Cable Girls (Las chicas del cable)

SIX MOIS PLUS TARD

Chaque année, tout le monde se fixe une résolution...

VENTE DE CHARITÉ DU NOUVEL AN

... un défi,

un objectif

qu'on n'a pas atteint jusque-là.

Mais ça ne reste qu'une simple bonne résolution.

BONNE ANNÉE 1929

L'année 1929 venait à peine de commencer,

et on était libres d'agir comme bon nous semblait.

En laissant notre sort aux mains de la justice ?

Ou en cachant un cadavre pour profiter de notre liberté ?

C'était quoi, ce bruit ?

Vous avez entendu ?

C'est un rat. Il n'y a personne.

Et si on nous a vues transporter le corps ?

Personne ne sait rien ni n'a rien vu. Il n'y a que nous.

On avait fait notre choix.

Ne restait plus qu'à attendre.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

40 HEURES PLUS TÔT

Excuse-moi !

Excuse-moi.

- Bonjour. - Bonjour.

Je t'en dois une.

Elle est trop impatiente. Elle est trop...

Lidia ! Les rapports.

Merci.

Bonjour, M. Uribe. J'ai les rapports...

Souffle de temps en temps. Ça te ferait du bien.

LE CHOIX

Je te croyais promue. Pourquoi n'es-tu pas en haut ?

En haut... Bien sûr. Il est en haut.

Merci.

Lidia, les rapports.

M. Uribe.

Mlle Aguilar. Il était temps.

Désolée pour le retard. Voici votre café

et les rapports sur la hausse des abonnés grâce à l'automatisation.

Votre costume est prêt,

et on a informé Mlle Millán de vous présenter

le meilleur candidat au poste de directeur technique.

Cessez de parler.

- Vous devez être mon lanceur. - Comment ?

Vous ne connaissez pas le base-ball ? Babe Ruth, ça vous parle ?

Le champion des batteurs.

L'an passé, il a tapé 60 home run en une seule saison.

Vous ignorez ce que ça signifie.

C'est un extraterrestre, un parfait génie.

Bras derrière, coude bien haut.

Vous savez ce que je préfère chez Babe ?

C'est qu'il n'en a pas l'air.

Il est enrobé.

Corps épais, jambes trop fines.

La preuve qu'on peut trouver un champion où on ne s'y attend pas.

- Maintenant... lancez. - Quoi ?

Je veux taper. Lancez la balle, bon Dieu.

Je dois relire...

Silence, lancez la balle.

- Lancez-la ! - Non !

On n'a pas convenu cela en négociant le brevet du Rotary.

Vous m'avez demandé de préserver les emplois,

de réengager Carlota Rodríguez et l'ingénieur Miguel Pascual,

- en échange... - D'un poste de cadre.

N'ai-je pas tenu promesse ?

N'êtes-vous pas sous-directrice ?

Ne me prenez pas pour une idiote.

Six mois durant, j'ai travaillé...

- D'accord. - ... non-stop.

C'était censé être une promotion,

mais je suis votre singe dressé.

Ça suffit.

Oubliez votre folie des grandeurs

et si vous voulez une chance, trouvez-la par vous-même.

Vous êtes une très mauvaise lanceuse.

Ça faisait longtemps.

Assez pour réaliser que tu me dupais depuis bien longtemps.

"Fille de courses" eût été plus approprié.

Je sais que je t'ai fait souffrir.

Et que tu ne me pardonneras pas.

Mais laisse-moi te montrer qu'on en vaut la peine.

Je t'aime plus que quiconque...

Tu n'aimes que toi... Alba.

Carlos.

Je t'en prie. Laisse-moi t'expliquer.

S'il te plaît.

Pourquoi t'a-t-il appelée Alba ?

Carlos, je...

Non.

Es-tu Alba ? Oui ou non ?

Alors, c'est elle, hein ?

La fille à la gare dont tu parlais.

- Ton grand amour. - J'ai voulu te le dire.

Tu es tombé amoureux, je voulais te protéger.

Je regrette de vous connaître.

Carlos...

Je t'aime.

Je t'aime.

J'aimerais vraiment te croire, Alba.

- Ne m'appelle pas ainsi. - C'est ton nom.

Pas du tout. Je m'appelle Lidia.

Je n'ai pas menti.

Qu'importe.

Qu'importe ton nom ou tout ce qui te concerne.

À cause de toi, la société est aux Uribe.

Quand tu as volé le Rotary, j'ai tout perdu.

Mais je récupérerai tout ça.

- Je... - Mon père a donné sa vie.

Je ne voulais pas te nuire,

mais on aurait viré tous ces gens.

Tu as pensé à tout le monde sauf à moi.

M. Cifuentes.

Le nouveau directeur de la compagnie.

Ravi de vous voir. Entrez.

Entrez donc.

Que se passe-t-il ?

Je ne suis plus invité à ces tête-à-tête ?

Je réclame réparation immédiate pour le préjudice subi.

Tu m'as fait peur.

Tu m'as repoussée ?

J'ignorais que c'était Miguel.

On va vivre cachés ?

Elle a mis du temps à assumer notre relation.

- Et là, c'est différent. - Différent ?

C'est à nous de changer le monde.

- Tu vas vite en besogne. - Quoi ?

Je te dis depuis deux mois

de révéler à tes amis qu'on est ensemble.

S'ils t'aiment, ils t'accepteront telle que tu es.

Non. Ma famille...

Rien à foutre de ta famille !

- Et moi ? - Calmons-nous.

Facile à dire pour toi.

Tu es vraiment injuste.

S'ils ne t'acceptent pas telle que tu es, ils ne t'aiment pas.

Et si tu ne t'acceptes pas...

on devrait reconsidérer notre relation.

Ce n'est ni le moment ni l'endroit pour ça.

Miguel a raison.

Il est tard. Je retourne travailler.

Navrée que tu partes, mamie.

Tu ne peux pas rester un peu ?

Repars après le Nouvel An.

Non, je dois m'en aller.

Mais avant cela,

j'aimerais vous offrir à toutes les deux

les choux à la crème qu'ils font ici.

- Tu vas être en retard. - J'ai le temps.

Et tu adores ça, Marga.

Vas-y, commande-les.

Ton petit ami est gentil.

- Je crois que c'est le bon. - C'est le seul.

C'est bien pour ça.

Bon appétit.

Délicieux.

Un peu petits.

Que tu es gourmande. Prends-le mien.

Non.

Vous ne deviez pas lui demander sa main ?

- Si, mais vous avez avalé la bague. - Quoi ?

Mamie, on a appelé un taxi.

Embrasse-moi.

Je vais... y aller, alors.

Bien sûr, ou tu rateras ton train.

Je n'ai pas salué ton petit ami.

Ne t'en fais pas.

- Au revoir. - Je saluerai tout le monde.

- Oui, Angelines aussi. - Oui.

Voilà.

Au revoir.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

Mamie est adorable, Pablo.

Oui, en son for intérieur.

Opératrice 48. Que puis-je pour vous ?

- Carlota ? - Ángeles !

Je cherche à te joindre depuis ce matin.

J'ai dû raccrocher, car Mario est à la maison.

- Il ne se sent pas bien. - Ça ne peut plus durer.

Carlota, que veux-tu que je fasse ?

Mario a menacé de me prendre ma fille.

Je préfère ça à ne plus la voir.

Je te laisse.

- Tu vas aux enchères demain ? - Quoi ?

La collecte de fonds annuelle de la compagnie.

J'avais oublié.

Ángeles, tu nous manques vraiment.

Essaie de venir.

Avec qui parlais-tu ?

Mauvais numéro.

- Mauvais numéro ? - Oui.

Ce n'était pas une de tes amies, si ?

Non.

Ce que vous dites ressemble à de la magie.

"Communications sans fil."

En Australie, les voitures de police sont équipées.

Ils parlent par radio

et se passent de téléphone privé pour leurs rapports.

- Regardez. - Non...

Je suis vraiment impressionné.

Alors, acceptez. C'est l'avenir.