Stargirl

Ciao, mamma.

Chi ha cambiato la serratura?

È proprio vero quello che si dice, sai?

I diamanti sono i migliori amici di ogni ragazza.

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e02 "Summer School: Chapter 2"

Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, Daisy

CASA D'ACCOGLIENZA ORDWAY PER BAMBINI

CASA D'ACCOGLIENZA ORDWAY PER BAMBINI SEI GIORNI FA

SEI GIORNI FA

Non si corre in casa!

Jennie, eccoti qualcosina per l'autobus.

Mi dispiace che tu debba andare via, ma sai quali sono le regole.

Altri bambini hanno bisogno di una casa e tu non sei più una bambina.

Lo capisco, signora Ordway.

I servizi sociali ti hanno lasciato questo per oggi.

Buon compleanno, Jennie.

Si tratta di mio fratello?

Non ne ho proprio idea.

Ok.

Grazie mille.

Un piccolo consiglio di vita per il mondo esterno.

Non cercare a tutti i costi di essere perfetta.

Non devi esserlo per piacere alla gente.

Ed è anche un po' fastidioso.

Todd.

L'anello di papà.

OGGI

Ehi, fermati. Ferma!

La battaglia è finita.

Vai nella tua cassa.

Mi dispiace tantissimo per i danni.

Non sono venuta qui con l'intenzione di fare a botte con qualcuno.

Le cose sono sfuggite di mano.

Così sembra.

Guarda cos'hai combinato, Court.

Io?

S'è introdotta in casa, Pat...

e voleva rubare la lanterna verde.

Non volevo rubare niente!

Apparteneva a mio padre.

Tuo padre?

Si chiamava Alan Scott.

Questo nome ti dice qualcosa?

Sì.

Era Lanterna Verde.

Il suo anello mi ha condotta qui.

Mi chiamo Jennie.

Chi è lei?

Sono Pat Dugan.

È Stripesy?

È un mito!

- Lo sono? - Lo è?

Ha costruito la Star-Rocket Racer. È un genio della meccanica.

È davvero un onore conoscerla, signor Dugan.

- E tu hai l'Asta di Starman, quindi sarai... - Non sono...

la figlia di Starman.

La figlia di Stripesy?

La figliastra.

Pat ti ha addestrata.

Beh...

sì, più o meno.

- Voglio dire... - Può farmi vedere come si usa l'anello?

Per favore, signor Dugan.

Ma ciao!

Sei proprio bello!

E bavoso!

Va bene, ecco qua.

Dicevo sul serio, signora Whitmore. Va benissimo anche sul divano.

Chiamami Barbara. E...

l'ha proposto Courtney.

Solo dopo che gliel'ha chiesto.

Non preoccuparti.

Fai una bella dormita, Jennie, ok?

Buonanotte.

Vai!

Ehi.

Pensavo potesse servirti.

Grazie.

Pat...

come sai che è davvero la figlia di Lanterna Verde?

Beh...

quelli della JSA non parlavano molto dei loro figli.

Per proteggerli.

Ma so che li avevano.

E quell'anello si attivava solo con Alan.

L'Asta Cosmica si attivava solo con Starman e ora si attiva con me.

E se non fosse chi dice di essere?

Se fosse una spia o qualcosa del genere?

- Una spia? - Sì, per uno dei vecchi nemici della JSA.

Tipo Baron Von Blitzkrieg.

Ok, senza "Von," capito? Si chiama Baron Blitzkrieg ed è morto in battaglia.

Ok, chiunque sia, allora.

Ascolta, Court...

stai cercando cattivi ovunque...

e lo capisco.

- Essere Stargirl è... - Tutto.

Questa vita che stai perseguendo riguarda più aiutare gli altri...

che combattere contro i cattivi. Ed è la tua specialità.

Yolanda, Rick, Beth, hai creduto in loro quando nessun altro l'avrebbe fatto.

Perché non dai una possibilità a questa ragazza?

- Non so come ringraziarvi. - Sì, mai presi. Neanch'io!

Qualcuno mi passa il latte? Sto morendo di sete.

- Un po' di sciroppo? - Sì, passa lo sciroppo.

Ma qualcuno mi sente?

Buongiorno.

Latte?

Cavolo, davvero?

Buongiorno, Courtney.

- Cos'è tutto questo? - La colazione.

- L'ha preparata Jennie. - Devi provare questi pancake!

Pensavo che quelli di Pat fossero insuperabili, ma ora abbiamo concorrenza!

- Oh, quelli di Pat sono molto superabili. - Sembra di essere al ristorante!

Sono contenta che vi piacciano!

Adoravo cucinare per tutti alla casa famiglia in cui sono cresciuta.

Facevamo la colazione coi pancake tutte le domeniche.

Cavolo, sembra divertente!

Vedo che hai riparato il tavolo.

Non io.

È il tuo posto? Scusami. Posso...

Non ho fame.

Allora, oggi cosa si fa?

Beh, prima finiamo la colazione. Ci vorrà un po'.

E poi porto Jennie in officina, per vedere se riusciamo a far funzionare la lanterna.

- Ottimo, vengo con voi. - No, hai la scuola.

La scuola estiva.

Yolanda?

Che ci fai qui? Pensavo avessi tutti dieci.

Sì, esatto.

I miei genitori mi hanno iscritta stamattina per tenermi lontana dai guai.

Cavolo!

Cavolo, è terribile.

Sì, è proprio ingiusto.

Buongiorno, Blue Valley High!

Sono il professor Deisinger, per chi non ha mai seguito le mie lezioni d'arte, cioè...

tutti quanti.

Visto che è estate...

potete anche chiamarmi Paul.

Va bene. Vediamo chi abbiamo qui.

Isaac Bowin?

- Presente. - Come hai detto?

Presente!

- Josh Carillo. - Presente.

- Matz Carillo. - Ehi.

- Presente. - Allora, chi è questa lama verde?

È Lanterna Verde.

E Pat pensa che sia davvero sua figlia.

Beh...

- perché non dovrebbe? - Perché...

in questa città ci sono state persone che non erano chi dicevano di essere.

Quindi, Rick Harris non c'è?

Non vedo Rick.

Bueller?

Bueller?

- Ehi. - È tutta la mattina che ti chiamo.

Dove sei?

In giro. Che succede?

C'è un nuovo supereroe in città!

Cosa?

Cavolo!

Beh...

che ne pensi, Dugan?

Beh...

penso che sia fantastico, Zeek!

La fiamma è ancora un po' debole, ma la sistemerò in un baleno.

A domani, Dugan.

Signorina.

Quindi, da dove iniziamo, signor Dugan?

Beh...

perché non iniziamo dalle basi?

Dove hai preso l'anello?

Me l'ha lasciato mio padre.

Ha iniziato a illuminarsi...

e ad attirarmi a sé.

L'anello è stato attivo per tutto il tempo?

Perché non avrebbe dovuto?

Beh, da quello che so,

Alan doveva ricaricare l'anello con la lanterna una volta al giorno...

ma potrei ricordare male, sai?

Beh, vediamo se riusciamo a dare uno sguardo all'interno...

per scoprire qualcosa.

Cos'è successo?

Ok, in passato funzionava così.

Il potere rispondeva alle emozioni di tuo padre, quindi...

sembra che tu sia un po' nervosa.

Forse hai reso nervosa anche la lanterna.

Cosa fa l'anello di preciso?

Beh, per cominciare...

può creare qualsiasi cosa...

tu voglia fargli creare.

Ma come posso farlo?

Pensa a una cosa.

Immaginala nella mente.

Ehi. Prenditi...

tutto il tempo che ti serve, ok? Non c'è fretta.

Devi...

solo pensare a un oggetto, ok?

Qualsiasi cosa ti venga in mente.

Ecco qua!

Ehi, ce l'hai fatta!

Ha perso la testa quando ha visto Pat. Come se fosse la sua fan numero uno!