Slither

വിപ്പ്പോർവിൽ മണിക്കൂറിൽ 27 മൈൽ ദൂരം വേഗത്തിൽ പറക്കും.

നീയും അത്രക്ക് തന്നെയാണോ വിചാരിച്ചത്?

ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ കരുതി,

ഒരു മുപ്പത്തിയൊന്നോ മറ്റോ.

32.

കോപ്പ്, ചതിയായി പോയി.

സാധാരണ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നോക്കിയിട്ട്,

അതിന്റെ മണിക്കൂറിൽ 2 മൈൽ വേഗത എത്രയാണെന്ന് വരെ ഞാൻ കൃത്യമായി പറയാറുണ്ട്.

അത് സംഭവം തന്നെ.

ഞാൻ എന്നാ...

🖋️ പരിഭാഷകർ 🖋️ ശ്രീജിത്ത് ബോയ്‌ക ◆ മനോജ് കുന്നത്ത് പ്രവീൺ കുറുപ്പ്

സ്ലിതർ Title Font by Athul P V

ഈ പാട്ട ഇവിടുന്ന് എടുത്തോണ്ട് പോയേടാ, ഏപ്പരാച്ചി!

മോണിങ്ങ്, മേയർ.

ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?

വരലും പോവലും കഴിഞ്ഞു.

"ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്" എന്ന് ഡാർവിൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഏറ്റവും ശക്തനെന്നോ, ബുദ്ധിമാനെന്നോ...

അങ്ങനെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വിശേഷഗുണമൊന്നും ഉദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

ആ പരിതസ്ഥിതിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സജീവവസ്തുക്കൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

ഇന്ന്, നമ്മൾ മനുഷ്യർ,

നമ്മളാണ് കൂടുതൽ‌ അനുയോജ്യരും കൂടുതൽ‌ ആവിഷ്‌ക്കരിച്ചവരുമെന്ന് സ്വയം കരുതുന്നു.

എന്നാൽ നമ്മൾ പുതുതായി പരിണമിച്ചവരാണ്.

നമ്മൾ വെറും 2 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളായിട്ടേ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളൂ, ഏകദേശം.

എന്നാൽ ഈ കൂറയുണ്ടല്ലോ, മൂപ്പര് 35 കോടി വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ട്.

അത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, നമ്മളിൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും വിജയകരമായ വർഗ്ഗം?

നിരവധി ആളുകളാണ് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

കംബോഡിയയിലെ മണ്ണൊലിപ്പാണേൽ വളരെ മോശപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അവിടെ തന്നെ ഒരു വീട് വാങ്ങണം എന്ന്, പക്ഷേ...

ഹേയ്, വായോ.

ഹേയ്, ഗ്രാന്റ്.

ഓക്കെ. പിന്നെയാകാം, ഹാങ്ക്.

അദ്ദേഹം പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നയാളാണ്.

അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ പാഠാസൂത്രണങ്ങളിൽ ഒന്ന് കടമെടുക്കുൻ വേണ്ടിയാണ്.

ഓ, അവന് എന്താ വേണ്ടതെന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അതിന് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

- ഒന്ന് നടക്കെന്റെ കുട്ടി പിശാചുക്കളെ. - കാസിഡി, വായോ.

- അങ്ങനെ തന്നെ. - ഹേയ്, കാസി വരുന്നില്ലേ നീ?

- അവൾ ഇവിടെ വരാമെന്നാണോ പറഞ്ഞിരുന്നത്? - ചുമ്മ അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് സമയം കളയല്ലേ നീ.

- ഹായ്, മുത്തേ. - പിന്നെ കാണാം ഗൈസ്.

- പറഞ്ഞ പോലെ! - അത്രേയുള്ളൂ!

മുത്തേ, ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. അങ്ങോട്ട് കേറി ഇരിക്ക് മോളേ.

മുത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തിനാ എന്റെ പിന്നാലെ തന്നെ നടക്കുന്നേ?

ഇവരെങ്ങനെ ഒത്ത് പോകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല.

അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.

സെയിന്റ് ലൂസിയായിലെ ഒരു അഴുകിയ ദരിദ്ര കുടിലിൽ നിന്നാണ് സ്റ്റാർല വളർന്ന് വന്നത്.

ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരിക്കണം എന്ന് മാത്രമാണ് അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്.

ആ കിളവൻ ഗ്രാന്റ് ഗ്രാന്റിന് ഒരുപാട് സ്വത്തുണ്ട്.

- അപ്പൊ കുഴിക്കാൻ വേണ്ടി തന്നെ? - ഓ, അങ്ങാനൊന്നുമല്ല, മാർഗരറ്റ്.

സ്റ്റാർലയുടെ അമ്മ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയതാണ്. അവളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ ഒരു മദ്യപാനിയുമായിരുന്നു.

അവൾക്ക് അന്ന് 17 വയസ്സ്.

സമ്പന്നനായ ഗ്രാൻഡ് ആ സമയത്ത് വന്ന്, വീടും മറ്റ് പഠന സൗകര്യങ്ങളും ചെയ്ത് കൊടുക്കുന്നു.

നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

- മുതലാക്കും. - അതേ, അയാൾക്ക് ഇനി അവിടെ "യോനി" ആണെങ്കിൽ പോലും,

- നീയൊക്കെ എന്തായാലും അവനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ മടിക്കില്ല. - എന്താ ഈ 'യോനി'?

അതൊരു രാജ്യമാണ്.

അതായത്,അവിടന്നാണ് ഈ യോഗികളൊക്കെ വരുന്നത്.

ഓരോന്ന് ഒളിഞ്ഞ് കേൾക്കാൻ എന്താ ഒരു മിടുക്ക്.

സാക്ക്. ചെല്ല്, നിന്റെ 'അമ്മ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

- നീ ഇവിടെ എന്ത് നോക്കി നിൽക്കാണ്? - വിട്ടോ, വിട്ടോ.

ചക്കരക്കുട്ടി, കിടക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

ഓ, യാ.

ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മുത്തേ?

ഞാനിപ്പോൾ ഇതിനുള്ള ഒരു മൂഡിലല്ല.

അങ്ങനെ പറയല്ലേ, മോളേ. എത്ര നാളായി ചെയ്തിട്ട്. ഇത് നമുക്കിപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്.

എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

മുത്തേ, ഇപ്പൊ വേണ്ട. ഇതങ്ങനെ സ്വിച്ച് ഇട്ട് പോലെ വരില്ല.

തീർച്ചയായും നിനക്ക് വരും.

ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്.

- അതെന്നെ നിന്ദിച്ചപോലെ ഉണ്ട്. - വാ പെണ്ണേ . ഞാൻ ചുമ്മാ നിന്റെകൂടെ കളിക്കുന്നതല്ലേ.

- വാടി, ചക്കരെ - ഇല്ല, വേണ്ടാ, മുത്തേ.

സ്വയം ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെന്താണ്, മുത്തേ?

നീ വാ.

ചക്കരെ, എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് മൂഡില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

നിനക്ക് എപ്പോഴാടി പിന്നെ മൂഡ് ഉണ്ടാവാ?

കോപ്പ്.

നിങ്ങൾ എവിടെ പോണൂ?

പുറത്തേക്ക്. ഒന്ന് നടക്കാൻ.

ഗ്രാന്റ്, മുത്തേ.

ഞാൻ...

ആ, ഈ കൊലകൊല്ലി സാനം ഒന്നൂടെ എടുക്ക്.

മേഗൻ മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ ഇളയ സഹോദരി.

- അതെന്നെ ഒന്ന് ആക്കിയതാണ്. - അല്ല.

ബ്രെണ്ട.

എന്റെ സഹോദരി മേഗൻ, അവൾ ഒരു തടിച്ച് വീർത്ത വയസ്സി പശുവായിരുന്നു, ഞാൻ ആലോച്ചിട്ടുണ്ട്,

"എന്റേൽ ഇല്ലാത്ത എന്താണ് അവൻ അവളിൽ കണ്ടതെന്ന്?"

കോപ്പ്, അതൊക്കെ വിട്.

- നിനക്കന്നൊരു പതിനൊന്ന് വയസ്സിനു മേലേ കാണില്ല. - കോപ്പ്, എനിക്ക് താല്പര്യമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

- എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കളി തരാം നിനക്ക്. - ശരി, വാ.

-ഓ- ഹൗ! - എന്നാ വേഗം ആയിക്കോട്ടെ.

നടക്ക് ഇങ്ങോട്ട്. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോണേ, പെണ്ണേ?

- നിങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് വാ. - നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോണത്?

ഇവിടെ മതി.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

നീ അതൊന്ന് നോക്കിയേ? നിന്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ, "B.M." (അശ്ലീലഭാഷപ്രയോഗം)

- വൃത്തികേട്. - ഓ, ഒന്ന് വായടച്ചേ.

എന്തായാലും ഫസ്റ്റ് നെയിമിലെങ്കിലും അതേ ലാസ്റ്റ് നെയിം വരാതിരുന്നല്ലോ.

- നീ വേറൊന്നുമല്ല പക്ഷെ ഒരു പരനാറി പെണ്ണാണ്. - ഒന്ന്, നിർത്തോ!

- നീ നിർത്ത്. - മതി.

നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.

- ഓ, ഗ്രാന്റ്. - ഓ, നീ ഒന്ന് നിർത്ത്.

എനിക്ക് കഴിയില്ല.

സ്റ്റാർല.

ഞാൻ ഇറങ്ങിയിട്ട് നേരം കുറേ ആയോണ്ട് അവൾ എന്നെ കാണാതെ പേടിക്കും.

സോറി. എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക്...

സ്റ്റാർല. ശരി, കോപ്പ്, പോ.

ഇതെന്താ?

അറിഞ്ഞൂടാ.

ഇവിടെ ഒരു ട്രാക്ക് ഉണ്ട്.

ഓ. ഓ, വൃത്തിക്കെട്ട സാധനം.

- വായോ. - ഓ...

വായോ. ഗ്രാന്റ്.

- വാ. - ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.

ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

ഓ നാശം!

ഓ, ദൈവമേ.

ഗ്രാന്റ്.

ഗ്രാന്റ്?

ഗ്രാന്റ്.

ഗ്രാന്റ്.

ഗ്രാന്റ്, നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

ഗ്രാന്റ്.

ഓക്കെ അല്ലെ?

മാംസം.

ഗുഡ്‌ മോണിങ്ങ്, മുത്തേ.

നമ്മൾ ഈ പാട്ട് കുറെ ആയിട്ട് കേൾക്കാറില്ല.

ഈ പാട്ട് മനസ്സിന് സമാധാനം തരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

ഇന്നലത്തെ സംഭവത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

നിങ്ങളെ എതിർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദേശിച്ചിട്ടില്ല,

ഒഴിവാക്കാനും ശ്രമിച്ചതല്ല.

എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയായി തന്നെ കഴിയണം.

നിങ്ങൾ കരയുന്നോ!

മുത്തേ.

മുത്തേ, ഇതെന്താ?

അതെന്തോ ചെറിയ മൂട്ട കടിച്ചതാ.

എന്താണ് ഇത്ര കാര്യമായി ഒരു പുഞ്ചിരി?

ചുമ്മാ.

ഞാനും ഗ്രാന്റും രാവിലെ ഒന്ന് പ്രണയിച്ചു.

അതും നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

അമ്പടി, കേമി.

ജാനെൻ.

ഒന്ന് പതുക്കെ.

നീ കല്യാണം കഴിഞ്ഞവളാ.

എല്ലാം ഗ്രാന്റാണ്.

എനിക്കറിയില്ല, അദ്ദേഹം...

അദ്ദേഹം എന്റെ ശരീരത്തിൽ പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

ഏതാണ്ട് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ.

ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, ഇന്ന് രാവിലെ തൊട്ട് ഞാൻ ഗ്രാന്റിൽ നല്ലൊരു മാറ്റം കണ്ടു.

മാംസം.

മാംസം. മാംസം.

- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗ്രാന്റ്. - ഓ, വന്നോ, കില്ലർ.

- താങ്കളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്? - എനിക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് വേണം.

- എത്ര പാക്ക് വേണം? - എട്ട്.

അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു 10 എടുത്തോ.

അല്ല, അല്ല, അല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്.

ഒരു 14 എണ്ണം എടുത്തേക്ക്.

വല്ല പാർട്ടിയും ഉണ്ടൊ?

ആ, ആ, അതുപോലെ ഒരു സംഭവം. അതേ.

എന്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

ഗ്രാന്റ്. എന്തിനാണ് ഇതിൽ ഇങ്ങനെ ലോക്ക് പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

മുത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ ഫ്രെയിമിലാണ് കുത്തി തുളച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇതാകെ നാശായി.

ചക്കരെ, പിറന്നാളൊക്കെ ഇങ്ങനെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ ഇമ്മാതിരി ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ,

ചോദിക്കണ്ട വല്ല കാര്യവും ഉണ്ടോ?

എന്റെ പിറന്നാൾ രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞേ ഉള്ളൂ.

- അപ്പൊ അടുത്തല്ലേ - അല്ലല്ലോ.

എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

ഗ്രാന്റ്, ഞാൻ ഉടനെ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. മുത്തേ, നമുക്ക് 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങണം.

എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക്...

എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു പോയി.

എന്ത്? ഗ്രാന്റ്, ഡീർ ചീർ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ആരംഭിക്കും, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

- പോണം! ജോലിക്ക് പോണം. - നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം.

ആയിരം ഡോളർ മൂല്യമുള്ള ആയുധം കൊണ്ട് ഒരു കുഞ്ഞ് മാനിന്റെ മോന്ത പൊളിക്കുന്നതിൽ,

എന്ത് സന്തോഷമാണ് ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് കിട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കിതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

അതേ.

ഒഴിച്ച് വെച്ചിട്ട് കുറെ നേരമായി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും അടിക്കാൻ തോന്നിയത് ആശ്ചര്യം തന്നെ.

ഓ, അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓർമ വന്നത്.

- എന്താത്? - നീ പോടാ തടിയൻ മൈരാ.

മെൽവിൻ, ടോയ്ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കടാ. ഇവിടെ ആകെ നാറിയിട്ട് വയ്യ.

ശരി, ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.

നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കടാ, പരട്ടെ.

ഗ്രാന്റ്.

ടീ, കോപ്പേ.

നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ല വശ്യതയാണ്.

നിങ്ങൾ ആ രാത്രി മരിച്ചെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

അതേ ഞാൻ മരിച്ചു. കണ്ടാൽ തോന്നില്ലേ?

നിന്റെ കേട്ട്യോൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?

അമ്മയുടെ ഒപ്പം അവധി ചിലവഴിക്കാൻ പോയിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഒറ്റക്കെ ഉളളൂ.

പിന്നെ ഇവനും.

ഹേയ്.

- ഹായ്. - പേടിച്ചോ?

ഹേയ്, ബിൽ.

- നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - ഓ, ഒന്നൂല്ല, ചുമ്മ..

ഞാൻ ഒന്ന് അടിച്ച് ഓഫ് ആകാൻ നോക്കിയതാ, പക്ഷെ ആവുന്നില്ല.

ഞാൻ ഭയങ്കര ആരോഗ്യവനാണ്. ഭയങ്കര മസിൽ ഒക്കെയുണ്ട്

ഇനി ഇതുകൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല. ഓ, ശരിക്കും?

- എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - താങ്ക് യൂ.

- പ്രൊമോഷൻ ലഭിച്ചതിന്... - താങ്ക് യൂ.

- ചീഫ്. - അതേ.