White Fang

Πρόσεχε, μικρέ. Μπορεί να γίνεις το πρωϊνό του.

- Μη το κάνεις αυτό. - Γιατί; Δικός μου είναι!

Τον έφερα απ'το Σ. Φρανσίσκο. Θα του μάθω ν'αγωνίζεται.

Ένα καλό σκυλί αγώνων βγάζει λεφτά.

Για το χρυσάφι ήρθες; Περιμένει εκεί να το βρουν.

Οι φίλοι μου, Λουκ και Τίνκερ. Πώς σε λένε, είπες;

Γιατί βιάζεσαι, Τζακ;

Ξέρεις τον Άλεξ Λάρσον;

- Είναι παλιό μου φιλαράκι! - Είναι σαν αδέλφια.

Ο Μπιούτι έσωσε πολλές φορές τη ζωή του Άλεξ.

- Θα έκανε το ίδιο για μένα. - Μην πλησιάζετε!

Δεν ξέρετε τον Άλεξ Λάρσον.

Δεν τα ξεγελάς τα παιδιά της πόλης. Δεν τον ξέρουμε.

Μπορούμε να τον βρούμε, όμως.

Αν είναι χρυσοθήρας, θ'ανεβεί τη Χρυσή Σκάλα.

Το Πέρασμα Τσίλκουτ. 3 μίλια έξω απ'την πόλη.

- Θα χρειαστείς βοήθεια. - Πίσω, είπα!

Δεν θέλαμε να σε στριμώξουμε. Καλή σου τύχη.

Περιμένετε!

- Με λήστεψαν! - Καλώς ήρθες στο Γιούκον.

Πόσο ψηλά είναι η Χρυσή Σκάλα;

Ένα μίλι, αλλά θα σου φανεί περισσότερο.

Θα τα καταφέρω.

Θα σου πουλήσω το χάρτη από ένα μέρος με χρυσάφι.

Προχώρα, μικρέ!

Πού θα βρω τον Άλεξ Λάρσον;

Εκεί πέρα.

- Είσαι ο Άλεξ Λάρσον; - Ποιος ρωτάει;

Σου έστειλα ένα γράμμα.

Όσοι με ξέρουν, ξέρουν ότι δεν διαβάζω και δεν γράφουν.

Όποιος μου γράφει, δεν τον ξέρω.

Είμαι ο Τζακ. Γιος του Σκωτ Κόνροι.

Ψάχνω κάποιον να με πάει στο ορυχείο του.

- Ποιος είναι μέσα; - Τον λένε Ντατς.

Ο πατέρας μου έστειλε τους χάρτες του πριν πεθάνει.

Μου έστειλε και κάτι άλλο.

Χρυσάφι. Υπήρχε χρυσόσκονη στον φάκελλο.

Αν με πας στο ορυχείο του θα σου δώσω μερίδιο.

- Πού είναι το αστείο; - Όλοι βρίσκουν χρυσόσκονη.

Αυτό σε κάνει να συνεχίζεις. Μα πρέπει να βρεις φλέβα!

Κι ο πατέρας σου δεν βρήκε.

Γύρνα πίσω να βρεις μια κανονική δουλειά.

Εδώ δεν θ'αντέξεις ούτε μια μέρα.

Είμαι καλός δουλευτής. Μια ευκαιρία ζητάω μόνο.

- Σκάνκερ! - Τι τρέχει;

Ονειρεύτηκα ότι γ λεντούσαμε στο Φρίσκο με τον Ντατς.

Ετοίμαστε τα σκυλιά.

Ελπίζω να το εκτιμήσει το ταξίδι ο Ντατς.

Αν πέθαινε στο ορυχείο, θα γ λυτώναμε το ταξίδι.

Θα περάσετε το ορυχείο του πατέρα μου;

Ο γιος του Σκωτ Κόνροι.

Για να δω τη μούρη σου.

Ίδιος ο μπαμπάς του είναι! Κλάρενς Θέρστον.

- Θα έρθεις μαζί μας; - Θα το ήθελα.

Όχι; Θα πάρεις αυτόν μαζί σου κι όχι εμένα;

Είναι ήδη μισοπεθαμένος! Με όλο το σεβασμό.

Αν μου δώσεις λίγη τσίχ λα, θα σε συγχωρέσω.

Είναι δυσεύρετες εδώ. Φρεσκάρει την αναπνοή μου.

Μην σ'απασχολεί αυτός. Είναι κουρασμένος.

Ή θέλει όλο το χρυσάφι για τον εαυτό του.

Κάνεις μεγάλο λάθος.

Αν δεν με πάρεις, θα πάω μόνος μου.

- Θα πλουτίσω κι εγώ. - Είναι τρελός, θα το κάνει.

Και ξέρεις ότι δεν έχει καμία ελπίδα.

Είναι γιος του Σκωτ!

Σε τι μπελάδες θα σε βάλει;

Θα σε πάω ως το Κλοντάικ.

Αν μείνεις πίσω, θα σ'αφήσω εκεί που θα πέσεις.

Θα το μετανιώσω αυτό.

Τράβα, Ντίγκερ! Μπράβο το αγόρι μου!

Χαλάρωσε το λουρί του Μπλου.

- Είσαι καλά; - Είδα κάτι. Στο δάσος.

Λύκοι. Μας ακολουθούν.

Τα θηράματα είναι σπάνια. Θα πεθαίνουν της πείνας.

- Και κυνηγούν εμάς; - Τα σκυλιά.

Οι λύκοι δεν ορμούν σε άνθρωπο...

εκτός αν τους έχει τρελάνει η πείνα.

Πάμε...

Οι λύκοι είναι ο διάβολος στη γη. Δώσε μου τσίχ λα.

Θα την κουβαλήσω, εγώ.

Ο μουσαμάς σου είναι πολύ κοντά στη φωτιά.

Δεν θέλω να ξεπαγιάσω.

- Τι κάνει; - Καθαρίζει τα δόντια του.

Πώς βρώμισαν;

Πρόσεχε!

Βρωμάει λίγο, αλλά μπορείς να κοιμηθείς στην άλλη άκρη.

Στο είπα, ήταν πολύ κοντά στη φωτιά.

Ωραίος καιρός.

Τι κάνεις;

Τα σκυλιά μου τραβούν μόνο πράγματα που χρειαζόμαστε.

- Είναι δικά μου! - Τα θέλεις;

Να τα κουβαλήσεις εσύ.

Θα ταίσω τα σκυλιά. Μην σκοτωθείτε, όσο λείπω.

Θα περιμένουμε να γυρίσεις.

Έρχονται τα ψαράκια. Μυρίζουν ωραία.

Ξέρετε ποιος σας αγαπάει; Να ένα για σένα.

Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταίζει.

7 ψάρια για 7 σκυλιά κι εσύ δεν έφαγες κανένα.

Είχα 7 ψάρια για 7 σκυλιά. Ο Ντίγκερ δεν έφαγε.

Ήταν ένας λύκος εδώ και τον τάισα!

- Πώς βρέθηκε με τα σκυλιά; - Ονειρεύεται πάλι.

Ηρέμησε. Καίει η φωτιά.

Αυτή θα τους κρατήσει μακρυά.

Ξέρεις ότι ο θείος μου κυνηγούσε λύκους στη Μοντάνα;

Με κατέβαζε στις φωλιές για να σκοτώνω τα μικρά.

Το σιχαινόμουν αυτό.

Κοιμήσου, Σκάνκερ.

- Θα κάνουμε τον γύρο; - Όχι, θ'αντέξουν τα σκυλιά.

Μόνο πήγαινε αργά.

Βοήθησέ με να το ισορροπήσω.

- Τα βιβλία μου! - Ξέχνα τα!

Κρατήσου, μικρέ! Σήκω! Βύθισε μέσα τα πόδια σου.

Πρέπει να ξεμπερδέψω το σκοινί.

Θα τα καταφέρεις, μικρέ!

Λύσου απ'το έλκηθρο!

Μείνε εκεί που είσαι! Μην κινείσαι στον πάγο!

Θα φέρω τις σφαίρες.

Βοήθησέ με!

Σου είπα να μην κινηθείς.

Βοήθησέ με! Πιάσε το σκοινί!

Βγάλε τα ρούχα σου.

Θ'ανάψω φωτιά. Έχει μετανιώσει.

Θα σε ζεστάνουμε σύντομα.

Άναψε τη φωτιά, πριν πεθάνει απ'το κρύο!

Βγάλε το πουκάμισό σου.

Είναι πολύ βρεγμένα.

Τα βιβλία!

Να κινείσαι! Έτσι μπράβο!

Βάλε τα χέρια κάτω απ'τις μασχάλες σου.

Ας βγάλουμε και τα άλλα ρούχα.

Συγνώμη, Άλεξ. Θέλησα να πάρω τις σφαίρες.

Πάψε να μιλάς και πιες.

Είναι τσάι από πευκοβελόνες.

Είναι απαίσιο, αλλά δυναμώνει την καρδιά.

Θα πιάσω τον Ντατς.

- Τι έμεινε; - Τρεις σφαίρες.

Είναι σαν να είμαστε γυμνοί εδώ.

Είναι ο γιος του Σκωτ! Σε τι μπελάδες θα σε βάλει;

Έχουμε παρέα.

Σκέπασε τα μάτια σου απ'τη φωτιά. Κοίτα καλά.

Ας ασφαλίσουμε τα σκυλιά. Έχουμε απρόσμενη παρέα.

Κοίτα!

Είναι μία θηλυκιά. Είναι μισή σκύλα.

Γι'αυτό δεν φοβάται τη φωτιά.

Είναι δόλωμα. Τραβάει τα σκυλιά προς την αγέλη.

Ντίγκερ, γύρνα πίσω!

Έλα πίσω, αλλιώς θα σε βαρέσω!

Ντίγκερ, γύρνα πίσω!

Μην σε ξεγελάει, έλα εδώ!

Χρειάζομαι μία σφαίρα! Είναι το καλύτερο σκυλί μου!

Μην χαραμίζεις τις σφαίρες!

- Σκάνκερ! - Μείνε εδώ που είσαι!

Είναι πίσω σου!

Χάθηκε! Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Λυπάμαι, Σκάνκερ.

Δεν προλάβαμε ν'αποχαιρετιστούμε.

Κοιμήσου.

Βοήθησέ με!

Ας ετοιμαστούμε.

Είστε καλά;

- Πώς μας βρήκατε; - Είδαμε την φωτιά σας.

Μας σώσατε τις ζωές.

Μπορεί ένα λυκάκι να ζήσει μόνο του εδώ;

Όχι χωρίς την αγέλη.

Γιατί να μη τον θάψουμε εδώ;

Δεν θα καταλάβει τη διαφορά.

Έδωσα τον λόγο μου.

Κοίτα τους λευκούς κυνόδοντες.

Αυτός ο λύκος είναι μισός σκύλος.

Ευτυχώς που ο Ντατς είναι νεκρός, γιατί θα τον σκότωνα.

Κοίτα, γερο-διάβολε!

Είσαι σπίτι σου τώρα!

Ας φεύγουμε. Το Κλοντάικ είναι δυο μέρες δρόμος.

Θα πεις τίποτα;

Ξέρεις κάτι;

Ποτέ δεν το συμπάθησα το κάθαρμα.

Θα γίνει καλό σκυλί εργασίας.

Γεια σου, Τζο. Να μου τα προσέχεις.

Τι θα κάνεις από λεφτά;

Έχω 50 δολ. Στη μπότα μου.

Στην άκρη της πόλης, θα βρεις κρεβάτι και πρωϊνό.

Πες ότι σ'έστειλα εγώ. Θα σου δώσει καλή τιμή.

- Εσύ πού πας; - Να δω ένα φίλο.

Βρες έναν συνέταιρο. Μην ξεκινήσεις μόνος.

Μην ανησυχείς για μένα.

Καλή τύχη.

Κάτσε στην αγκαλιά μου, Χέδερ και δώσε μου ένα φιλί.

Παντελόνι; Γιατί δεν φοράς ένα ωραίο φόρεμα;

Γιατί δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό.

Δεν μ'αγαπάς πια, Χέδερ;

Είναι θαύμα το πόσο όμορφη είσαι!

Ποιος είναι αυτός;

Ο γιος του Σκωτ Κόνροι. Εγώ τον έφερα εδώ.

Μοιάζει πολύ του Σκωτ.

Μπελίντα Κέισυ. Χάρηκα.

- Δουλεύετε εδώ; - Δικό μου είναι.

- Θέλεις ένα ποτό; - Ευχαρίστως.

Δεν θα έπρεπε να ήσουν στου Μπρέντφορντ;

Χάρηκα που σας γνώρισα. Αντίο, Άλεξ.

Δις Κέισυ!