The Knick

Diterjemahkan oleh Sigma Mahameru

"Tidak sulit untuk masuk

Ke salah satu institusi swasta ini.

Saya hanya mencantumkan seri gejala penyalahgunaan alkohol

yang sudah pernah saya baca di buku manual medis.

Setelah mendengar saya boleh menginap,

Rumah sakit itu lebih daripada bersedia mengakui saya.

Begitu masuk, aku merasa seperti Alice-nya Lewis Carroll

di sisi lain kaca yang transparan.

Apa yang dilakukan pada pasien hampir tidak bisa didefinisikan sebagai pengobatan."

Apa menurutmu ini mungkin saja rumah sakit Cromartie di mana Thackery berada?

- Nah, ada ... - Dengarkan ini.

"Dokter secara rutin akan melakukan apa dikenal di lorong-lorong sebagai "ketenangan",

Memberi obat pada pasien sampai menjadi pingsan lesu. "

Si reporter, apakah dia meminum obatnya?

Aku tidak tahu

Artikel itu sebenarnya ditulis oleh seorang wanita

Genevieve Everidge.

Lihat!

Apakah kita akan membiarkan mereka kembali?

Yah...

Itu mungkin tidak terserah kita

Laporan dari Cromartie adalah Anda melarikan diri

Tidak, tidak, tidak, ternyata Cromartie berubah menjadi fasilitas yang berbahaya.

Aku berhasil lolos Berkat Dr. Gallinger.

Dan waktumu bersamanya telah menyembuhkanmu?

Aku di sini karena aku sehat kembali.

Aku belum memakai kokain untuk beberapa lama

Dan obat heroin yang mereka gunakan terhadapku

Benar-benar hilang dari sistem tubuhku

Dia kembali.

Apa? Di mana?

Aku perlu kesibukan lagi, bekerja,

Dan saya yakin dengan kemampuan saya untuk melakukannya.

Yah, untuk yang satu itu aku tidak setuju.

Aku juga tidak. Anda harus dipantau.

Dipantau? Bagaimana?

Anda perlu persetujuan untuk pengobatan buruk apapun

yang anda ambil dari apotik

Dan kita akan menugaskan seseorang untuk melihat kulitmu

Untuk memastikan tidak ada tanda-tanda suntikan apapun

Oh bagus. Untuk sesaat di sana,

Ku pikir itu akan menjadi sesuatu yang memalukan

Anda memulai ini dengan mempermalukan rumah sakit ini.

Dan dirimu. Jadi mari kita sebut itu asuransi.

Dan itu tidak bisa ditawar.

Dan ini setelah segalanya?

Sialan, Thack.

Utang itu sudah dibayar lama dan kaU tahu itu.

Inilah malapetakamu.

Dr. Thackery,

Kami melakukan ini karena Kami ingin Anda sukses

Kami semua lebih baik saat anda memiliki pisau bedah di tanganmu

Aku tidak berencana untuk melakukan banyak operasi.

Oh, demi Tuhan.

Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengan waktumu?

Aku ingin melakukan penelitian apa yang menyebabkan kecanduan.

Apa yang sedang kami lakukan adalah memfokuskan reputasi Anda sebagai ahli bedah

Perawakanmu yang menjulang tinggi bisa membantu kami membiayai rumah sakit Knick yang baru.

Para donatur ingin melihat Anda

melakukan sihir di aula operasi,

bukannya membungkuk di atas mikroskop.

Itu membuang-buang waktumu.

Saya tidak melihat seberapa berlebihan penggunaan narkotika

layak untuk studi ilmiah.

Karena itu perlu disembuhkan

Dan itu harus diobati Seperti penyakit lainnya.

Kecanduan adalah sebuah penyakit?

Aku belum pernah mendengar hal yang begitu absurd.

Kecanduan adalah sebuah kegagalan moralitas pribadi.

Aku ingin menguji teori itu.

Aku dengan senang hati akan menyuntik Anda dengan kokain dan heroin selama seminggu

Dan lihat apakah moral dan karaktermu masih utuh

Aku pikir semua orang di sini setuju itu saran yang gila.

- Memang. - Aku ingin melihatnya.

- Henry. - Sebut itu penyakit jika Anda mau,

Tapi tetap saja penyakitnya Orang miskin dan rendahan,

Perusahaan ini dikecualikan, Dokter.

Ini sama saja menyusahkan orang kaya dan orang miskin.

Saya sudah pasti melihat Pembagian yang adil dari ahli waris yang bermutu

Dan ahli waris yang kecanduan.

Cromartie penuh dengan mereka.

Jika saya bisa menemukan obatnya, maka Knickerbocker yang baru

Akan menjadi rumah sakit yang terdepan dalam mengobati wabah

Dan kita bisa menarifkan dengan mahal Untuk perawatan itu.

Jika kita memutuskan untuk mengikuti rencanamu,

Bagaimana Anda akan mencari

Obat dari kecanduan ini?

Aku tidak tahu.

Saya sangat menyesal, oke Kami akan membuat ini terserah Anda.

Kami akan memperbaiki ini, oke? Saya sangat menyesal

Kita harusnya membawa orang ke rumah sakit, bukannya mengirim mereka ke sana.

Astaga Naga

Tom.

Tom!

Kami mendapat masalah.

Benda ini terlepas dan menumbuk beberapa wanita di kepala

Menumbuknya kedinginan. Suaminya benar-benar marah.

Aku tidak peduli dengan mereka.

Bereskan itu sebelum orang ini bertemu dengan penciptanya.

Kurasa Cleary tua belum membaca legenda John Henry.

Enyahlah, Pete.

- Itu tusukan di 23rd Street atas? - Enyahlah, Pete!

Kita akan tetap di sini Sebuah jiff sedang dalam perjalanan.

Ke arah mana ini ?

Apa lo serius?

Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.

- Bawa dia. - Baiklah, ayo muat dia.

Tentu, Tuan-tuan. Terima kasih, Cleary.

Aku sangat mencemaskanmu.

Aku sudah muak dengan itu.

Berdoa setiap malam

Dan kemudian kau menghilang

Ku pikir tidak akan pernah melihatmu lagi.

Aku perlu untuk menjadi lebih baik.

Apakah kamu menjadi lebih baik?

Ya

Apa yang salah?

John.

Aku mencintaimu.

Dan kau mencintaiku.

Aku tahu kamu mencintaiku.

Kau mengatakannya.

Aku berkata dan melakukan banyak sekali hal yang seharusnya tidak aku lakukan.

Lucy...

Kita tidak bisa bersama

Jangan bilang begitu

Kau mencintaiku

Kita hanya butuh waktu bersama.

Lihat. Dengarkan, dengar. Dengar.

Kamu muda dan cantik

Dan ada begitu banyak kemungkinan di dalam dirimu.

Lihat, jika kita mengakhiri segalanya sekarang,

Beberapa orang akan menjadi orang yang lebih bijaksana

Dan kamu bisa memulai lagi.

Aku tidak ingin memulai lagi.

- Aku ingin melanjutkan. - Tidak, dengar

- Ini satu-satunya cara yang bisa - Tidak! Tidak!

Lucy.

Tidak tidak.

Aku pikir kau harus pergi.

Aku tidak bisa

Aku dikirim ke sini oleh Mr Barrow ...

Untuk memeriksa bekas jarum.

Untuk memetakannya.

Dia pikir seorang kolega akan terlalu memalukan, jadi ...

Karena aku tahu semua tempat persembunyianmu.

Terima kasih, James.

Ahoy, Neely Doll!

Ayah bilang kau membelikanku salah satu dari barang-barang itu.

Ini ajaib.

Oh, hati-hati jangan sampai tersengat listrik.

Begitulah cara mereka menjalankan Kereta bawah tanah saat mereka dibangun

- benarkah? - Mmm.

Ku harap aku tahu kau akan datang.

Aku akan memberimu tumpangan.

Aku tidak mengenal diriku sampai pagi ini.

Mertuaku mengantarku tadi malam

dan berkata aku harus memutuskan bagaimana menjaga nama Showalter di halaman masyarakat

Eunice ingin aku bergabung kelompok pelanggan seninya

Atau melakukan sesuatu dengan perpustakaan baru.

Kedengarannya mengerikan.

- Kau ingin aku berbicara dengan Phillip? - Tidak.

Aku berhutang padanya untuk melakukan yang terbaik.

Dia sangat sedih karena meninggalkan San Francisco.

Lagi pula, aku sudah memutuskan akan membantu mengatur

bola penggalangan dana untuk Knick yang baru.

Jadi setidaknya aku akan kembali di tanah lama yang ku injak.

Mengapa grafik ini berbeda?

Ini adalah sistem baru.

Ini membingungkan.

Lebih mudah dibaca untuk kebanyakan orang.

Bahkan perawat pun akan sadar kondisi pasien

Aku setuju dengan Gallinger. Apa itu, bahasa Latin?

Mr. Watt di sini menderita infeksi telinga yang parah.

Penumpukan cairan

Akhirnya menyebabkan gendang telinga meledak.

Untuk mengembalikannya Mendengar dan meringankan rasa sakitnya,

Dia sudah dijadwalkan Sebuah tympanoplasty besok

Nah, Anda sudah familiar dengan prosedur ini.

Kau yang melakukannya

Sebenarnya...

Ku pikir Dr. Gallinger Akan menjadi pilihan yang lebih baik.

Sudah saatnya aku mulai melepaskan pasien.

Dr. Galiinger sudah keluar dari ruang operasi dalam waktu lama

Ini akan menjadi prosedur yang baik Di mana untuk menajamkan kembali keahliannya.

Baiklah

Gallinger, dia pasienmu

Aku jamin, kemampuanku belum tumpul,

Tapi aku akan mengambilnya.

Kau baik-baik saja, Edwards?

Hanya terkejut melihatmu kembali.

Aku tidak menyangkanya

Aku yakin kamu tidak

Nah, sekarang setelah aku kembali, Mari kita letakkan hal yang benar lagi

Kau bisa memulai dengan menulis ulang Semua grafik ini

dengan cara yang benar

Perawat tidak perlu menyadari kondisi pasien,

tapi aku perlu.

Ini ada beberapa kesulitan mekanis, aku akui,