Billionaire Boys Club

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Il Club dei Ragazzi Miliardari

Traduzione: fox, appleM, Kratistos, Chiara9320, ilaria, Feig

Revisione: Ulquiorra

Ecco qual e' lo sporco piccolo segreto dell'essere ricchi.

I soldi non c'entrano.

E' il modo in cui ti vede la gente.

Il modo in cui tu vedi te stesso.

Fanculo i soldi.

Per i ragazzi come me e Joe Hunt...

essere ricchi e' una questione di rispetto.

Basato su una storia vera

Mi chiamo Dean Karney.

Sono cresciuto con genitori della classe borghese.

Il contrario dei ricchi.

Ma volevano il meglio per me:

misero insieme un gruzzolo per le tasse scolastiche

per mandarmi alla migliore scuola privata di Los Angeles.

La Harvard School per ragazzi,

dove conobbi Joe, il ragazzino con la borsa di studio senza amici.

L'unica cosa che avevamo in comune era l'essere dei pesci fuor d'acqua.

Imparai ben presto che il segreto era fingere fino a farcela.

Usavo il mio fascino, l'umorismo e la malizia

per frequentare i figli delle star del cinema...

amministratori delegati, veri reali.

Interpretavo la parte alla perfezione.

Arrivato a 25 anni, firmai un accordo del valore di 250 milioni di dollari.

Avevo tutto: la casa, i soldi, la ragazza.

E avevo il miglior socio...

Joe Hunt.

A Beverly Hills, il sogno non e' una vita migliore.

E' LA vita migliore.

Ma torniamo un attimo indietro. Inizio' tutto 6 anni dopo il liceo

e diciamo che non stavo proprio vivendo al massimo del mio potenziale.

Pronto a comprare una macchina, bel figlio di puttana?

Che hai?

Una Bentley.

- Noiosa. - Cosa? Non ti piacciono le Bentley?

Ho una IROC del 1979

guidata da Stallone per tre mesi.

Ho una Corvette.

Fammi vedere la Corvette.

Ed eccolo li'.

Il mio vecchio compagno di classe.

Non era cambiato di una virgola.

Se prendiamo gli aspetti positivi e negativi...

Era ancora la persona piu' intelligente nella stanza.

E portava ancora un completo da quattro soldi.

Scusa...

Corvette.

Signor Ioku, grazie.

Dean.

Joe.

- Ne e' passato di tempo. - Fin troppo.

Vieni qui, amico.

Allora...

Come va? Che combini?

Lavoro alla Pacific Stock Exchange.

La Wall Street dell'ovest, forte.

- E tu che fai? - Io...

Un po' di tutto.

Vivi in citta'?

Vivo ancora con mio padre.

Mi prendi per il culo?

Non ti pagano?

Poco.

Sono contanti?

Gia', ho appena venduto una Corvette ai Biltmore.

Joe, non dovresti lavorare per questa gente. Dovresti essere questa gente.

Devi metterti in proprio.

Grazie, lo apprezzo.

Servirebbero investitori, soldi e...

cose che non ho.

Lo sai, saremmo una squadra perfetta.

Vieni da Spago stasera. E' il compleanno di Charlie Bottom.

Andiamo a parlarci.

- Charlie Bottoms del liceo? - Si'.

Si', non penso voglia darmi i suoi soldi, Dean.

Certo che si'. Devi solo fare cio' che hai fatto con quelle persone.

Sai, piazzare un affare.

Non... Io non...

Non penso. Mi odiavano al liceo. Non posso.

Si', Joe, si' che puoi.

Col tuo cervello e i miei contatti...

Pensaci, potremmo fare grandi cose.

E' un si', vero?

Mi sembra proprio un si'.

- Ok. - Si', Joe!

Ok. Allora da Spago alle 21:00, e' una festa in costume.

Ci vestiamo entrambi da Reagan.

Verrai, vero? Promesso?

- Si'. - Ok. Ottimo.

Ci vediamo stasera. E' bello rivederti, amico.

Los Angeles non e' mai stata una citta' ordinaria.

Si facevano affari di notte in posti cosi' esclusivi

che anche solo entrarci voleva dire avere un assegno pronto.

Il piu' esclusivo di tutti era Spago,

dove Charlie Bottoms faceva la festa per i suoi 23 anni.

Halloween a luglio.

Mi dispiace. E' una festa privata.

Oh, no, sono invitato. Sono con Dean Karney.

- Oh, si', certo, come no. - Si'.

Povero coglione! Torna in fila!

No, e' il compleanno di Charlie Bottoms e sono invitato.

Fate spazio!

Fate spazio!

Levati di mezzo.

Signorine.

Dean! Ehi!

- Joe! - Eccoti qui.

Joe, che fai?

Vieni dentro.

Charlie fara' 24 anni prima che entriamo. Dai. Signor T, possiamo?

- Vai pure. - Grazie.

- Grazie. - Ci vediamo dopo.

Bello, non dovevamo essere Reagan?

Siamo entrambi Reagan! Io sono Nancy.

E' una provocazione, dai.

- Porca troia. - Vero? Te l'avevo detto.

Signore, che piacere vedervi.

Sei in ritardo.

E tu sei bellissima.

Sei perdonato.

- Un caso umano? - Un vecchio amico.

Sono Joe.

Le ragazze allo Spago erano fuori controllo.

Incontrammo un gruppo di bambole, The Groovers.

Quando c'era qualche novita' a Los Angeles,

erano sempre sulla cresta dell'onda.

Non vieni in California per il sole.

Vieni per le ragazze come Sydney Evans.

Dean il malvagio.

Ehi, bocconcino.

- La conosci? - Sei pronto?

Ma che...? Perche' l'hai fatto?

Provocazione.

Eccoli i miei ragazzi!

Signori, permettetemi di presentarvi

il nostro presidente quasi accoppato, Joe Hunt, un mio caro amico.

Joe, ti ricordi Kyle e Scott Biltmore.

Cazzo, 'sta roba e' troppo forte! La adoro!

Questo gruppo era la quintessenza del divertimento.

Il che significava che il mondo voleva a tutti i costi stare con loro.

Una volta ho visto l'accompagnatrice di Tom Cruise andare al bagno,

solo per uscire dalla porta di servizio con entrambi i Biltmore.

E poi c'era Charlie Bottoms.

A parte essere benedetto con un bell'aspetto,

era un genio degli affari.

E cosa avevano in comune questi tre alunni di Harvard?

I soldi.

Erano i ragazzi piu' ricchi di Beverly Hills.

- Buon compleanno, Charlie. - Grazie per essere venuto.

Ti ho preso un regalo, Charlie.

Che cos'e', oro?

Ho studiato l'andamento del mercato negli ultimi 10 anni.

- E se adesso investiamo nell'oro... - Mio padre fa affari nel settore.

Dice che il mercato sara' saturo.

- Come fara' il sistema a sostenerlo? - Per questo ci facciamo gli interessi.

Compriamo e vendiamo un paio di azioni doppie

- e limitiamo la variabilita'. - Aspetta, zitto un attimo.

- Siamo andati al liceo insieme? - No, no, davvero, sembra familiare.

Cazzo, si'! Ehi, lo conosco!

E' quello che cacciarono dalla squadra di dibattito, vero?

E poi lo ficcai in un armadietto!

Facciamo gli interessi sull'oro.

- Ok, ho un Macallan... - Facciamo gli interessi sull'oro.

un Macallan 12...

- un Glenlivet... - Per me.

un Makers...

- Ecco, bello, tieni. - Grazie.

- Tanti auguri, Charlie! - Tanti auguri, Charlie!

Ehi!

Dean, hai quei 10mila che mi dovevi?

- O la mia Corvette? - No.

E' a casa mia. Te la porto domattina.

Bello, dobbiamo tirarti fuori dalla Valley.

Dean, non restero' piu' impalato cosi'.

Lo so, fratello.

Io credo in te.

Ed ecco... Johnny!

Grazie, la recessione ha colpito Rodeo Drive.

Oggi ho visto un tizio fare il pieno alla sua Rolls Royce al self-service.

Gia'.

E' deprimente stare a Beverly Hills durante la recessione.

E' deprimente, vedi la gente in fila a comprare gelati con i buoni pasto.

FARE SOLDI

Ci hai messo una vita. Ti ho chiamato ore fa.

Hai dormito?

No.

Dean...

Siediti.

I Biltmore, Charlie, tutti.

Il loro nome gli ha sempre dato tutto quello che hanno voluto.

Tranne uno scopo, responsabilita' e rispetto per se' stessi.

Ma non si sono mai dovuti preoccupare di come pagare la macchina o l'affitto.

Cose per cui il resto del mondo non dorme la notte.

Quindi quando mi sono presentato con una foglia d'oro...

e ho chiesto loro di investire, non ha significato nulla.