SKY Castle (SKY 캐슬)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ποια είσαι εσύ;

Ποια στο καλό είσαι και μας ενοχλείς;

Είπες ότι δε βάζεις τον υιό σου να παρακολουθεί ιδιαίτερα μαθήματα, σωστά;

Αν είσαι τόσο καλή, γιατί μπήκες στη λέσχη βιβλίου και χαλάς τα πάντα;

Συνεχίζεις να μη με σέβεσαι...

Να αφήσω και εγώ τις ευγένειες;

Εντάξει, θα σου μιλάω κι εγώ στον ενικό.

Αφού αφήσαμε τις ευγένειες, άσε με να σου πω ένα πράγμα.

Ανάθρεψε σωστά το παιδί σου.

Δε σε πειράζει που είναι μια κακομαθημένη;

Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!

Εσύ... Όντως, εσύ είσαι!

Τι εννοείς μ' αυτό;

Ξέχνα το. Ας σταματήσουμε.

Να σταματήσουμε;

Αφού μιλάς έτσι για το μονάκριβο παιδί κάποιου, μετά λες απλά, «Ας σταματήσουμε»;

Σωστά, δεν έπρεπε να κρίνω το παιδί κάποιου άλλου.

Έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα. Συγγνώμη.

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, mahoula, georgia_56, kasgourou5_639

Εσύ δεν ήσουν; Εσύ είσαι αυτή που διέδωσε τις φήμες!

Όχι, δεν ήμουν εγώ. Γιατί να διαδώσω τέτοιες φήμες;

Μόνο εσύ το ήξερες, όποτε πώς το έμαθαν όλοι;!

Και τι πειράζει που το ξέρουν;

Τι πειράζει που η οικογένεια σου πουλάει αίμα βοδιού;

Τι είπες;

Είναι προσβλητικό;

Ντρέπεσαι για τον πατέρα σου;

Είσαι πολύ αστεία.

Αστεία; Πώς τολμάς... θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!

Ώστε τη λένε Χαν Σο Τζιν, τώρα;

Κι όμως είσαι πάντα η ίδια.

Εσύ...

Εσύ είσαι!

Το κατάλαβε.

Σίγουρα το κατάλαβε.

Τι θα κάνω αν το βγάλει στη φόρα;

Και αν η φήμη διαδωθεί στο κάστρο; Όχι μόνο αυτό...

Και αν το μάθει η Γε Σο ή η Γε Μπιν;

Να μιλήσουμε λίγο.

Ναι

Είμαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ. Επεισόδιο 4

Ο άνδρας μου και τα πεθερικά μου

γνωρίζουν ποια είμαι.

Αλλά οι άνθρωποι που ζουν στο κάστρο

και τα παιδιά μου, όλοι με ξέρουν ως Χαν Σο Τζιν.

Θα σου ζητήσω μια χάρη. Θα το εκτιμούσα αν προσέχεις αυτά που λες.

Είσαι ακόμα η ίδια.

- Ίδια και απαράλλαχτη. - Σωστά.

Έτσι ζω.

Η Γκουάκ Μι Χιανγκ, η κόρη αυτού του αλκοολικού που πουλούσε αίμα βοδιού, εντόσθια, και όλα αυτά,

είναι μία δυσάρεστη ανάμνηση για μένα.

Δυσάρεστη ανάμνηση;

Τότε, είχες διαδώσει κάποιες φήμες, έτσι δεν είναι;

Ακόμα πιστεύεις πως ήμουν εγώ;

- Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ. - Τότε, το άφησα απλά να περάσει.

Αν το ξανακάνεις,

δε θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια.

Είτε είσαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ ή η Χαν Σο Τζιν,

ειλικρινά... δε με νοιάζει.

Είτε είσαι η κόρη αυτού του αλκοολικού που πουλούσε αίμα βοδιού, εντόσθια και όλα αυτά,

είτε μία σύζυγος πανεπιστημιακού ιατρού, πραγματικά, δε μ' ενδιαφέρει.

Επειδή αυτή είναι η δική σου ζωή. Γιατί να φτάσω στο σημείο να ανακατευτώ στη ζωή σου;

Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

Το να συναντηθούμε έτσι ξανά είναι όντως μοιραίο,

δε θα πρέπει να έχουμε κακά ξεμπερδέματα, σωστά;

Σ' ευχαριστώ για το τσάι. Τα λέμε.

Κυρία, θα πάρουν τα άπλυτα σήμερα. Έχετε τίποτα για στεγνό καθάρισμα;

Στεγνό καθάρισμα; Μισό λεπτό.

Αυτή η καταραμένη χελώνα...

Πώς μπορεί να παίζει μ' έναν άνθρωπο;

Γλυκέ μου, γλυκέ μου.

Πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία;

Βρήκα αυτή την οικογενειακή φωτογραφία του Γιονγκ Τζε στην τσέπη σου.

Τη βρήκα στο γραφείο του Σου Τσανγκ.

Αν ήταν εκεί, δε θα βρισκόμουν σ' αυτήν τη δύσκολη θέση.

Έχεις ακόμα επαφές με τον καθηγητή Παρκ;

Πού να τον βρω, όταν έχει κλειστό το κινητό του;

Έμαθα ότι ο Γιονγκ Τζε δεν είχε κάνει ούτε εγγραφή.

Αλήθεια, τι σατανικό βρομόπαιδο;

Ξέρεις κάτι;

Εξαιτίας του Γιονγκ Τζε–

Τι εννοείς αν ξέρω κάτι; Ο Σου Τσανγκ είπε ότι θα έπρεπε να τον έχει αποκληρώσει ήδη.

Τι σου συμβαίνει;

Γνωρίζεις κάτι;

Εγώ; Τι να ξέρω;

Η μαμά μπούκαρε στο δωμάτιο στη μία το βράδυ.

Ούτε να το σκεφτείς να κοιμηθείς από 'δω και πέρα.

Έχεις τρελαθεί. Πώς μπορείς και κοιμάσαι αφού βγήκες δεύτερος στο τμήμα σου;

Ούτε καν δεύτερος όλης της τάξης. Ήσουν ο δεύτερος καλύτερος του τμήματος σου. Μπορείς να κοιμηθείς;

Μπορείς να κοιμηθείς;

Θα συνεχίσεις να στέκεσαι εκεί; Δε θα διαβάσεις;

Θα σας το ακόμα μια φορά. Τα οικογενειακά προβλήματα είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.

Για την οικογένεια Γιονγκ Τζε, δεν είμαι υπεύθυνη.

Ας δεχτούμε ότι υπήρχε ένα πρόβλημα.

Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο είναι ίδιοι; Η Μιονγκ Τζου οννί και εσύ είστε όμοιες;

Είμαι εγώ ο Γιονγκ Τζε οππά; Σε ρωτάω αν είμαι αυτός;

Επειδή ο Παρκ Γιονγκ Τζε δεν τα κατάφερε δεν θα γίνω κι' εγώ μια χαμένη! Αυτό είναι παράλογο!

Είναι αλήθεια. Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο είναι διαφορετικοί.

Αυτό που συνέβη στον Γιονγκ Τζε...έγινε εξαιτίας της Γκα Ουλ.

Όχι, ήταν εξαιτίας των οικογενειακών προβλημάτων του Γιονγκ Τζε.

Ζητώ συγνώμη, κυρία Κιμ.

Δεν ήμουν ευγενική την τελευταία φορά.

Θα ήθελα να σας ζητήσω να με συγχωρέσετε και προσωπικά.

Θα μπορούσατε να μου αφιερώσετε λίγο από το χρόνο σας;

Κανείς δεν θέλει να συμμετέχει στη λέσχη βιβλίου.

Δε είπαμε ποτέ τίποτα

αλλά συνέβαιναν διάφορα...

και τελικά αποφασίσαμε να ψηφίσουμε.

- Να ψηφίσετε; - Ναι.

Αν πρέπει να συνεχίσουμε ή όχι τις συζητήσεις της λέσχης σε οικογενειακό κύκλο.

Γε Μπιν.

Έχεις πει ότι θα πήγαινες να κάνεις περπάτημα στο βουνό αύριο.

Μπορώ να πάω μια άλλη φορά.

Θα πρέπει να είμαι μαζί σας.

Αγαπημένε, το έχεις χάσει;

Δεν έχεις πάρει μέρος ποτέ.

Αλλά αν εμφανιστείς την ημέρα της ψηφοφορίας, τι θα σκεφτεί ο καθηγητής Τσα;

Γιατί να με νοιάζει τι θα σκεφτεί αυτός ο βλάκας;

Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η ανάγνωση βιβλίων στα παιδιά που πρέπει να μπουν στο πανεπιστήμιο.

Κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου, είναι για να μιλήσεις για το πανεπιστήμιο.

Αυτός ο μ@ ο καθηγητής Τσα...

Δε βλέπεις ότι χρησιμοποιεί τις συζητήσεις για να κάνει επίδειξη;

Είτε κάνει επίδειξη είτε όχι,

ακόμα και αν ψηφίσεις κατά, δεν θα σταματήσουμε.

Γιαυτό μην κάνεις κάνεις κάτι άσκοπο. Πήγαινε απλά να κάνεις ανάβαση, εντάξει;

Γε Σο! Γε Σο!

Είναι πολύ επίμονη.

Αλλά πως πετάχτηκε στη μέση η λέξη " ψηφοφορία"

Εξαιτίας αυτής της ατζούμα που μετακόμισε εδώ.

Είναι πραγματικά σούπερ, μπαμπά.

- Η ατζούμα που μετακόμισε εδώ πρόσφατα; - Ναι.

Η γυναίκα του Χουάνγκ Τσι Γιονγκ;

Έχεις βρει μεγάλο μπελά, κυρία Λι Σου Ιμ.

Είπες ότι ήθελες να τα πας καλά με τους γείτονες.

Θέλω να τα πάω καλά μαζί τους,

αλλά δε μπόρεσα να συγκρατηθώ μ' αυτά τα παιδιά.

Καλά έκανες, μαμά.

Ξέρεις τι είπε ο Σο Τζουν;

Σο Τζουν; Α, ο πρωτότοκος γιος του γιατρού Τσα.

Είπε ότι η λέσχη βιβλίου έμοιαζε με κόλαση.

Είπε ότι δεν θα ήταν εφικτό να αποδράσει ακόμα και ερχόταν το τέλος του κόσμου.

Αλλά μαμά, εσύ άνοιξες γι' αυτόν την πόρτα της κόλασης.

Θεέ μου. Ήταν τόσο τρομερό;

Αφού άνοιξες την πόρτα, θα έπρεπε να τους βγάλεις έξω.

Έχεις άραγε...

την ευκαιρία να κερδίσεις;

Από τα 12 άτομα, οι μόνοι που θα μπορούσαν να ψηφίσουν ενάντια

είναι οι Γε Μπιν, Γου Τζου και εκείνη η γυναίκα.

Νομίζεις ότι αυτός ο έξυπνος καθηγητής δε θα το ήξερε αυτό;

Απλά ζήτησε να ψηφίσουμε έτσι ώστε να μπορ΄σεουμε να την εξωστρακίσουμε ολοκληρωτικά.

-Α, τι ωραία αίσθηση. - Ωραία αίσθηση;

Τζιν Τζιν, χαμηλότερα, λίγο χαμηλότερα.

- Πιο χαμηλά; Εδώ; - Εδώ;

Ναι, εκεί, εκεί.

Αλλά...πιστεύεις ότι είναι μόνο τρεις;

Φυσικά! Η οικογένεια του καθηγητή Τσα θα ψηφίσει υπέρ.

Σο Τζιν και Γε Σο είναι...

Μήπως σκέφτεσαι να ψηφίσεις κατά;

Έι, για ποιον με περνάς;

Έχω τόση δουλειά, αλλά πάντα ερχόμουν στη λέσχη για να

καλυτερέψει ο γιος μας τις ικανότητες του στην ανάγνωση!

Είναι αλήθεια. Είσαι ο μόνος μπαμπάς στη γειτονιά που ήσουν μέλος της λέσχης.

Είσαι αξιολάτρευτος.

- Και από εδώ, επίσης. - Βρομάς.

Βρομάς!

Η πλάτη; Η πλάτη; Που να πάρει! Τι να κάνω τώρα, αγάπη μου;

- Τζιν τζιν. -Πονάς; Ω, τι πρέπει να κάνουμε;

Ναι, ναι, ναι. Ναι;

Όχι, όχι.

Εννέα εναντίον τριών.

Οκτώ απέναντι σε τέσσερις.

Ότι και να γίνει, δε μπορεί να είναι πάνω από τρεις ψήφοι κατά.

Εγώ, ο Τσα Μιν Χιοκ, έχω να διατηρήσω την εικόνα μου.

'' Υπέρ" ή " κατά", ψηφίστε για την συνέχεια της λέσχης βιβλίου "Ομφαλός" εδώ στο κάστρο.

Τελικά, η στιγμή έφτασε. Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία.

Αυτοί που πιστεύουν ότι η λέσχη βιβλίου θα πρέπει να υπάρχει,

κυκλώστε το "Υπέρ".

Αν όχι, κυκλώστε το "Κατά".

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε—

Αυτός ο μπα@, πάντα κοκορεύεται...

Μήπως πιστεύει ότι είναι ο πρόεδρος;

Τι φέρνει σήμερα αυτός ο δολοφόνος ( άνθρωπος με το νυστέρι) σήμερα;

Εννέα με τέσσερις.

Κατά.

Κατά.

Κατά.

Κατά.

Κατά.

- Κατά. - Κατά. - Kατά.

- Κατά. - Κατά.

Κατά.

Σύνολο:13

Υπέρ:4 Κατά:9

Πως γίνεται να υπάρχουν μόνο τέσσερις;

Όλοι εκτός από τον καθηγητή Τσα, τη Σο Τζιν, Γε Σο

και από μένα;

Πως έγινε αυτό;

Ανακοινώνω επίσημα ότι

ο "Ομφαλός"διαλύεται.