Keeping Up with the Kardashians

‫يا إلهي، اسمعوني يا رفاق.‬

‫أود أن أعلن عن شيء.‬

‫أتعلمون أني في المركز الأول‬ ‫بمحرك بحث "غوغل" الأسبوع الماضي؟‬

‫اصمتي يا "كيم".‬

‫أنت مُعجبة بنفسك.‬

‫والبارحة، كنت في مقدمة نتائج‬ ‫محرك البحث "إيه أوه إل" للأسبوع.‬

‫أتعرفين أنك‬ ‫في المركز الثاني لقائمة أغبى الناس؟‬

‫من "نيويورك بوست"؟‬

‫لا يهم طالما أنهم يتحدثون عني.‬

‫أثمة أخصائي أظافر غدًا‬ ‫في استوديو تصوير "بونغو"؟‬

‫لا وقت لديّ لتعديل أظافري.‬

‫- أريد الذهاب، لديّ اجتماعات وما شابه.‬ ‫- "لديّ جلسة تصوير غدًا."‬

‫- لديّ جلسة تصوير.‬ ‫- "أريد بيضة ذهبية يا أبي."‬

‫"أبي، أريدها حالًا!"‬

‫أحيانًا لا أعرف كيف تورطت‬

‫- بفيلم الرعب هذا.‬ ‫- في "ويلي ونكا".‬

‫يجب أن تتعلم "كيمبرلي"‬ ‫كيفية التعامل مع ما يُعرف بـ"الشهرة".‬

‫العالم لا يتمحور حولها.‬

‫قد تظن أنه كذلك.‬

‫- ستصيبينني بالغثيان.‬ ‫- ومن يهتم؟‬

‫حسنًا، بصراحة مكياجي يسيل على وجهي!‬

‫توقفي!‬

‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬

‫لا.‬

‫أرى أنك مغترة بنفسك قليلًا يا حلوتي.‬

‫أتعرفين لم تترأس قائمة البحث في "غوغل"؟‬

‫لأنها تبحث فيه عن نفسها.‬

‫حسنًا، نحن مستعدون.‬

‫لا، أنت هنا.‬

‫الرياح يا رفاق.‬

‫أهذا ضروري؟‬

‫غيّر ملابسك، هذا فظيع!‬

‫لا، هذا ليس جذابًا.‬

‫أجل، استمرا.‬

‫أريد شخصًا يضحكني.‬

‫أين "كيم"؟‬

‫"كيم" متأخرة دائمًا.‬

‫وصلت.‬

‫- ابتعدي.‬ ‫- توقفي.‬

‫هل تغارين؟‬

‫- توقفي!‬ ‫- كفى!‬

‫- هذا كل شيء، لقد انتهينا.‬ ‫- رائع.‬

‫وأخيرًا أنا في أكثر مكان يسعدني في حياتي.‬

‫كل شيء من الحياة المهنية‬ ‫وصولًا إلى العائلة يسير على ما يُرام.‬

‫كل ليلة، ثمة حدث مختلف‬ ‫على السجادة الحمراء،‬

‫وجلسات تصوير مختلفة.‬

‫ثمة مصورون في كل مكان أذهب إليه.‬

‫نحن نفعل الكثير معًا كشقيقات.‬

‫يا إلهي!‬

‫قاموا بتكبير حجم ثديي.‬

‫هذا واضح، فعلوا ذلك.‬

‫أنا أواعد شخصًا ما.‬

‫"سانتا" و"ريجي".‬

‫"كيم" تواعد "ريجي بوش".‬

‫إنهما سعيدان معًا وعلاقتهما جدية.‬

‫"كيم" تشتاق إلى "ريجي"‬ ‫لأنه يسافر باستمرار، ويتدرب،‬

‫وهو منشغل جدًا.‬

‫وهذا رائع لأنها سعيدة جدًا.‬

‫إلى اللقاء يا "ريجي"!‬

‫إلى اللقاء أيها المثير!‬

‫- المثير.‬ ‫- ذو المؤخرة الجذابة.‬

‫يبدو أن 2 من فتياتي قد وجدتا الحب الحقيقي.‬

‫عاد "سكوتي".‬

‫ثمة رجل آخر في المنزل، وهذا رائع.‬

‫"سكوتي"، صنعت لك برغر بلا جبن.‬

‫أجل، سمعت أنك تتحسس من اللاكتوز.‬

‫لم أعرف ذلك.‬

‫أهذا بسبب عيب في الجينات؟‬

‫أجل، لكني جيد من نواح أخرى، فلا بأس.‬

‫أنا و"سكوت" معًا منذ عام.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬

‫كل شيء يسير على ما يُرام.‬

‫لكني لم أكن صريحة مع أي شخص‬ ‫بعد حبيبي من المدرسة الثانوية،‬

‫وهذه أول مرة أكون فيها صادقة وعطوفة.‬

‫أظننا نبلي حسنًا.‬

‫استمتع بوقتك مع "دولتشي".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"شارع (كالاباساس)"‬

‫أشعر أنه ليست لديكما فكرة عما أمرّ به.‬

‫ليست لديكما فكرة...‬

‫أنت أصبحت مغترة بنفسك لدرجة أنك...‬

‫- لا تولينا أي اهتمام.‬ ‫- لست كذلك.‬

‫أنا فقط منشغلة ببعض الأمور.‬

‫حسنًا، عليّ أن ألتقي بـ"سكوت"‬ ‫لأن هاتفه القديم بحوزتي.‬

‫مهلًا، هاتفه القديم بحوزتك؟‬

‫الذي كان بحوزته منذ 4 أشهر.‬

‫هل بحثت فيه؟‬

‫أنا لست جاسوسة مثلكما أيتها المختلتان.‬

‫حسنًا، لكني كذلك.‬

‫- لست جاسوسة.‬ ‫- أعطيني هاتفه.‬

‫ما الغرض من ذلك؟‬

‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬

‫تريدين أن تعرفي ما يفعله حبيبك.‬

‫أنا ملكة التجسس.‬

‫أستطيع اختراق أي هاتف.‬

‫أستطيع معرفة أي رمز وسماع أي بريد صوتي.‬

‫أعرف كيفية القيام بذلك.‬

‫- مهلًا، مكتوب "(كيرا)، عارضة أزياء".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- دعيني أرى.‬ ‫- ماذا؟‬

‫من المضحك أن يكتب الرجال بلغة الرموز.‬

‫- أنا ملكة الرموز.‬ ‫- أي رموز؟‬

‫- وهذا رقم هاتف من "ميامي".‬ ‫- لا يهم.‬

‫- رقم "ميامي".‬ ‫- أي عاهرات من "ميامي".‬

‫عاهرة، ماذا يعني ذلك؟‬

‫هذا يعني...‬

‫مهلًا، لديه رسالة نصية‬ ‫من شخص يُدعى "زوجتي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫مكتوب، "أحببت النظر في عينيك ليلة أمس".‬

‫ثم قالت، "أجل، سُررت لرؤيتك".‬

‫هذا عندما كان في "هامبتنز".‬

‫ماذا؟‬

‫- "كورتني"، مهلًا.‬ ‫- انتظري.‬

‫- ثم كتب لصديقه الفاشل...‬ ‫- ما كان يجب أن نفعل ذلك.‬

‫"أتمنى أن أذهب لـ(لوس أنجلوس)‬ ‫لأسبوع دون إخبار (كورت)،‬

‫لكن ما إن نخرج، ستعرف أني في المدينة."‬

‫لا أصدّق أن "سكوت" قد يخونني.‬

‫آسفة يا "كورت"، هذا ليس جيدًا.‬

‫أشعر بالاشمئزاز لاحتمالية حدوث ذلك.‬

‫إنه مخادع، وأنت لا تريدين ذلك في حياتك.‬

‫أشعر أنه شخص ما عندما يكون معك،‬

‫ثم يصبح شخصًا آخر وهو بعيد عنك.‬

‫أجل، لن أسمح لأي شخص أن يعاملني هكذا.‬

‫أنا حقًا لا أعرف ما يجب عليّ فعله.‬

‫كلما أكون في موقف عاطفي مجنون،‬

‫أعتمد تمامًا على شقيقتيّ‬

‫للحصول على الإرشاد والدعم‬ ‫ومعرفة ما يجب فعله.‬

‫يجب أن تنفصلي عنه.‬

‫يجب أن تقولي له شيئًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫من هي "كيرا" ولماذا تحدق في أعين الناس؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫من "كيرا" وأحدق بعيني من؟‬

‫لم لا تخبرني من تكون "كيرا"؟‬

‫أخبرني كل شيء عنها، أريد أن أعرف.‬

‫عمّ؟ لا أعرف عما تتحدثين.‬

‫ما لم تكن صادقًا معي،‬ ‫لا سبب يدفعني للحديث معك مجددًا.‬

‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬

‫اتصل بي عندما تريد أن تكون صادقًا.‬

‫أشعر بالاشمئزاز والسقم الآن،‬

‫أنا ذاهبة.‬

‫- أيمكنك القيادة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أريد أن أذهب للمنزل وحسب‬

‫وأن أخلد حقًا للنوم‬

‫وألا أتحدث مع فشلة مثله مجددًا‬

‫أو أرتبط بهم في حياتي.‬

‫"مدينة (كالاباساس)،‬ ‫أهلًا بكم في (أولد تاون كالاباساس)"‬

‫"(سموتش)، متجر للأطفال"‬

‫أنا حقًا لا أكف عن التفكير بموضوع "سكوت".‬

‫التعليقات من الهاتف تمرّ في ذهني باستمرار،‬

‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر.‬

‫حسنًا، سأضع هذا في صندوق البريد.‬

‫لكن آخر شيء أحتاجه هو شخص مزعج آخر‬

‫أن يتدخل مثل أمي،‬

‫لذا هذا فقط بيني وبين "كيم" و"كلوي".‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫نريد أن نعرف إن أردت تناول الغداء معنا.‬

‫هل أنت بخير؟ ما شعورك حيال "سكوت"؟‬

‫أحاول أن أشغل نفسي وألا أفكر بالأمر،‬

‫لكن لديّ الكثير للقيام به،‬ ‫لذا لن أذهب معكما.‬

‫حسنًا، أنا و"كيم" سنأكل نيابةً عنك،‬

‫كما نفعل عادةً.‬

‫حسنًا.‬

‫"كورتني" المسكينة حزينة ومكتئبة.‬

‫ابتهجي!‬

‫لا أعرف إن كانت تريد قضاء‬ ‫الوقت بمفردها، أم أنها متعبة.‬

‫أنا قلقة بعض الشيء.‬

‫أشعر أننا يجب أن نفعل شيئًا لإسعادها.‬

‫- مثل...‬ ‫- ماذا؟‬

‫كالذهاب في رحلة فتيات.‬

‫يا إلهي، سيكون هذا ممتعًا.‬

‫ما الوجهات القريبة؟‬

‫"كابو" هي الوجهة الأسهل.‬

‫هذا مريح.‬

‫يمكنها أن تنسى "سكوت" تمامًا.‬

‫- حيث تكون خارج البلد لئلا يتصل.‬ ‫- لن يعمل الهاتف.‬

‫يا إلهي، ممتاز!‬

‫- ستكون رحلة رائعة.‬ ‫- هذا رائع.‬

‫أشهر أننا لو تركنا الأمر بيد "كورتني"،‬

‫لكانت قد بقيت في غرفتها طوال نهاية الأسبوع‬

‫تتأمل وتفكر بـ"سكوت".‬

‫لذا خطرت لي أنا و"كيم" أفضل فكرة‬

‫وهي اصطحاب "كورتني"‬ ‫إلى "مي كابو" في "كابو سان لوكاس".‬

‫"سكوت" ممنوع هنا.‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫نحن في "كابو".‬

‫الإجازات تبعث على الاسترخاء.‬

‫- لا يجب أن تكون...‬ ‫- "كورتني".‬

‫صاخبة دائمًا.‬

‫لا أقصد أن نحتفل.‬

‫لكن فلنفعل ما لا نفعله عادةً في البيت.‬

‫هذه رحلتك، فلنذهب.‬

‫نخبك يا عزيزتي.‬

‫"شاطئ (نيكي)، (كابو سان لوكاس)"‬

‫أنا سأجيب.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا يا "كيم"، كيف حالك؟‬

‫كيف تسير الأمور هناك؟‬