Mississippi Mermaid (La Sirène du Mississipi)

Meisje, romantisch, academisch,

zoekt academicus, 28-38 jaar. Nummer 3645.

Gescheiden man, 38, klein inkomen, zoekt...

Arbeidersmeisje, 25, slank, zoekt lange, lieve, jonge man

voor een fijne verbintenis. Nummer 3771.

Meisje van 21, deugdzaam, afgestudeerd,

zoekt katholieke arts, apotheker, tandarts. Nummer 4817.

„.Houdt van de zee. Nummer 3671.

Onderwijzeres van 23, knap uiterlijk, sensueel, wil graag trouwen…

Brunette van 29 jaar, aardig, middenklasse,

zoekt een man van 30-35 met goede betrekking. Nummer 4900.

Vrijgezel, 30...

Jonge vrouw, knap, goede baan, wil trouwen…

Kon niet iedereen antwoorden, brieven vernietigd. Bedankt en succes.

Vrijgezel, 36, serieus, wil graag trouwen met een knappe jonge vrouw.

Nummer 4433.

„.Zoekt een man tussen de 28 en de 40.

Doofheid of andere kleine handicap geen bezwaar. Nummer 4703.

Réunion is een eilandje in de Indische Oceaan.

Ontdekt op 9 februari 1507, door Diego Fernandez de Pereira,

en daarna bekend als Santa Apolonia, Mascareignes en Bourbon.

Voorwaarts.

In 1848 werd het eiland omgedoopt tot Réunion,

ter ere van de hereniging op 10 augustus 1792

van vrijwilligers uit Marseille en de leden van de Nationale Garde.

Sluit je aan.

Leve Frankrijk.

Deze film is opgedragen aan Jean Renoir.

Goedemorgen. Wilt u M. Mahé zeggen dat ik er ben?

M. Jardine is er. Hij wacht beneden.

M. Mahé komt eraan. Dus vandaag gaat het gebeuren?

- Iedereen weet ervan. - Heeft niemand dan iets beters te doen?

- Klopt het wat ze zeggen? - Wat zeggen ze dan?

Dat hij niet eens weet hoe z'n bruid eruitziet.

Ze hebben vast wel foto's uitgewisseld.

- M. Mahé heeft geen hap genomen. - Ziet u nu hoe zenuwachtig hij is?

M'n tante heeft haar man ook via 'n advertentie.

“ Ik ben klaar. - Ik stuur iemand voor de bagage.

- Hoe was 't huis? - De luiken zijn er.

- Zijn we niet laat? - Nee, hoor.

Zet mij maar af bij die Chinese winkel.

- Welke winkel? - Die juwelier.

Van de veertien juweliers in de stad zijn er elf Chinees en drie Creools.

Ik was bijna het boeket vergeten.

Het bruidsboeket, Gelukkig dacht m'n vrouw er vanochtend aan.

Het zit hierin.

Tot ziens. Ik kom vanavond betalen.

Hier is de ring.

Dit is haar touwtje voor de maat.

- Dat hou je zeker als aandenken. - Hoeft niet. Het gaat om de ring.

Pardon.

- Zijn er nog meer passagiers? - Nee, iedereen is van boord.

Herkent u me niet, M. Mahé?

Pardon? Ik begrijp 't niet.

Ik ben Julie. Julie Roussel.

Ik zie geen…

Lijk ik niet op de foto?

Dat was ik niet op die foto. Dat was een vriendin van me.

Het valt niet mee om open te zijn in brieven.

Ik vond uw brieven erg mooi,

maar vooral in het begin vond ik 't een beetje eng. Vandaar.

Toen u een aanzoek...

Toen u me ten huwelijk vroeg,

durfde ik geen foto van mezelf te sturen.

M'n zus Berthe zei: "M. Mahé vergeeft 't je wel."

Uw zus had helemaal gelijk.

- Bent u niet teleurgesteld? - Zie ik er teleurgesteld uit?

Ziet u

Ik dacht dat ik al een eind op weg was, maar dat is niet zo.

Ik moet me aan u aanpassen. Ik moet u leren kennen.

Vergeeft u Julie Roussel haar leugen?

Ik vind 't wel charmant.

Heeft dit gevolgen voor uw plannen?

- En voor die van u? - Ik ben hier toch?

Het valt niet mee, hè?

Wat bedoelt u?

Om iemand te leren kennen, hoeveel we elkaar ook geschreven hebben.

Juist omdat we elkaar veel verteld hebben,

zullen er lange stiltes vallen.

Maar dat stoort mij niet.

Mij ook niet.

Ik hoop dat Réunion u bevalt.

Ik ken Nieuw-Caledonië niet. Ik ben nooit in Nouméa geweest.

U komt van een heel lange strook land.

Maar Réunion is meer eivormig.

Weet u hoe Réunion bevolkt is geraakt?

300 jaar geleden woonde er haast niemand.

Colbert, van de Compagnie des Indes,

stuurde er 1000 kolonisten en 32 vrouwen heen.

Onderweg leden ze onder zware stormen en scheurbuik.

Toen het schip aanlegde, waren er veel doden en zieken.

Van de 32 vrouwen waren er vijf over en die zijn binnen drie maanden getrouwd.

Een van hen was mijn betovergrootmoeder.

- Kwamen die vrouwen om te trouwen? - Er was hun vast niks gevraagd.

Er kwamen er veel uit La Rochelle. Het waren wezen, net als u.

Maar ik weet niet of ze net zo knap waren.

Dit is ons huis. Hier gaan we wonen.

Ons huis?

Ja. Ik heb eigenlijk iets verzwegen in de brieven. Ik heb zelfs gelogen.

Ik schreef dat ik voorman was in een sigarettenfabriek.

Dat klopt niet. Ik ben de eigenaar.

Ik heb 'm geërfd na de dood van m'n ouders.

Het was niet aardig van me, maar ik wilde niet dat 't u om geld ging.

Uw leugen is leuker dan de mijne. Bent u niet boos?

- Nee, meneer.. - Zeg maar Louis.

Nee, Louis, het is niet erg. Ik heb ook geen verstand van geld.

Louis Mahé, neemt u Julie Roussel tot uw wettige echtgenote

en zult u uw huwelijkse plichten nakomen?

Julie Roussel, neemt u Louis Mahé tot uw wettige echtgenoot

en zult u uw huwelijkse plichten nakomen?

U bent nu man en vrouw, in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

U mag nu de bruid kussen.

Wat is er? Wat is er aan de hand? Rustig.

Julie, zeg eens wat.

Wat is er?

Rustig, stil maar.

Gaat het weer?

Ja, het gaat al weer beter.

Het leek wel of je 't benauwd had.

Heb je dit vaker gehad?

Ik durfde 't niet te vertellen.

Ik kan niet slapen met het licht uit.

Ik kan niet in het donker slapen.

Had 't maar gezegd. Dan laten we gewoon deze lamp aan.

Die is te fel. Dan kan jij niet slapen.

- Zal ik 't badkamerlicht aan laten? - Ja, graag.

Zo dan. Zo beter?

Je bent net een kind dat niet kan slapen met de deur dicht of 't licht uit

en dat zegt: "Mag de deur iets verder open?"

"Nog verder. Nog iets."

"Zo, ja."

Je bent dat kooitje wel zat, hè?

Zo, hier zit je vast lekkerder.

Nee, wacht.

Die is beter. Kom 's hier.

Die is groter.

Ga maar op je stok.

Dat is beter, hè?

Dit is mijn vrouw.

Kent u mijn vrouw al?

Mag ik u mijn echtgenote voorstellen?

U kent mijn vrouw toch? Kent u mijn charmante vrouw?

Daar is ze.

Ze is charmant, beeldschoon.

Louis, je bent gek.

Dank je, Sarah. Vergeet je m'n kanarie niet? Louis, kom je?

Neem je koffie? Vraag Sarah of ze thee maakt.

Ik ben gek op koffie.

O ja? Ik dacht dat je een keer had geschreven dat je alleen thee dronk.

Ik schrijf zoveel.

Mag ik morgen de fabriek nog zien?

Ja, ik wil je aan het personeel voorstellen. Ik ben zo trots op je.

Ik heb niets om aan te doen.

En die kist die net is bezorgd dan?

Dat is oud spul.

Je moet 'm toch een keer openmaken.

Ik ben de sleutel kwijt.

- We bellen de slotenmaker wel. - Het is zondag.

Dat is waar ook. Helemaal vergeten.

De plantage van m'n opa was veel groter. Alle erfgenamen hebben nu een deel.

Mooi. Ik wist niet dat tabak bloeide.

Als 't bloeit, is het waardeloos. Dit stuk wordt gerooid.

- Maak je hier sigaretten van? - Ja, met vijf andere soorten.

Die komen uit Madagaskar en West-Indië.

M. Louis, Mme. Julie's vogeltje is dood.

- Julie, ben je daar? - Ik zit in bad.

- Ik heb slecht nieuws. - Wat is er?

Je kanarie is dood.

Dat verbaast me niks. Hij was al een tijdje niet lekker.

Louis, kun je me helpen met m'n jurk?

Mij lukt het niet.

Waarom draag ik 'm ook? Ik krijg 'm nooit dicht.

Zo.

Vind je 'm niet mooi?

Het is mooie kant.

Het is geborduurd, het is geen kant.

Je bent zo afwezig vandaag.

Al zou ik willen, dan kon ik nog niet afwezig zijn.

Je bent aanbiddelijk.

Wacht. Kom eens onder de wensboom.

- Wat is dat? - Dat zal ik vertellen.

Ga zitten.

Het is een familietraditie. Als we onder deze boom een wens doen, komt ie uit.

- Echt? Dan ga ik hier een wens doen. - Ik ook.

- Ik heb er een. - Ik ook.

- Stel je voor.. - Dat we hetzelfde wensten.

Laat los, klootzak.

Goedemorgen.

- Wat een grote bank. - Er werken 164 mensen.

Van de 47 banken op het eiland is dit de grootste.

Ik zal de kassier vragen.

M. Hoareau, graag. Voor M. Mahé.

Mijn excuses voor het wachten.

Ik was de kerstboom aan het optuigen.

Wat kan ik voor u doen?

Ik wil mijn rekening ook op naam van mijn vrouw zetten.

Dat is heel simpel. We maken er een gezamenlijke rekening van.

Daarvoor moet u allebei tekenen.

U tekent onderaan voor de machtiging.

En u tekent op deze kaart voor in het dossier.