Ne vem. Tudi jaz sem pravkar prišel.

Centrala, izločena sva. Ne moreva več nadaljevati pregona.

Pošljite mazače, Charlie ima poškodovan vrat.

Max?

Me slišiš, Max?

Govori.

Popolnoma smo zbiti. –Si v redu, Gosak?

Leto na plaži bo vse popravilo.

Je veliko škode?

Ko bi videl škodo, pleh!

Poškodbe pločevine in možganov. Poslušaš, pleh?

Sem Jezdec noči.

Tempirana samomorilska bomba sem.

Sem roker. Sem pokora.

In sem brez nadzora.

Jaz sem Jezdec noči.

In jaz in Jessie se ne bova vrnila.

Toecutter ve, kdo sem.

Sem Jezdec noči.

Sem izbranec, mogočni sel maščevanja,

ki pogubi ceste nevredne slabiče.

Imam zalet

in kdor mi pride pod kolesa,

gre naravnost v nebesa.

Kaj je narobe, ljubi?

Povej mi, kaj je narobe. –Nič.

Šlo je. Nič ne bo ostalo. Vse je šlo.

Stoj!

Kako prija.

Po treh dneh to resnično prija.

Danes sem dobila desni kroše. –Malček?

Rekel sem mu, naj vedno najprej zamahne z levico.

Pravo malo pošast imava. –Po očetu se zgleduje.

Kako, prosim? –Pošast!

Montazano, samooklicani Jezdec noči,

je pobegnil iz pripora in ukradel policijsko vozilo.

Spet te omenjajo v novicah.

Kdo je bil? –Ne vem.

Verjetno še en slave žejen divjak.

Povedal sem ti, Jessie. Gosak želi, da pridem zgodaj.

Ni mi povedal, zakaj. Saj veš, kakšen je.

Kava je nared.

Nisem slabe volje.

Pojdi že.

Prav.

Iti moram.

Kaj pa to pomeni?

Nora nate.

Kazni za krajo vozil,

bodo v nasledujem četrtletju znatno poostrene.

Pripor voznika bo zamenjala zaplemba vozila.

Država bo kupcem ukradena vozila po novem zakonu zaplenila.

Tretji memorandum:

Ti prestopki so bili zabeleženi v Ljudskem list ...

Člani policije ne smejo trgovati z gorivom.

Sedmi memorandum:

Načelniki pozivajo, naj se policisti izogibajo

slengovskega izraza pleh za člane avtocestnih patrulj!

Ta izraz velja za žaljivega

in tudi civilno prebivalstvo naj ga ne uporablja.

Oživi mu drobovje, Barry.

Zadnja serija z V8 motorjem.

Dobro si ga oglej, dokler še lahko.

Zadnja serija z V8 motorjem je. Nitro pije.

Po štirje ventili na glavo ... –Povej mu, kakšen kompresor ima.

Kompresor je čudo.

Poglej ga, v transu je.

Kako neki sta nabrala vse to?

Kar zgodilo se je.

Kos za kosom se je nakapalo.

Tako preprosto? –Ja.

Kljub temu, da si avto slišal in videl,

še vedno ne verjameš?

Kdaj gremo na cesto?

Mislim, da ga imamo. –Upam, da res.

Ja, imamo ga.

Morate najboljšega policaja, ki hoče pustiti službo, podkupovati z igračo?

Ljudje so izgubili vero v junake.

In ti, Macaffee, bi jim jo rad povrnil.

Tokrat je zadnjič. Nerad mečem denar proč.

Adijo.

In veliko sreče!

Hvala, Labatouche.

Resnično si zgled človeštvu.

Tišina! Poberita se! Poberita se mi spod nog!

Zopet imamo polne roke, kaj?

Max je pravkar onesposobil par norcev.

Spravite se stran!

Še ena uspešna akcija, kaj?

Si že večerjal? –Ne še. Kasneje bom.

Se spomniš tiste kode 3 zadnjič?

Jezdeca noči? –Ja.

Težavo imamo. –Kakšno?

Njegovi pajdaši se ti želijo maščevati.

Divji vozniki? –Nomadska banda.

Postavijo naj se v vrsto.

Tako se govori, Max.

Dober dan.

Dober dan.

Prišli smo po prijatelja, ki prihaja z vlakom.

Na vlaku je le par škatel in ...

krsta.

Naš prijatelj.

Morali boste do agenta, da podpišete obrazce.

Kje najdemo tega agenta?

Počakajte.

Tamle je vaš prijatelj. Ni ga veliko ostalo.

Torej njegovega srca ni tam, kaj?

To sem želel reci.

Uboga baraba.

Jezdec noči

smo ga klicali.

Jezdec noči. –Jezdec noči.