Hellraiser: Revelations

=?= تقديم به همسر مهربانم و تمام پارسي زبانان دنيا =?=

آبجوها رو که آوردي؟ - .آره -

ميتوني يه تصويرم از لس آنجلس بگيري؟ برا !!اينکه..برا هميشه داريم از اينجا ميريم

!خدافظ، لس آنجلس

نقشه اينه که ميخوايم .يه حاله اساسي بکنيم

چطوره؟

مشکلي که نداري؟ - .آره ،خوبه -

آره؟ - .آره -

.قسم ميخورم که به نَنَت نگم

.يا..يا اِما

.بهش نگو

.يه کلمه هم بهش نميگم – ...ما بايد..ما بايد -

.يا همه چيزو فاش کنيم يا هيچيو...

.از همه سگ مستيات فيلم گرفتم

از همه اون لحظه هايي ...که تو دنباله

يه چيزه کوچيک... – يه چيزه لاستيکي؟ هان؟ -

تو هميشه چشمت دنباله . خواهره من بوده

.نکن،سر به سره من نذار شوخي هم داريم؟

.اين قراره يه سَفَره حماسي بشه ...اسمه من نيکو بردلي ئه

و اينم بهترين دوسته... .من، استيون کِريونه

.خيلي با هم خاطره داريم .جاهايه زياديم با هم رفتيم

در ديزني لند؟

،تو ميتوني بري ديزني لند . ولي ما ديزني لند نميريم

و تو کِي ميخواستي اينو بمن بگي؟

ميخواستم ، ميخواستم وقتي از .مرز بيرون رفتيم ، بهت بگم

!از مرزه..مکزيک؟

!آره!آره!آره – .راه نداره -

!نمايشه الاغ در تيخوانا – چي؟ -

!تيخوانا!آره – .نه -

!يو – .گندت بزنن،همش چرتو پرت ميگه -

حقيقت يا افسانه شهري؟

.افسانه شهريه،دروغ ميگه

.نه ، همش راسته ، گُليه

خيلي خُب،براتون ميگم که ...وقتي رسيديم تيخوانا

اولين فاحشه ي پا پرانتزي که ديديمو... .ميزنيم زمين ، پيداش ميکنيم

.لعنتي، ميخوامت – !اوه -

شنيدين خانمه کريون؟ .استيون دلش ميخواد

، رفيق ، بيخيال .اصلاً جالب نبود

.باشه ، باشه – .خاموشش کن -

.استيو کوچولو دلش ميخواد – .نه -

باشه،مادره عزيز،ما ميخوايم قبل . از نيمه شب ، يه حالي بکنيم

.بيخيال، خاموشش کن

!لعنتي، رفيق

،ماشينه لعنتي، رفيق !ماشينو دزديدن

!باورم نميشه !باورم نميشه ماشينو دزديدن

!اينجا رو ببين

چرا ما از اين آشغالدوني نميتونيم بريم بيرون؟

اون دوربينه لعنتيو .خاموشش کن ، رفيق

...هي، استيون

.فکر کنم فهميدم – .نشونم بده -

اون چي بود؟

.اينجا مکزيکه ، داداش .صدايه ناقوسه کليساست

.نه، صدايه ناقوسه کليسا نيست

.هوووا

داره چه اتفاقي ميفته؟

تو ديگه چه خري !هستيو چي ميخواي؟

.جعبه رو

.بگيرش ، ماله تو .فقط گورتو از اينجا گم کن

.نه – !نيکو -

.تو بازش کردي .مارو احضار کردي

.و ما هم اومديم – !برا چي اومدين؟ !تو ديگه چه خري هستي؟ -

.ما برا تو اومديم، نيکو

...ما نوري در تاريکي

و راهي بسويه... .بالاترين شور و هيجانيم

.نگهبانهايه آخرين تجربه

.و حالا تو با ما مياي – چي؟ -

!چي؟ نه ،نه ،نه !من هيچ جا نميام!نه

.يالا،از اينجا برو بيرون

!کمکم کن، رفيق ،کمک

.فکر کنم،بازم استيون

.چيزي نيست

...ميدوني، همش همينو ميگي

اما اين سومين باره که .داري اينو نگاه ميکني

ميتونم ببينم؟ - .چيزي نيست -

.هرچي

.بابا گفت، بيام پيشت

.اون تو برَدلي منتظرته – .باشه ميام اونجا -

!ها..ها

هي،مامانت کجاست،عزيزم؟ - .اون،..تو اتاقه استيونه -

!هي – .سلام -

سارا چيکار ميکنه؟

اوه، خودت ميدوني که اون . چند روزيه روبراه شده

اون ديگه مثله ..قديما نيست، ولي

.ادامه بده، راث – چرا من يه نوشيدني نيارم ، هان؟ -

.آره – .فکره خوبيه -

.اوهم،ديگه به خودت نميرسي،راث

.عاليه، غذايه خوشمزه ايه

.ممنون

.به سلامتي – .نوش -

.به سلامتيت، عسلم

خُب، بازم ميخواين؟

.حتماً

بايد خواهش کنم؟

.ديگه بسه تِه – .بيخيال ،بابا -

حتماً بايد کوچيکم ميکردي؟

.همه ميدونيم که پسرامون کجان

.پيتر ، حالا نه – چي؟ -

.در اين مورد صحبت کرديم

ميدوني ، واقعاً اين .قضيه رو درک نميکنم

شماها، همش دور هم جَم ميشينو راجبه ...غذا و شراب حرف ميزنيدو

وانمود ميکنيد که اصلاً... ...هيچ اتفاقي نيفتاده

اصلاً راجبه استيون و... .نيکو حرفي نميزنيد

!اِما - .اون درست ميگه -

.ما هميشه از اين قضيه،طفره ميريم

.حالا وقتش نيست

چرا ما در مورده اونا صحبت نميکنيم؟

.اِما،لطفاً – لطفاً چي،بابا؟ -

لطفاً فراموش کنم که برادري هم داشتم؟

لطفاً فراموش کنم که دوست پسرم با داداشم ناپديد شدن؟

خودت ميدوني که چي؟ ميخوام راجبه اين موضوع .حرف بزنمو ميخوام حالا راجبه اين موضوع حرف بزنم

.منم همينطور – !خوبه -

مثلاً شماها يه کاراگاه استخدام کردين، درسته؟

و ، خُب ،اون چي پيدا کرده؟

چرا مامان هميشه تو اتاقه استيونه؟ چي تو اون دوربين فيلمبرداريه؟

!خفه شو

.دمت گرم ، اِما

.شايد بايد بري تو اتاقت – .من بچه نيستم -

پس چرا مثله بچه ها رفتار ميکني؟

اگه بزرگ شدي پس بايد نسبت به ...مادرت يکم محبت و احترام بذاري

ولي انگار که... .فقط به فکره خودتي

شما فقط مشترياتونو .کوچيک کنيد، بابا

.آشغاله عوضي

.فقط اينه

چيزي بهتر از يه .تِکيلايه خنک نيست

.راست ميگه،همه چي تو مکزيک هست – !اوه -

ما تو شهره تيخوانائيم!باورت ميشه؟

!تيخوانا - !تيخوانا -

.چند تا پيک هم اينجاست .اونا نميخوان اينجا باشن

!پيکها – !پيکها -

...ميزنيم به

!سلامتيه تيخوانا... – !تيخوانا -

.درسته،ايول

.هي،آقايه دي جي

.عاشقشم،عاشقشم،اوه

!هوووا

.صبر کن ، ميخوام اونو بيارمش خونه .اون قراره سوغاتي من از مکزيک باشه

.آره،آره – .ميخوايم چند تا پيک مشروب بزنيم -

.سلام – .سلام، خوشبختم -

.چقدر شما خوشگلين – .سلام،آره،شما خيلي خوشگلين -

...شما ميتونيد صحبت – ...ميخوام دوست پسرتون بشم،شما -

انگليسي ميفهميد؟...

اون يه کلمه از .حرفايه منو متوجه نميشه

!آره!خوبه – !بالاخره ارتباط برقرار شد،داريم حرف ميزنيم -

.اين استيونه و منم باب هستم حالت چطوره؟

اسمت چيه؟اوه اسم به ..اسپانيولي چي ميشه

.ميخوايم يه پيک با هم بزنيم – ? همين حالا ? -

!هوووا

.زنده باد..مکزيک زنده باد

!تيخوانا زنده باد – !مکزيک زنده باد -

.خوبه، بريد بالا

.اوه، آره

.بزن زنگو – .چقد تيزه -

.مثله يه قهرمان،مثله يه حرفه اي – .افتضاحه -

.همينه که در موردش صحبت ميکنم

فکر کنم خوشش مياد .ازش فيلم ميگيريم

.آره همينطوره خوشت مياد ازت فيلم ميگيريم؟

ميخواي ازت فيلم بسازيم؟

دوست داري ازت فيلم بگيريم؟ - .نه،نميخوايم از اون کارا بکنيم -

چرا نه؟ - .چون تو نبايد اونجا باشي -

نميخوام جلويه تو .از اون کارا بکنم

نيکو؟

نيکو؟

چه غلطي ميکني، رفيق؟

!اون دوست دختره منه، رفيق

.دهنت سرويس ، رفيق

تو هميشه اين کارُ با !من ميکني ، نيکو

.لعنتي

.اوه، لعنتي

.تقريباً اونجام

.اوه، خدايه من

.اوه، کثافت

.پاشو، استيوي – من چقدر خوردم؟ -

.پاشو لعنتي ، يالا ، يالا .يالا ، ميخوام برم ، بريم

دختره کجاست؟ - .مهم نيست -

نکنه اونو دوست داشتي؟

.اوه، کثافت ،اون يه فاحشه بود

.لعنتي

.يالا ، ميخوام يکم صبحونه بخورم !بريم ، بريم

دختره چقدر برات مهم بود ، رفيق؟

!اوه، کثافت !اوه،اون هنوز اينجاست

چجوري خودمو از .زمين بلند کنم

.آره، يالا ، خوبه ، بزن بريم

يالا،بيا از اينجا .بريم ، همين حالا

!باشه

حاله دختره خوبه؟

هي؟

چيکار کردي؟

!تو چه غلطي کردي؟

.من کاري نکردم !همه چيز کاملاً اتفاقي بود ،حله؟

اتفاقي؟!؟ شماها چه غلطي کردين؟ !!!اون دختره مُرده

اين چطوري اتفاق افتاد؟ - !نميدونم،حله؟ -

نميدونم يه دفعه چي شد ، سرش به يه جايي !خورد يا يه چيزي خورد تو سرش ، نميدونم

.من مست بودم، تو هم بودي

.بايد به پليس خبر بديم،رفيق

چي؟!؟ مگه ديوونه شدي،مرد؟!؟

ميدوني تو مکزيک با خارجيا چيکار ميکنن؟

.تو که گفتي اين فقط يه حادثه بوده – .اونا که اين قضيه رو نميفهمن -

نکنه تو ميخواي بقيه عمرتو تو زندونايه مکزيک بگذروني؟

!اما من نميخوام

.من که کاري نکردم