Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Συγγνώμη,

νομίζω πως πρέπει να έρθεις λίγο.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Δεν...

κάνω κάτι, αρχόντισσα.

Ξέρεις γιατί επέστρεψα στο Τζοσεόν;

Γιατί με βοήθησες;

Μου είπαν ότι κάθε ζωή είναι πολύτιμη.

Αυτήν τη μοναδική φορά.

Μετά από αυτήν...

Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.

Όσο κι αν σκέφτηκα,

μόνο έτσι θα βρισκόμουν κοντά σου, αρχόντισσα.

Ξέχασα να κάνω αυτό που μου ζήτησες.

Είμαι χαζός;

Λάθος κάνεις.

Αυτό πόνεσε.

Είσαι...

ο Γιου-Τζιν;

Πάει πολύς καιρός.

Μεγάλωσες και τα κατάφερες μια χαρά.

Χαίρεσαι που με βλέπεις;

Ας μπούμε στο θέμα.

Πες μου πού.

Πού είναι τα σώματα των δικών μου;

Καταλαβαίνω το μίσος που κρατάς,

αλλά έτσι ήταν τότε...

Τελείωνε.

Είναι σ' έναν λόφο, στη Νήσο Γκάνγκουα.

Δεν θυμάμαι ακριβώς...

Καλύτερα να θυμηθείς,

αν θες να ζήσεις.

Θεέ μου, τι κρύο είναι αυτό.

Πέταξέ το.

Να το πετάξω;

Γιατί να πετάξουμε ένα τόσο ακριβό φόρεμα;

Άρχοντα!

Νομίζω πως αγόρασα πολλά.

Αν το μάθει ο πατέρας,

θα θυμώσει επειδή ξοδεύω ασύστολα,

-γι' αυτό τα δίνω σ' εσένα. -Τι;

Είναι δώρα.

Από τον πατέρα κι από τη μητέρα.

Άρχοντα.

Πατέρα!

Μητέρα!

Εγώ είμαι, ο Χούι-Σονγκ.

Γύρισα!

Τι κάνεις εδώ;

Γιατί ήρθες;

Η μητέρα σου σου έστειλε τηλεγράφημα.

Σου τόνισα να μείνεις εκεί που ήσουν

και να μη λες ποιος είσαι!

Έφυγα πριν φτάσει το τηλεγράφημα. Δεχτείτε τα σέβη μου.

Δεν είναι ώρα γι' αυτά, ηλίθιε!

-Έλα εδώ. -Μα...

-Έλα εδώ! -Άρχοντά μου!

Άρχοντα!

Όπως διέταξες, βρήκα τους παλιούς υπηρέτες

και τους έστειλα στον Αμερικανό...

Τι τρέχει;

Συμβαίνει κάτι;

Γιε μου, πέρασε τόσος καιρός!

Πολύς καιρός.

Έλα να σε αγκαλιάσω.

Κοίτα πόσο αγαπιούνται!

Είμαστε το ιδανικό πρότυπο οικογένειας.

Αλήτη...

Μου έλειψες, μητέρα.

Πατέρα, συγγνώμη που άργησα τόσο.

Μήπως περίσσεψε καθόλου να μου δώσεις;

Δεν έφερα μαζί μου.

-Μπορείς να το χρεώσεις στην πρεσβεία... -Τσάμπα είναι.

Ήταν ένα επτάχρονο κοριτσάκι.

Δεν θα της άρεσε το αλκοόλ, οπότε, κράτησα λίγο.

Σ' ευχαριστώ.

Κάπου εδώ ήταν.

Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί.

Ήταν...

Πέρασαν τόσα χρόνια.

Θυμάμαι μόνο ότι ήταν κάπου εδώ γύρω.

Τριάντα χρόνια πέρασαν.

Άρα, πέρασαν τόσα χρόνια

και δεν ήρθες ούτε μία φορά.

Έπρεπε να τους θυμάσαι!

Τους έδειρες μέχρι θανάτου!

Τουλάχιστον, έπρεπε να τους θάψεις.

Λυπάμαι.

Ειλικρινά. Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με.

Πώς θα μπορούσα να έρθω εδώ,

αφού κι εγώ ήμουν σκλάβος;

Η ιεραρχική κοινωνία άλλαξε,

αλλά οι ρίζες μας, όχι.

Αν γεννηθείς σκλάβος, παραμένεις σκλάβος για πάντα.

Σε παρακαλώ.

Γιου-Τζιν, σε παρακαλώ, λυπήσου με.

Σε ικετεύω.

Δεν ξέρω αν θα της άρεσαν,

αλλά τα λουλούδια αυτά ήταν τα αγαπημένα της μητέρας μου.

Σίγουρα θα της άρεσαν.

Πρέπει να είναι κάποιος δικός σου.

Ο πατέρας μου.

Σκοτώθηκε στη μάχη της Γκάνγκουα.

Πάμε να φύγουμε. Πάμε.

Όλοι αυτοί οι τάφοι είναι...

Από τότε μέχρι τώρα.

Εδώ είναι όσοι σκοτώθηκαν από τους Αμερικανούς

κι εκεί όσοι σκοτώθηκαν από τους Ιάπωνες.

Για χρόνια,

γυναίκες βιάζονταν

και σπίτια πυρπολούνταν.

Ένα ολόκληρο χωριό καταστράφηκε.

Για ποιον ήρθες εδώ;

Αυτός ο λόφος είναι...

Ναι.

Οι γονείς μου ήταν σκλάβοι.

Γιατί έχεις αυτό το ύφος;

Φαίνομαι αρκετά αξιοπρεπής για απόγονος σκλάβων;

Αναρωτιόμουν αν πρέπει να σε χρεώσω

για το ποτό.

Να με χρεώσεις.

Πρέπει να περάσατε δύσκολη μέρα.

Πήγα στους γονείς μου.

Έχετε γράμμα.

Άκουσα στην πρεσβεία ότι είσαι στο Τζοσεόν.

Εγώ βρίσκομαι στη Χαμγκιόνγκ.

Δεν ξέρω πότε θα καταφέρω να έρθω στη Χάνσονγκ,

αλλά θα το προσπαθήσω με την πρώτη ευκαιρία.

Καλέ κι ευγενικέ φίλε μου,

καλώς ήλθες στο Τζοσεόν.

Είσαι η ζωντανή απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.

Μου λείπεις. Γιουτζίν.

Ο Θεός να σε φυλάει.

Καλά νέα;

Τα περίμενα.

Βλέπω ότι τα νέα σάς έκαναν να χαμογελάσετε.

Σπάνιο φαινόμενο.

Έχετε άλλο γράμμα;

Όχι ακριβώς,

αλλά αρκετοί ισχυροί άνθρωποι που έρχονται εδώ

ενδιαφέρονται για εσάς.

Βλέπετε, είστε Αμερικανοασιάτης λοχαγός των πεζοναυτών.

Είναι δουλειά σας να δίνετε πληροφορίες

-σ' αυτούς τους ισχυρούς ανθρώπους; -Όταν σας ρωτώ,

ρωτώ μόνο ως γυναίκα.

Αν τελειώσατε, μπορώ να ανέβω;

Ρωτώ ως πελάτης.

Πώς ήταν η διαμονή σας έως τώρα;

Ρωτώ ως ιδιοκτήτρια.

Δεν έχω παράπονο.

Άκουσα ότι μπήκαν στο δωμάτιό σας.

Δεν λείπει κάτι.

Πολύ χαίρομαι,

αλλά, συνήθως, όταν τίποτα δεν χάνεται, θα πει ότι κάτι βρέθηκε.

Η ιεραρχική κοινωνία άλλαξε,

αλλά οι ρίζες μας, όχι.

Αν γεννηθείς σκλάβος, παραμένεις σκλάβος για πάντα.

Στη χώρα αυτή, κανείς άντρας δεν θα τολμούσε

να με αφήνει να στέκομαι έτσι έξω.

Ξέρεις, είσαι ό,τι έχω.

Ελπίζω να το ξέρεις.

Τι άσχετο ήταν αυτό;

Άσε τις σαχλαμάρες και φάε το κοτόπουλό σου.

Θα μας ακούσει η αρχόντισσα Άε-Σιν.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

-Θεέ μου. -Άκου.

Ήρθε ένα Αμερικανός στην καλύβα.

Ήρθε ο αρραβωνιαστικός σου;

Ναι.

Καλύτερα να μην πηγαίνετε στην καλύβα για λίγο.

Δεν θα είναι πρόβλημα για εμένα,

αλλά θα είναι δύσκολο να έρχεσαι, αν παντρευτείς.

Όχι.

Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

Τι εννοείς; Εδώ μιλάμε για συμφωνία μεταξύ οικογενειών.

Θα το σκάσω.

Στην Αγγλία, στη Γαλλία, στη Γερμανία.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βοηθήσω το Τζοσεόν από μακριά.

Κατανοώ την πρόθεσή σου.

Πήγαινε κάπου κοντά αρχικά.

Πού;

Στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

Πρέπει να επιστρέψουμε το όπλο που πήραμε.

Δεν είμαστε κλέφτες.

"Είμαστε"; Τι εννοείτε;

Γιατί να επιστρέψω αυτό που κλέψατε;

Είπες πως είσαι μαζί μου.

Τι έγινε;

Ξέρω σε ποιον ανήκει αυτό.

Σε κάποιον αριστοκράτη;

Ναι, σε κάποιον υψηλά ιστάμενο.

Αυτός από την πρεσβεία δεν είναι;

Νομίζω πως θέλει να σε δει.

Ήθελε να κοιτάξει.

Αυτή η γυναίκα;