Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 (ή 3-4)

Το όνομά σας;

Μια ερώτηση.

Πώς σκεφτήκατε τόσο ωραία σκηνή,

όπου ο άρχοντας Κιμ κάνει ερωτική εξομολόγηση κάτω από την κερασιά;

Ναι, λοιπόν...

πήγα στο Γιουνταλσάν πέρσι

και το τοπίο με συγκλόνισε. Έτσι μου ήρθε η ιδέα.

Στο Γιουνταλσάν;

Κάνετε λάθος.

Αν δεν μου πείτε όνομα, θα σας το επιστρέψω ανυπόγραφο.

Μαεχουά.

Γράψτε το όνομά μου.

Μαεχουά.

Ο λόγος που δεν σας αρέσουν τα βιβλία του Μαεχουά

είναι ότι δεν έχετε ιδέα από ομορφιά.

Εσείς;

Παρακαλώ, αφήστε με...

Αφήστε το χέρι μου.

Άντρες και γυναίκες δεν αγγίζονται.

Είπατε ότι τα βιβλία του Μαεχουά είναι σπατάλη χαρτιού.

Είπατε ότι φοβάστε

πως το παραλήρημα του Μαεχουά θα εξαπλωθεί σαν επιδημία στην πόλη.

Ομολογώ ότι δεν έχετε καθόλου αξιοπρέπεια.

Είστε μια ευγενής που δεν σας αρέσει ο Μαεχουά

ή μια απατεώνισσα που εκμεταλλεύεται το όνομά του;

Αποφασίστε.

Γι' αυτό τον υπερασπιζόσασταν.

Εσείς είστε;

Ωραία ιδέα για βιβλίο.

Πηγαίνετε σε βιβλιοπωλεία και παινεύετε τον εαυτό σας.

Πόσα βιβλία πουλήσατε έτσι;

Πότε το έκανα...

Για απατεώνισσα, έχετε θράσος.

Μη βγάζετε εύκολα συμπεράσματα, σας παρακαλώ.

Υπάρχει λόγος που το κάνω αυτό.

Και; Θέλετε να δείξω κατανόηση;

Δεν εννοούσα αυτό. Εγώ απλώς...

Μπορείτε να περιμένετε σ' αυτό εκεί το δωμάτιο;

Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.

Νομίζετε ότι μόνο σ' εμένα πρέπει να απολογηθείτε;

Τι συμβαίνει;

Όσο κι αν υποτιμάτε το βιβλίο μου,

ο κόσμος αγαπάει πραγματικά τον Μαεχουά.

Δεν έχετε το δικαίωμα να τους κοροϊδεύετε, για να βγάλετε λίγα λεφτά.

-Ν' απολογηθείτε... -Πρέπει να τους ζητήσω συγγνώμη.

-Μαεχουά! -Μαεχουά!

-Είναι ο Μαεχουά. -Θεέ μου.

Θεέ μου.

-Απίστευτο. -Αυτή ήταν ο Μαεχουά!

Πρέπει να σας πω κάτι.

Εγώ...

δεν είμαι ο Μαεχουά.

-Τι; -Πώς;

Παρόλο που δεν είμαι, τον παρίστανα

και σας εξαπάτησα.

Ζητώ συγγνώμη.

Τρελάθηκε;

Τι; Δεν είσαι ο Μαεχουά;

Και τι είναι αυτή η υπογραφή;

Μας εξαπάτησες;

-Θεέ μου. -Δεν το πιστεύω.

-Πώς τόλμησε; -Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Ωστόσο, είναι εδώ ο πραγματικός Μαεχουά.

-Τι είπε; -Τι;

-Δηλαδή... -Αυτός είναι;

-Αυτός είναι ο Μαεχουά; -Θεέ μου.

-Θεέ μου. -Είναι άντρας τελικά;

-Αυτός είναι; -Αλήθεια;

-Θεέ μου. -Σοβαρά τώρα;

-Είναι άντρας. -Φοβερό.

-Θεέ μου. -Δεν το πιστεύω.

-Θεέ μου. -Είναι άντρας;

-Απίστευτο. -Σοβαρά;

Δεν είναι γυναίκα;

Βασιλική διαταγή!

Συλλάβετε τον Μαεχουά και κατασχέστε όλα τα βιβλία!

Σταματήστε αμέσως!

-Πιάστε την! -Έλα εδώ.

-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου!

-Πιάστε τους. -Πού έχεις το βιβλίο;

Πιάστε τον!

-Πιάσ' τον! -Πιάστε τον.

Αφήστε με, ηλίθιοι.

Στάσου! Εσύ!

Άσε με. Είπα, αφήστε με!

-Συλλάβετέ τον. -Μην τον χάσετε!

-Αφήστε με! -Πιάστε τους.

-Πιάστε τους! -Πάρτε τα βιβλία!

-Μην τρέχετε. -Πιάστε τους!

Πού νομίζετε ότι πάτε;

-Να πάρει. -Πιάστε τους!

-Εσύ! -Πάρε τα βιβλία.

-Τι στο καλό; -Ακίνητος!

Τι κάνετε;

-Πιάστε τους! -Πάρτε τα βιβλία!

Συλλάβετέ τους!

-Πιάστε τους! -Πάρτε τα βιβλία!

-Αφήστε μας! -Ελάτε μαζί μας!

Αφήστε μας!

-Έλα εδώ. -Αφήστε μας, σας παρακαλώ.

-Μη! -Σταθείτε εκεί!

Παλιο...

Αρουραίοι!

Πιάστε τους!

Έλα εδώ εσύ!

Θεέ μου!

Μη με συγχωρέσετε, κύριε!

Εσύ!

Άσε με.

Όχι!

-Ευνούχε Χέο! -Ευνούχε Χέο!

-Δεν είναι στη βιβλιοθήκη. -Ούτε στον κήπο.

Ψάξατε παντού;

-Μάλιστα. -Ναι.

Πού να πήγε τέτοια ώρα;

Έχω μια δουλειά. Θα πάω να μάθω τι γίνεται.

Πού θα πάτε;

Είναι διαταγή του βασιλιά, άρα, θα είναι στο Γραφείο Ερευνών, έτσι;

Προσέξτε τι λέτε.

Ως γυναίκα, απαγορεύεται να πάτε.

-Μήπως να πας εσύ; -Θεέ μου.

Είμαι υπηρέτρια, δεν θεωρούμαι καν γυναίκα.

Δεν φταίτε εσείς που συνέλαβαν εκείνον τον λόγιο.

Λένε ότι πολλές ευγενείς κυρίες

έψαξαν να βρουν τον έρωτα της ζωής τους

όταν διάβασαν Μαεχουά.

Γι' αυτό τον μισούν τόσο.

Γίνεται, όμως, να τον συλλάβουν γι' αυτόν τον λόγο;

Μου φαίνεται πολύ παράξενο.

Με συγχωρείτε.

Δεν τον θεωρείτε ξεδιάντροπο;

Αν είχε τσίπα, δεν θα έγραφε άλλο.

Ωστόσο, είναι εδώ ο πραγματικός Μαεχουά.

Μη με συγχωρέσετε, κύριε!

Εσύ!

Θα εκδικηθώ.

Θα σε λιώσω!

Μπορείς να κάνεις ησυχία;

Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να κοιμηθώ;

Τυφλός είσαι;

Συγγνώμη.

Θα πάρω εκδίκηση.

Θα σε εκδικηθώ!

Τι συμβαίνει, αρχόντισσα;

Πάμε.

ΜΑΕΧΟΥΑ

-Καθάρματα. Πώς τολμάτε; -Κουνήσου!

Γιατί τα απαγόρευσαν;

Μέχρι χθες δεν υπήρχε πρόβλημα μ' αυτά τα βιβλία.

Πώς γίνεται ν' απαγορεύτηκαν μέσα σ' ένα βράδυ;

Είστε κλέφτες!

Παρκ Νταλ-Πάε, γράφεις απαγορευμένα βιβλία. Φανερώσου

για να συλληφθείς!

-Γλυκέ μου! -Αφήστε με!

Ο άντρας μου δεν ξέρει καν να γράφει καλά Κινεζικά.

Πώς τον κατηγορείτε για συγγραφή βιβλίων;

Περί τίνος πρόκειται;

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

-Σταματήστε! -Να πάρει.

-Να πάρει. -Καθίκι!

Αλήτες! Τι κάνετε;

-Θεέ μου. -Κυρία μου!

Παλιοθήλυκα!

ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ

Θεέ μου...

Γιατί έψαξαν τα βιβλία μου;

Τι;

Δεν μου λες το όνομά σου;

Δεν είναι ότι δεν μπορώ να σας το πω.

Δεν χρειάζεται να το μάθετε. Αυτό προσπαθώ να σας πω.

Του δώσατε να φάει τίποτα χαλασμένο στη φυλακή;

Κοίτα, Μαεχουά.

Θέλω το όνομά σου για την αναφορά, για να τη δώσω στους ανωτέρους.

Θες να τις φας πρώτα;

-Το όνομά σου. -Δεν είμαι ο Μαεχουά.

Παλιο...

Δείξε μου ταυτότητα.

Τι; Θες να μου πεις ότι δεν έχεις ούτε ταυτότητα;

Για ηλίθιο με περνάς;

Όλοι οι κάτοικοι του Τζοσεόν έχουν...

Δεν έχεις ταυτότητα;

Έπρεπε να έχω;

Ο πατέρας σου;

Θέλω να πω... Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σας, κύριε;

Αν απαγορεύεται να πείτε, πείτε μου το αξίωμά του.

Κύριε, ήρθε να παραδοθεί.

Τι; Ποιος;

Ο πραγματικός Μαεχουά.

Εγώ είμαι ο Μαεχουά, αλήτες.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

-Υψηλότατε! -Υψηλότατε!

"Υψηλότατε";

Απ' τον τρόπο που μιλάει και την εμφάνισή του,

πρέπει να είναι από γνωστή οικογένεια.

Ακολουθήστε τον και βρείτε πού μένει.

Μάλιστα.